お目にかかる、伺う、お見えになる

質問

敬語について、質問がありますが、教えていただけませんか。

以下の言葉が全部英語の "I'll visit (you)," "I'll meet (you)"に適用できますか。

１)お目にかかる
２）伺う
３）お目もじする

他の似ている敬語の言葉がありますか。

教えてくだされば幸いです。

回答No.2

shiremono · ベストアンサー

（１） ～ （３） は、 （敬語のなかでも） 謙譲語で、共通する意味としては 「 （自分が） 会いにいく」 ことであると理解しました。タイトルにある 「お見えになる」 だけは尊敬語で、 「 （相手が） 来る」 という意味なので、仲間はずれです。

visit や meet （あるいは see　や call on (/at) など） への （１） ～ （３） の適用は、問題ありません。
（ただし、 No.1 さんと反対のことをいうつもりはないので、誤解しないでください）

日本語にしろ英語にしろ、単語の意味やニュアンスは、文脈によって変化します。
たとえば、 「お目にかかりたいのですが」、 「伺ってもよろしいでしょうか」、 「お目文字いたしたく存じます」 などは、同じことを表現するのに使いわけることもできます。その場合、それぞれのニュアンスが微妙にことなるわけです。それらを英語で表現しようとすると、細やかな日本語のニュアンスは失われ、全部　Can I visit you ～ ?　とか　I'd like to meet you ～.　のようにいえてしまいます。そのかわり今度は、 Can と May　だとか　meet と see　だとかのニュアンスのちがいといった問題が生じてくるはずです。英語にも敬語的なニュアンスはあるはずですが、それが敬語動詞というかたちでは表現されないので、英訳に用いる動詞は　visit や meet　でよい、ということになります。
英語を日本語に訳す場合、わたしなら、英語のニュアンスを十分に理解しているという自信がないかぎり、敬語に訳す場合でも一般的な敬語でない 「お目もじ」 は使いません。「お会いする」 や 「お訪ねする」 などの 「お ～ する」 は、使いやすくて好ましくおもいます。　　

＞他の似ている敬語
「 （自分が） 訪ねる」 という意味では、 「参る」 という謙譲語もあります。

お礼

詳しい回答を誠にありがとうございました。
本当に参考になりました。　：）

回答No.1

makiron193

＞全部英語の・・・に適用できますか。
については、全部は無理かと思います。言語はそれぞれの使用されてる文化や環境や、実際に使う状況にもよってニュアンスが変わるので、全くのイコールはありえないです。
例えば、one＝いち　では無いですよね。
the big oneのような使い方のときは「いち」ではなく「もの」のような意味になったりもしますし。

＞他の似ている敬語の言葉がありますか。
「お会いする」「お目どうりにかなう」とか・・・？

お礼

お返事をありがとうございます。