締切済み

並べ替え

2006/10/14 19:10

「創造的な人は、他人の目ではなく、自分の目で世の中を見ます」 The creative person looks at [with;with;but;the eyes;others;own;not;of;the world;his or her]eyes. 私は[ ]内を　[the world not with the eyes of others but with own his or her]としたのですが、合っているでしょうか？

jiyoy
お礼率89% (142/159)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

amip
ベストアンサー率53% (69/129)

2006/10/14 19:20 回答No.2

but his or her own　ですね。

質問者

お礼 2006/10/15 20:30

ありがとうございました。

9157671
ベストアンサー率29% (19/65)

2006/10/14 19:14 回答No.1

ownはhis or herの後じゃないかな・・？

質問者

お礼 2006/10/15 20:30

ありがとうございました。

関連するQ&A

並べ替えお願いいたします。

並べ替えお願いいたします。 1.彼は震える手で合格通知を開封した。 ( his, acceptance, opened, with, he, of, hands, letter, trembling). 2.コンピュータにセキュリティソフトウェアをインストールしてもらった。 ( I, installed, computer, security, in, my, a, had, software). 3.その教授は教え子たちに囲まれて、たいそう満足げでした。 ( the, pleased, students, most, looked, by, her, professor, surrounded). 4.彼の話しぶりはたいへん説得力があったので、彼の話を信じざるをえなかった。 ( we, was, believe, speech, could, his, not, convicting, that, but, so, him). 5.彼は販売のプレゼンテーションでとんでもない不手際をしてしまった。 ( blunder, sale, a, in, the, damned, presentation, made).
和訳ができません。

The vices of others we keep before our eyes, our own behind our bank ; it happens therefore that a man does not pardon another's faults who has more of his own. という英文の和訳ができません。まず、セミコロンまでの文構造がわかりません。主語しかないようにみえます。また、大まかな内容⇒なにを言いたいのか？　もわかりません。１、全訳２、セミコロンまでの文構造を教えてください。お願いします。
（2）英文読解

（1）の続きです。 Certainly the word is not likely to appear in our appreciations of living or dead writers. Every nation, every race, has not only its own creative, but its own critical turn of mind; and is even more oblivious of the shortcomings and limitations of its critical habits than of those of its creative genius. 確かに言葉は生きているか死んでしまった作家についての私たちの評価に現れそうにありません。あらゆる国家、あらゆる人種はそれ自身の創造性を持っているだけでなく、それ自身の鑑識眼のある心も持っています。そして、その創造的な才能のそれらに気がつかないより、その重要な習慣の欠点と規制にさらに気がつかないのです。　と訳してみたのですが、以下がわかりません。 ●Certainly the word is not likely to appear in our appreciations of living or dead writers. 　　ここはどういう意味なのでしょうか？　言葉が～に現れそうにもない、とは？　 ●and is even more oblivious of the shortcomings and limitations of its critical habits than of those of its creative genius 　　この英文の構造は、　more oblivious of (the shortcomings and limitations) of (its critical habits) than（oblivious） of those of its creative genius 　ですか？　　thoseは the shortcomings and limitations of its critical habitsですか？ ----Tradition and the individual talent：T. S. ELIOT　　
並べ替えお願いします。

　またお願いします。（　）内の語句を並び替えて作る問題です。日本語はついていません。自分で考えた答えに間違があれば教えて下さい。 (1)She nodded,beginning to cry. She saw the tears in his eyes,but he kept smiling (his,of,that,smile,little) that little smile of his (2)In the survey,20 % complained that some companies had (that,closed,job,offers,were ) to women. job offers that were closed (3)Rescue workers attempted to locate more survivors of a ferry disaster (believed,200 people ,have,to,killed). believed to have killed 200 people (4)Japan has seen its economy grind to a halt (not ,way,experienced, a,in) since 1970. in a way not experienced 日本語訳はどうなりますか？ (5)The activities of early humans for (consisited,enough,finding,food, ages,of),of protecting themselves against danger,and of reproducing. finding enough food consisted of ages 　
この英文を訳してください。

この英文を訳してください。励ましのメッセージのようなんですが、どことどこがどうつながっているのか、わけがわかりません・・・ just be positive. i guess a lot of people might not understand you but it is just a matter of time (with your effort ) that you can show everybody that you (and everyone else) has his/her own time and place and that we all can be great in our own little way...
長文ですが和訳お願いします。

“Incredibly I’ve found a woman. A miracle! She is the most beautiful specimen in the WORLD. It certainly helps but it’s her mind, her joy of life and she thinks this battered junkie is the guy she loves.” Keith Richards on Patti Hansen (1980) “Keith was constantly making me mix tapes, and he would do beautiful drawings on them. That was his method of communication.” He created collages with pictures of her from magazines, Polaroids, and notes written in his own blood. “It looks disgusting when it dries, but he loves the color red,” she deadpans. How would he get the blood? “Maybe he cut himself shaving?” she teases, then grimaces. “Or picked a scab?” She has kept these mementos. “I have everything in boxes. Thousands of those tapes. I saved everything.” ― Patti Hansen.
和訳をお願いします！！

Self-esteem also includes feelings of being loved.A child who is happy about an achievement but does not receive love may eventually experience low self-eteem. In a similar way, a child who feels loved but is unsure about his or her own abilities can also end up with low self-esteem. Healthy self-esteem comes when the right balance is reached.
翻訳教えて下さい。

Waiting The first and most important point in infant observation is the non-interference of the parent, usually the mother. She must refrain from initiating play or selecting which toys the child will play with. At the same time she is told to remain connected to the child and to immerse herself in his activity. As the parent empties herself of expectations, knowledge and desires in order to participate in an empathic way with her child's play, she starts feeling what he feels and merges with his emotional field. Watching In the presence of an observer, the parent watches her infant play and connects with him. When a mother speaks, what is important is not so much the content of what she says, but the subtle musical attunement to the moods and moves of the baby. The infant communicates his experience through his body, his face, his gestures, his screamings. The slightest moves on the baby's face are meaningful. The presence of the observer may allow the parent to develop awareness of her own simultaneous emotional reactions to the child's expressions and to understand her baby not through analysis, but through presence and awareness of what he does communicate of who he is and what he wants.
日本語に訳してください

翻訳をお願いします。 He has very few characteristic mannerisms of his own. Little to draw attention to himself... He is absent minded indolent and low spirited in the mornings. His energy levels fluctuate with his mood. He has a stiffness in posture of the back on rising from his seat, but he has no particular characteristics mannerisms to describe. He rubs or scratches the ear occasionally. May move his feet for no reason. But no habitual mannerisms. He does not exhibit much outer self confidence or command in his manner, that’s not to say he doesn’t have it, just it doesn’t show. But he has a kind of muted quite refinement about him, and is generally well disposed towards others. He is never offensive or unapproachable in manner. He is more unobtrusive Kindly when approached. He stays on the edges and doesn't exert himself. He often gives the impression of being mentally else where, of not paying attention to the moment, not very focused.. There is little to draw attention to him. So with his quite demeanor, he tends to blend into the background.
日本語に訳してください。よろしくお願いします。

動きなどが書いてあるようなのですが、わかる方がいらっしゃりましたら翻訳をお願いします。 His body is mild, inoffensive. But his posture is not graceful, it’s the posture of a quite unassuming man and does not do him justice. He tends to look down cast, the head bowed or huddled slightly When he walks the head is bowed down as if wanting to catch sight of his feet. And at a desk his head is bowed in thought of contemplation.. He looks philosophic, but often a little shabby and disheveled, neglects his appearance. Never immaculate. The manner and movements of someone who doesn't invite company and wants to be anonymous and has no desire to stand out and provoke attention. He seldom looks anyone in the face or directly in the eyes for long. His movements are never bold, but rather creeping and timid. He waits to speak, waits to take his place, like one who thinks he is invisible. He never buts in or acts with self assurance. He has the looks of a man a little broken down by life or by suffering. Broken spirited and will ever after stand in line while more vibrant people come to the front. Modest and humble in his gait.
並べ替え教えてください。

問題やったんですけど答えが見あたらなくて・・・あとよくわからない部分もあるので教えてください。 (1)あなたはカッとならないほうがよいわよ。 better/you/your temper/would/lose/it/be/for/to/not/. (2)本の売れ行きは著者にかかっている。will/a/on/author/how/book/depends/sell/its/. (3)彼が息を吹き返すように、そのグループの一人が彼の胸を押し始めた。 pumping/one of the group/breathe/began/help/his chest/him/to/. (4)彼女は非常に有能な教師なので、多くの学校が雇いたがっている。 competent/hire/ many schools/her/she/sucha/that/to/teacher/want/is/. (5)私が学位をとるかどうかはたいした問題ではない。 matter/take/very much/I/not/whether/or not/dose/a degree/. (6)その少年たちは危険から脱したと思えるまで走り続けた。 running/danger/out of/the boys/until/kept on/were/they/they/thought/.
英文の翻訳をお願いします

長文で恐縮ですが、英文の和訳をお願いします。 He will attract money. He has little understanding of the depth of human greed cupidity and envy, jealousy. He is weak willed where friendships or illicit unions are concerned, the combination will bring about his rune. Not everyone will understand his motives and will think he is only concerned with pleasure and falls victim to it, for he has a sense of gaiety, fun, and independence or unconventionality, but it is also circumstance, not shallowness or weakness that place her in difficult relationships. Unfortunate or foolish in human relationships or marriage. But in other area s of life successful. He can brighten up drab days and difficult surroundings and likes to add color to life, he has much energy that way, but will help others and will do them with no great fuss or bother, and won't expect praise or recognition. For this reason he has many good qualities but they tend to get taken for granted, while his minor falls from grace get noticed..
次の日本語の英訳は正しいでしょうか？？

「優れた料理人は魚の鮮度を目で判断する。」の英訳ですが、自分なりに考えたのですが、次の表現であっているか不安だったので御願いします。 1　A good cook judges how fresh fish from his own eyes. 1' A good cook judges freshness of fish from his own eyes. 2 A good cook judges how fresh fish from its eyes. 2' A good cook judges freshness of fish from its eyes.
(with) closing her eyes

『She sat on the floor with her eyes closed.』 (彼女は目を閉じて床に座った) 「目を閉じる」というのは、 1.Her eyes is closed. 2.She closes her eyes. のどちらの表現も出来るのであれば、『She sat on the floor (with) closing her eyes.』とも表現できるのではと考えたのですが間違いでしょうか？
次の英文の訳を教えてください！！

・For the Americans, helping others in need is not a special deed but more a natural action of showing small kindnesses. ・In such a society, all seats on a train would be "silver seats", not just the few seats at the ends of the cars,so that everyone should give up their seats to the elderly passengers. ・Each state holds its own primary elections or caucus meetings in which voters decide who to support at their party's nominating convention. ・All citizens over the age of 18 and registered to vote have aright to vote in his or her state.
わたしの英文見てください。

The U.S. education has progrresed with the U.S. history, ant the education has been influenced by the history. Also, the education has itsb own history. Many dramatical changes were made.In order to become a teacher, it is important to know his or her own made.In order to become a teacher, it is important to know his or her own country's historical aspects of edcation. もう一つ Many people think that schools today are worse than they were in the past, but this is not true. For example, in the past it was difficult topoor to go to school. 80-90percent ofstudents droped out by the 9th grade.Other example,the schools did not provide them textbooks, so each student brought a book from his or her textbooks, so each student brought a book from his or her house. African American were segregated. According to this essay, we cannot say that schools in the past were better than schools today. アメリカの大学の宿題の一部なんで、そんなにフォーマルな文でなくて大丈夫です。ただ、NATURAL英語にしたいです。お願いします。
翻訳お願いします

以下の文章を訳していただける方、お願いします He is a person who is not easily discouraged or deterred. He can disregard the insults and unpleasantness or plane spoken ness and arrogance of others, if it is to his purpose to do so. He may seem easy going and tolerant an to make enemies into friends but he is not, it is a superficial mask, a tool he uses to advance him self or serve his own purpose.
長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

父親の特徴が書いてあります。日本語訳をしていただければ助かります！宜しくお願いします。 His father was a healthy lusty person, with a lot of physical vitality. Big in stature and with a lot of muscular strength and energy. A man with a long face and hollow eyes, brown hair. There was a stiffness in his demeanor and body and a formality in his manner.. Well liked by women and apt to go wrong in life. A man of meager fortunes who was greedy and lazy with a moral decay when it came to money. A conceited hypocrite, with an authoritative manner. who tried to set his children a good example by the way he lived his life, and enforced his good manners and standards on them, which would have been ok, had he lived up to these in his own life. But he always open to receiving benefits from others, but giving non of his own. Wanting distinction in life. In his past there may have been a murder close to him. Or some kind of blood bath through which he passed. He had an untidy but comfortable room with open books. Liked mental pursuits and learning. May have dabbled in writing, been interested in astronomy, or astrology and history literature and antiquities. His children may have only seen the best side of him, or the hardest. He made them behave, but he could be generous and encouraging to them too. He had a good memory, and was superstitious. Neither the worst nor the best of fathers
日本語に訳してください

上手く翻訳できません。意訳でも構いません宜しくお願いします。 He is a man who is delicate and refined. He is given to study, and is exceptionally good at what he studies and interests himself in. A strange quiet man. He will seem aloof. He is timid and hesitant with people and quite insular underneath. Like one who has something of an inferiority complex but hides it. Well respected, but underneath he has a lot of self doubts. He gives the impression of distance. He is sensitive and perceptive, can understand the depths concealed in others and what lies behind things but can seem shy or awkward almost on the surface. He is intuitive and not very materialistic, but he will succeed in the material world, through a special subject or talent. Her may be too easily daunted by people, and this is his biggest obstacle. His inner feelings of inadequacy and the tendency to want to avoid people and problems at all costs. He has deep feeling emotions, so much more under the surface of him than he shows. Many of his decision and judgment are based on emotion. He likes to be on his own, but solitariness does not bring out the best in his character, it makes him more insular, more suspicious more inward turned and unstable and escapist. It is the sociability with others that he seeks to avoid that brings out the confidence and kindness and generosity and best in him. He is mature, not too moody or touchy despite his depth of feeling he manages to remain calm and optimism wins through in time of trouble. He is able to summon strength and endurance when he needs it most. He likes routine and familiar things and familiar patterns in his life. Not so fond of the insecurities and uncertainty of change.
英文の翻訳

和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１つの段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 His father was a man who was Tall, and moderately fat with large eyes and black hair and a long banana or crescent moon shaped face. A proud looking man. He had trouble with one of his knees and his leg was a bit weak or crooked. He had a hospitable and generous nature. He tried to mould the minds of his children into the right direction in life. Married late in life to a woman of superior position and his past was not so good. He could be melancholic and liked to study or read in the silence of his own chamber with a lamp, which his children were not welcome to disrupt. He was stricter and sharp with the children when they were small. but, gentler when they were older and behaved better. He could be merry, eat drink and have fun and include the children. He felt happy amongst his family and children. He was intuitive and had a spiritual side.

並べ替え

みんなの回答

お礼 2006/10/15 20:30

お礼 2006/10/15 20:30

関連するQ&A

並べ替えお願いいたします。

和訳ができません。

（2）英文読解

並べ替えお願いします。

この英文を訳してください。

長文ですが和訳お願いします。

和訳をお願いします！！

翻訳教えて下さい。

日本語に訳してください

日本語に訳してください。よろしくお願いします。

並べ替え教えてください。

英文の翻訳をお願いします

次の日本語の英訳は正しいでしょうか？？

(with) closing her eyes

次の英文の訳を教えてください！！

わたしの英文見てください。

翻訳お願いします

長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

日本語に訳してください

英文の翻訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

並べ替え

みんなの回答

お礼 2006/10/15 20:30

お礼 2006/10/15 20:30

関連するQ&A

並べ替えお願いいたします。

和訳ができません。

（2）英文読解

並べ替えお願いします。

この英文を訳してください。

長文ですが和訳お願いします。

和訳をお願いします！！

翻訳教えて下さい。

日本語に訳してください

日本語に訳してください。よろしくお願いします。

並べ替え教えてください。

英文の翻訳をお願いします

次の日本語の英訳は正しいでしょうか？？

(with) closing her eyes

次の英文の訳を教えてください！！

わたしの英文見てください。

翻訳お願いします

長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

日本語に訳してください

英文の翻訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録