- ベストアンサー
・・・人の扱い
例えば次の文です。 “フランス人はロマンチックな物語が好きだが、イギリス人はおどけた物語の方が好きである。” この文を英訳する場合、このように ・・・人全般を表す場合って “French・・・・English・・・・”とやっていいんでしょうか？ そして、冠詞はどうするのか、また、集合名詞的に単数になるのか、それとも、１人だけの例でないので複数にするのか、確信がありません。どなたか教えてください。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The French, The English (British) でいいと思います。 この場合、集合名詞で複数扱いになるとおもいます。
関連するQ&A
- 集合名詞、可算名詞と不可算名詞 そして冠詞
まず、可算名詞は複数形にも単数形にもできて 不可算名詞は単数形のみ（例外があるのかはわかりませんが）、 というのはわかります。 そして冠詞については、例えば可算名詞はa carとは言えますが、 不可算名詞はa informationとは言えません。 この場合a lttile information とでもなるのでしょうね。 こういう基本的なことはわかるのですが、 集合名詞の場合がよくわからなくなります。 というか集合名詞自体よくわかりません。 集合名詞には複数形はないというのはわかります。 でも集合名詞にaとかtheとかが付くことがありますよね。 で、集合名詞に冠詞が付かないときはあるのでしょうか？ 集合名詞とはどういうもので、その場合冠詞はどう使われるのかを回答して欲しいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 集合名詞 army は単数扱い？ 複数扱い？
集合名詞 army は単数扱い？ 複数扱い？ 集合名詞 armyについては、policeのように常に複数扱いになる、という 文法書を見掛ける一方で、単数扱いとなっている文章も見掛けることがあり 混乱しています。 The army was forced to retreat. armyは、ひとまとまりの集合を表す場合は単数扱い、個々の構成員を強調する場合は複数扱い、というような 単数扱いと複数扱いの両方の用い方のある単語と考えるべきなのしょうか？ 細かい質問で申し訳ありませんが、 回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 犬は人間の最良の友である。
タイトルの文を英訳するとどうなるでしょうか？ 中学レベルの易しい問題に見えますが、疑問点があります。 この場合 dog, man, friendはそれぞれ、単数、複数のどっちになるんでしょうか？ また 冠詞はどうなるでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 名詞の単数形と複数形
英語の名詞で、単数形にするか複数形にするのか分らないのがあったので教えてください。 「アルミニウムは金属である」これを英訳する場合、 aluminumは単数形にしなければいけないのか、単数形がいいのか、よくわかりません。 個人的には複数になると思うのですが・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 名詞の単数・複数・冠詞はどうするの？
わたしは米国の大学に通っていていまライティングで非常に困ってます。 基本的な文法に。特に名詞がらみで。 １、名詞の単数・複数をどう考えるのか？the 付けたときに複数にしてよいのか？theirとか複数形の所有格をつけたらSをつけるのか？ ２、冠詞をつけない名詞。物質名詞、概念的な名詞だけじゃない場合で複数になると、冠詞がなくなる場合があったり、形容詞がついたりすると冠詞なしの場合があるような気がします。ここ件は特に混乱しています。 ３、many,a lot of とかがつくと、動詞が複数扱いですけど、ときどき単数扱いの場合があります。 お尋ねしたいことはいっぱいあるのですが、（何か良いグラマーのサイトがありましたらご紹介ください）グラマー詳しい方よろしくお教えください。 宿題のエッセイがいつもDで返ってきて（「おまえは子供か？」って言われてます）、このままだと大変なことになります、チューターにも教えてもらってるんですけど。ひとによって言うことが違ってしまって。ちょっとブチ切れそうです。ごめんなさい。
- ベストアンサー
- 英語
- 冠詞の扱いについて、教えてください。
単数普通名詞に、不定冠詞“ａ”，“ａｎ”をつけますが、所有格を伴う場合は、付けないものと理解しておりましたが、例えば、“ａ ｄｒｉｖｅｒ’ｓ ｌｉｃｅｎｓｅ”，“ａ ｄｏｇ’ｓ ｔａｉｌ”などは、どのように解釈すればいいのでしょうか？また、ある本で“ａ ｄｏｖｔｏｒ’ｓ ａｄｖｉｃｅ”という表現を目にしましたが、このように不可算名詞に冠詞がつくこともあるのでしょうか？ ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- at ? school
私は学校で芸術を学んでいた。 を英訳すると １、I had studied art at a school. ２、 … at the school. ３、 … at school. のどれですか？ ある本で「芸術学校にいた」という文で at art school と冠詞がありませんでした。 この場合冠詞無しで単数一般名詞を使えるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- an example of ～ について
「～ の一例」 という意味で 「an example of ～ 」 というとき、 ～ は (i) 冠詞つき単数 (ii) 冠詞なし単数 (iii) 複数 のいずれでしょうか？ ここで ～ は可算名詞とします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「絶対に」と「決して」の訳し方
こんにちは。「絶対に」は和英辞典で調べると“absolutely”とありますが、例えば、「絶対にあそこには行くな。」と言うのは英語で“Never go there.”と言うように、neverを使いますよね。普通は学校の英語だとneverに「絶対～ない」という訳語を当てないので、neverがピンと浮かばない人も少なくないでしょう。 さて、毎回コアな英文で申し訳ございませんが、次の文章を英訳してみました。 “英語を覚えるのにフランス人は日本人よりもはるかに有利です。なぜならフランス語は日本語よりもずっと英語に近いからです。 それでも、英語の発音はフランス人にとっても決して易しくはありません。・・・・ また、日本では絶対に考えられないことですが、フランス人は英語のアルファベットの読み方よりも先に関係代名詞に習うこともザラです。” Learning English is much more favorable to the French than to the Japanese. Because French is much closer to English than Japanese. Although the pronunciation of English is never easy for the French. ・・・・・ And it is absolutely unthinkable that the French quite commonly learn English relative pronouns before the pronunciation of English alphabet. ここでいくつか疑問点があります。 (1)日本人、日本語などを定冠詞の有無で区別しましたが、紛らわしい印象は否めませんので、peopleとかlanguageを付けた方が無難でしょうか？ (2)最初の文を “The French has a much gretaer advantage....”で始まる文に直したいんですが、文法的、語法的に正しい表現が分かりません。 (3)「決して易しくない」というのは never easyでいいんでしょうか？ 自信がありません。 (4)最後の文は、2重に “ It is ～ that...”の構文を使うには少し無理があると思ったので、このようにしましたが、もっといい訳し方はないでしょうか？ その他、お気づきの点がありましたら、ご指摘くださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。