- ベストアンサー
ladies? women?
フィットネスクラブ内の個人用リラックスブースに、こちらは女性用、こちらは男性用、という風に表示をしたいのですが、"Ladies" "Gentlemen" もしくは、"Women" "Men"のどちらが適しているのか判断しかねています。 ニュアンスや使用目的の違いが分からなくて・・・。 どうか皆様、お知恵を拝借できればと、どうぞ宜しくお願いいたします。
- world-traveller
- お礼率60% (12/20)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>"Ladies" "Gentlemen" もしくは、"Women" "Men"のどちらが適しているのか判断しかねています。 ladies、gentlemenは、「淑女」「紳士」という意味なので、御質問のような場合の表示として用いると、丁寧なあるいはお客を尊敬したような感じがします。日本語の表示の「女性用」「男性用」あるいは「御婦人」「殿方」に近い感じです。 women、menは、「女」「男」という意味なので、御質問のような場合の表示として用いると、単に間違えて入室しないように注意書きを掲示したという感じがします。日本語の表示の「女用」「男用」あるいは「女」「男」に近い感じです。 >使用目的の違いが分からなくて・・・。 使用目的による違いはありません。 どちらを用いるかはその施設の雰囲気、利用者の雰囲気、利用の形態などを考慮したうえで、質問者様の御選択になります。 なお、表示は、見やすさのために、通常大文字でLADIES、GENTLEMENのように示します。
その他の回答 (2)
- machakichi
- ベストアンサー率38% (19/49)
どちらを使っても問題ありません。 下の方がおっしゃっているように、Ladies/Gentlemenはとても丁寧で品の良い印象を相手に与えます。 英語圏の国に行くと、例えばイギリスなどではお手洗いでもLadies/Gentlemenが使われていることもよくあります。 ここでは個人用のリラックスブースということですので、私であればmen/womenよりも、Ladies/gentlemenを使うと思います。
お礼
丁寧な感じになるのですね、なるほど、どうもありがとうございました！
- no961
- ベストアンサー率0% (0/2)
ladies,gentlemenともに呼びかけとして使われますが、若干癖がある言葉のようにも思います。 とても丁寧な言い方のように見えますが、誤解を与えるような意味合いも含んでいます。 無難にwomen,menをお勧めします。
お礼
ｎｏ９６１様 早速のお返事ありがとうございます！ 誤解を与えるような意味合い、ですか。。。 ニュアンスって難しいものです↓↓↓
関連するQ&A
- safetyとsecurityの違い。
safetyとsecurityの違いが分かりません。 単なる、ニュアンスの違いなのでしょうか、であるとすれば、 どのようにニュアンスが異なるか知りたいです。 どうか、お知恵拝借させてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 「？」がつく事によって、どう意味はかわるのでしょうか？
私には、調べようがないというか、調べ方がわからないというか・・・是非お知恵を拝借させて下さい。 手紙やメールの最後にSee you someday.とかSee you soon.とあるのは、わかるのですが、時折、See you someday？とかSee you soon？とかいう風に「？」が付くことがあります。 そこら辺の軽いニュアンスの違いが私にはわからないのです。 その違いを・・・ど～か、無知な私に教えてください。 力の入らない質問かと思いますが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- フィットネスクラブについて
４月からフィットネスクラブに入会したいと思っています。そこで悩んでいることがあるため、皆様から意見を伺いたいと思いました。 クラブを決めるに当たって、考えていることは、通う目的として、ストレスを発散させることや、毎日決まった仕事をこなす以外にも何かをやりたいと思ったので、様々なプログラムがあり、特にリラックス系や、ボクシング、スカッシュや球技などもあればうれしいです。また、長く続けることができるということです。 そこで、都内のスポーツクラブを調べてみたのですが、スカッシュや球技ができるところは限られているということと、都心のクラブは混雑しているということが分かりました。 このような状況の中で、決めるに当たって、(1)職場や自宅の最寄駅にはないが、２駅先のスカッシュや球技、プログラムが充実しているところを選ぶか (2)自宅や職場の最寄り駅にあるクラブを選択するか、(3)自宅や職場の最寄駅ではないが、通勤途中にある気に入ったプログラブがあるところを選択するか で迷っています。長く続けたいということと、好きな事を楽しんでやりたいと思っております。クラブを選択した皆様のご意見が伺えればうれしいです。
- 締切済み
- その他（ダイエット・フィットネス）
- 運動した後のご飯が我慢できません
ダイエットを目的に、フィットネスクラブで有酸素運動や筋トレを１時間～１時間半ほど、週に４～５回のペースで行っています。このほかにテニスを週に２～３回楽しんでいます。 自分では、かなり運動している方だと思っています、 空腹の方が脂肪燃焼しやすいという話を聞いたので、会社が終わったらクラブへ直に向かい、トレーニングしたあとで食事をしています。 しかし、ここでつい食べ過ぎてしまうのです…。 食べ始めると頭の中全てが食欲に支配され、満腹になるまで止まりません。 いや、満腹になってもなお食べていると言ってもいいかもしれません。 運動をすれば腹が減るのは当然なのですが、これじゃダイエットになりません。 かといって食べないわけにもいかないし…。 食べ過ぎを防ぐ、なにか良い知恵を貸してはいただけないでしょうか…。 ちなみにトレーニング前に食べた場合でも、終わればしっかり食べてしまいます…＿|￣|○
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
- "Hello, World"はなぜ無冠詞？
プログラミングの勉強で一番最初にやる事といえば、コマンドプロンプトに「Hello, World!!」と表示させることだと思いますが、通常ですとworldの前に定冠詞を入れるのが普通・自然だと感じています。 "Hello, the World!!"という表現はおかしいのでしょうか？ おかしい場合、何故おかしいのでしょうか？ おかしくない場合、冠詞の有無によって、意味やニュアンスの点で違いは出て来ますか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうかお知恵を拝借させていただけたら、と思います。
- ベストアンサー
- 英語
- canの意味の見分け
(1) Researchers now can take images of the brain. (2) We can see differences in how their brains work. (3) We can find differences in how men's and women's brains develop. (4) Women can see colors and textures that men cannnot see. (5) How can we explain a survey? これは英語教材UNICORNのlesson5からの引用です。これらの文章で使われているcanやcannotの意味やニュアンスにどういう違いがあるのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- stuff と thing
例えばこんな３つの会話文があります。 i gotta get this stuff done now the stuff that goes on your eyelashes that's mascara all the stuff women use to make themselves look nice for the men!! i'm just starting things now stuff と thing は目に見える物や見えない物の事だと思うのですが、 ニュアンスにどう違いがあって どう使い分けるのでしょうか。 私には stuff の方が使う頻度が高くて 複数にならない、 くらいしかわかりません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 友達がホストに恋してしまったと言っていて…
友達が恋している相手がホストだと聞いて応援するべきか迷っています… 一応「ホストに恋するのはやめた方がいいよ」とは言ったのですが… 「分かってるけど、その人は全然ホストっぽくなくて、一緒にいると安心する」と言っています。 告白はしたらしく「今までそういう風に見てなかったから、これからはそういう対象で見ることにする」と言われたらしく… そういう話だけ聞くと、確かに一般的なホストとは違う気もしてきてしまい… 出会い方もクラブへ行ったわけではなく、歌舞伎町を歩いていて知り合いになったらしく、友達もクラブ通いをしているわけではないらしいのですが… ホストということが引っかかって素直に応援出来ません… 客引き目的なのかそうでないのか判断にも困り、見守っていていいのか、忠告するべきなのか迷っています…
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 住宅ローン、銀行ローンと公的ローンの違いについて
何度も申し訳ございません。 住宅購入に伴う、住宅ローンの事で皆様のお知恵を拝借させてください。 現在、住宅ローンを財形住宅融資といいまして、どちらかといいますと、不動産取得推進 を図る事を目的とした会社から ■財形融資 ■フラット３５ で住宅融資のお願いをしたいと考えております。 この様な公的ローンと一般的な、銀行系ローンとに ■違い（目的、審査基準、審査の甘い辛い、信用情報に関する影響度等々） あきらかな違いがあるのでしょうか。 ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示お願いいたします。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 各種ローン
お礼
ご丁寧な回答ありがとうございます。 なるほど、使用目的による違いはないのですね、雰囲気に合わせ、選びたいと思います！