平家物語 富士川

質問

平家物語の第５巻、富士川の最後の方に、
「敵の陣には蠅だにもかけり候はず。」
とありますが、どういう意味なのでしょうか。。
よろしくお願い致します。

回答No.1

hum-00 · ベストアンサー

＞敵の陣には蠅だにもかけり候はず
敵の陣地には、蠅の一匹さえも飛んではございません。
だと思います。

ここで、「だに」には軽いものから重いものを類推する意味があり、
蠅（軽いもの）さえもいなかった→平家の軍（重いもの）ももちろん居ない、ということです。
逃げていった平家の陣地について述べていると思うのですが・・・。
間違っていたらすみません。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！助かりました！

回答No.3

heisenberg

＃２です。訂正します。
　ここは　やはり＃１さんの回答が正解かもしれません。
　「かけり」は「翔り」と解釈するのが適切だと思います。

回答No.2

heisenberg

例文を解釈困難にしているのは　「かけり候はず」の「かけり」が何であるのか・・・ということだと思うのですが　これは漢字で書くと「賭けり」ではないかと推察します。
　よって　文全体の意味は・・・
　△「敵の陣には蝿だにもかけり候はず」
　　　　　　　　　↓
　　「敵の陣には蝿だにも賭けり候はず」
　　（余りにも弱く　だらしないので）敵には（この敵が相手に勝つだろうとは決して思わないので）蝿さえ　賭けることはしなかった。

　＊多分　これは　富士川に陣取った平家軍が鳥の羽音に驚いて　源氏軍が攻めて来たと狼狽し　一斉に逃げ出したことを受けての描写ではないかと思います。平家軍があまりにだらしないので　蝿さえ「平家が勝つ」という側には賭けない・・・ということを言っているのだと解釈します。つまり「平家のだらしなさを笑っている」のでしょう。

お礼

なるほど、参考になりました。ありがとうございました！