- ベストアンサー
雨が降らないので梅の木が枯れかけた。の英訳
状況、２月に植木屋さんで買ってきて植えた。植えた時は水をやり、定着したように見えたのでほおって置いたが、７月中旬までは元気そうだった。今、枯れかけている。弱っているというよりもひどい。話の相手は話題の木は半年目に植えられたなど知っている。すぐ隣の木は枯れなくてもその木はやっぱり・・・と思うでしょう。
- pitagorajr
- お礼率45% (587/1282)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
?? 「雨が降らないので梅の木が枯れかけた。」を訳すだけでいいんでしょうか？ それとも全部？ ＞雨が降らないので梅の木が枯れかけた。 The tree of the plum was going to die with being rainless. でしょうか。
その他の回答 (1)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 枯れそう、枯れかけた（枯れかけてる）、だったら My plum tree was/is almost dead from lack of rain. または、 My plum tree was/is almost dead because we didn't have enough rain this summer. とかでもいいと思います。 「ほぼ死んじゃってる」という意味です。
お礼
ありがとうございました。
補足
ありがとう。myがついて感じがよくなりました。
関連するQ&A
- 梅の木や槇の木に吹き付ける薬品？
一月中旬に、道ばたの身長の2倍位に伸びた梅の木や槇の木に、鶯色に見える薬品を吹き付けていました。梅には花も葉も付いていません。 噴霧器で霧にするというより、樹木には細い如雨露の水を吹き付けるようにかかり、少し滴が落ちるように見えました。 可搬の小型の動力噴霧機でのようでした。 何の為の作業か、教えて頂けますか？
- ベストアンサー
- 農学
- 梅の木が枯れそうです；
我が家の庭の梅の木（雲竜梅）についてお伺いしたいのですが。。。 梅の木の高さは1.5ｍくらい、娘の誕生に合わせて10年前に植樹したものです。 庭の工事に伴い、止むをえず去年７月に大鉢に一時植えかえ、今年の１月に庭の元の場所より少し日のよく当たる場所（同じ南側ですが）に植え戻しました。 時期が悪いかと心配しましたが、戻したときにもしおれることもなく、元気に育っていました。 その後２月ごろに開花、１０個くらいの実（今までで一番多いです）も付けたのですが、ここ３.４日で葉がしおれて垂れてきてしまい、今日見たら下のほうの短い枝についた葉がカラカラに乾いてしまいました。 ５月の日差しが強くなってきたころから１日２回朝夕水やりをしていたのですが、今週にはいってからは忙しく１日１回にしてしまったからでしょうか・・・。 とにかく、娘の記念樹として毎年誕生日のころにしっかりと花を咲かせてくれた大切な樹です。 水切れでしょうか。 なんとか元通り元気にしてやりたいのです。 前よりも植えた土が若干浅いような気がしたので、土を少し足し、根元の周りに粒状の肥料をやり、 たっぷり水を与えました。 剪定などもしたほうがよいのでしょうか。 どなたか、助ける方法をご存知の方、アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 梅の木が枯れそう（？）です
園芸素人の者です。 １年程前に記念樹として梅をもらい、庭がないので大きな鉢に植えかえ、そのうち実家の庭に植えようと思っていました。 高さ80ｃｍ位で、花もきれいに咲いてくれましたが、8月中旬頃から葉がしおれ、最近は葉が茶色になってしまいました。 …心当たりはいくつかあります。 ・水やりは表面が乾いてると感じた時しかしていない。 ・場所は1階のコンクリート上。すぐ目の前はたんぼ。 ・日当たりがよく、気温35℃の日も続いた。留守で数日水をあげなかった。 ・肥料を一度もあげていない。上から培養土を追加しただけ。 ・木の表面に穴があいてる、虫がいる、などというのは見当たらない。 私の梅への関心の薄さが一番の原因ですが、まだ対応できることはあるでしょうか？ ご助言よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- エゴの木の花が咲かない
おととしの10月に植木屋さんから購入したエゴノキが 翌春には白い可憐な花を沢山つけたのですが 今年はどういうわけか、2,3花がついているだけで ほとんど花をつけていません。 今年の冬(1月中旬くらい)に、立て込んでいる 枝を剪定したのですが、それが原因なのかどうなのか。 ちなみに、木自体は元気で葉を沢山つけて成長しています。 地植えですが、特に肥料等は与えていません。 よろしくアドバイス願います。
- 締切済み
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- ブラシの木を植えて一ヶ月 枯れていってる？
金宝樹（ブラシのき）を植えて一ヶ月が経ちました 周りに色んな木を植えているのにブラシの木だけが元気がありません 葉が水をやらずに枯れていっているようです 植木屋に相談した所、もっと水を与えて下さいと言われました ならびに色んな木を植えていますが他の木は普通です 本当に水やりで回復するのでしょうか？ また、万が一水切れが原因だったとしてこの木は持ちこたえてくれるのでしょうか？ 他に有効な手段はありませんか？
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- ナスの木が写真のように枯れてきました。対策はありま
家庭菜園をしています。 大きめの植木鉢6個にそれぞれナスの苗を受けて育てています。 今年の夏は，コンスタントにナスの実をつけてくれましたので，収穫して料理に使っていました。 ところが，今週になって，植木鉢6つのうちの4つについて，ナスの木が写真のように元気がなくなり枯れかけてきました。 東京都内ですので，まだ気温は低くありません。昨年は，11月中旬頃まで，ナスが収穫できました。 台風19号の影響なのかとも考えましたが，原因は分かりません。 写真にあるとおり，ナスの実がシワシワになっています。 どのようにすれば，つやつやとしたナスの実をつけることができるようになるのでしょうか。 ちなみに，水不足により枯れているわけではありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 桃の木から、違う木の枝が・・・
今年3月に桃の木を買いました。１ｍもないくらいの小さいものです。 初めて庭のある家に引っ越したもので、何か木でも植えたいと、まったく植物には無知だったのですが、ただただ花が可愛かったのでそれに決めただけです。 特に何も管理などせず、水だけやっていたのですが、 夏には実もつけました。（しかし食べられたものではありませんでしたが・・） そして、今桃の葉はほとんど枯れ落ち、芽吹いてはいますが、それよりも、木の下の方から新しい枝が3本くらい伸びていて、元気な葉がたくさん茂っています。その3本の枝はどう見ても桃ではないのです。 お隣さんが、「接木で、他の木に桃をくっつけたのでは」と言っていたのですが、もしそうだとしたら、その3本の枝は切り落とした方がいいのでしょうか？ また、それがなんていう木なのか知りたいのですが、 ここでは、写真を紹介することができないので、仕方ないのですが、隣の方がいうには、梅ではなさそうとのことです。 もし、この3本の枝をつけたままにしておくと、どうなるのでしょう？ どなたか、詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- コーヒーの木の育て方について教えてください。
5月初めにコーヒーの木を株分けしました。そのうちの1本が水を吸えないのか葉っぱがどんどんカラカラになって、今にもしんでしまいそうです。葉水を与え様子をみていましたが変化なく、6月初めに一度掘りおこし植えなおしてみましたが、状況はかわりません。元気にする方法ありましたら、教えてください。
- 締切済み
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- コーヒーの木が元気がなくなってしまいました。
約６年経過したコーヒーの木ですが、今年初めて花が咲き実を付け喜んでいたところ最近葉っぱが垂れ下がり元気がないです。１０月に根が植木鉢一杯になったので植え替えをして新しい土に替えました。それから元気がなくなってしまってようです。水やりは結構やってますが・・・。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 金のなる木 が元気ないのですが・・・
金のなる木を外に置いているんですが、ここ数日、上の方がぐったりとして 倒れかかっています。色も緑が黄緑色になってしまってます。 水は、乾いたらあげていたので、週に１．２度は必ずあげていました。 肥料は何もしてなくて、植木鉢で育てています。 元通り元気になる方法はないでしょうか？それともグタッとなっている 部分は切ったほうがいいのでしょうか。
- 締切済み
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
お礼
ありがとうございました。毎日水をやってますが、遅すぎたのか生き返りません。
補足
ありがとうございます。家族での会話ですので、短く、Plam tree is going to die for no rain.ではどうでしょうか。日本文は過去形ですが、状況は現在です。これ以上短くできませんか。