英語圏生まれの方に質問

質問

できれば英語圏生まれの方に質問です。「相撲と柔道なら、断然柔道派。」というのはどう訳すと良いですか？断然柔道派の部分が特に詳しく知りたいです。

回答No.2

akijake

こんにちは。

向こう生まれではありませんが、10数年海外で生活していました。

話の流れで、どちらが好き？という事について話してるのが判っている場合、私なら

Sumo or Judo? Definitely Judo!
と言うかなぁと思います。
このDefinitelyは「絶対に～」という表現の時によく使います。

会話ならこれで十分ではないでしょうか。

ちゃんとした文章にするなら、
If you ask me which one I like better, Sumo or Judo, I definitely would say Judo!

となるかな、と思います。

回答No.1

noname#30963

まず、始めに申し訳ないんですが、私は英語圏生まれではありません。
ただ、質問を拝見して書き込みがないようなので、自分自身の勉強にもなるので、挑戦させてください。
　質問の文章を訳するにあったっては、アメリカ人（主人）の助言をかりました。　日本語の文がかなり簡潔に書かれていますが、英語ではここまで
シンプルには、できません。

　If I have to choose between Sumou and Judo,
I'm definitely judo type.
それとも、
　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｃｈｏｏｓｅ　Ｊｕｄｏ．

　　上の文がより原文に近いでしょうねえ。

　断然柔道派→definitely ,他にabsolutely judo type
しかし、ここでは　ｄefinitely のほうが、より自然に
　　　　　　　馴染むとのこと。

　　　　　　　～派→英訳にしっかりこのニュアンスを入れたいなら
　　　　　　　　　　type　とでも、訳しますか。

　　　　　　　ｂelong to～　　を使って柔道派を表現してもいいかも

　あまり、文法のことは専門的に説明できず申し訳ないですが、お困りなら少しでも、クルー（clue)になればと思っています。
もし、質問等ありましたら、分かる範囲で（笑）主人と共にお答えしますから、どうぞ。