- ベストアンサー
衣食住の語順（外国語どれでも）
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。 「衣食住」という三文字の語順なら、中国も日本と同じで「衣食住」のままです。ただ、中国では、「衣食住」という言い方より、「衣食住行」（food, clothing, shelter and traffic）のように、「衣食住」三文字の後に「行」もつけるのが一般的な言い方だと思います。「行」は「道を行く。歩くこと」のことで、つまり、交通手段（traffic）を指します。 中国語の辞典には「衣食住」がなく、「衣食住行」が載っています。それに対して、日本語の国語辞典には「衣食住行」がなく、「衣食住」があります。生活の基本的な要件は中日の考え方が少し違うかもしれませんね。 次はGoogleの検索結果です。 中国語のページ 「衣食住」56,300 件 「衣食住行」1,430,000 件 日本語のページ 「衣食住」1,080,000 件 「衣食住行」508 件 面白いですね。ご参考までに。
その他の回答 (4)
- Ryu831
- ベストアンサー率38% (241/621)
韓国語は、日本と近い文化圏のためか、「衣食住」、同じですね。 発音は、「衣(ウイ/eui)食(シk/sik)住(ジュ/ju)」です。 余談ですが、 衣食住って言葉は、、 中国から伝わってきたのでしょうか。それとも日本独自の言葉なんでしょうか。疑問ですね。
No1です。 一部訂正します。 衣食住→食衣住
- Segenswind
- ベストアンサー率50% (281/562)
ドイツ語では "Kleidung, Nahrung und Wohnung" 「衣・食・住」のようです。こちらは日本語と同じですね。ABC順？
スペイン語ではcomida, vestido y vivienda（衣食住）で英語と同じですね。
関連するQ&A
- マレー語の語順について
マレー語は世界で最も簡単な言語と言われているようですが、 どのような順番で喋ればいいのですか？ 日本語で、「私は / テニスを / します。」 だったら、 英語の語順で、「私は / します / テニスを」 になりますが、マレー語はどんな語順になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の語順について
ある本によると、ドイツ語の語順は、同系統のゲルマン語に当たるオランダ語同様SOVであると書いてあります。これについては長らく論争が続いているものの、ほぼ、SOV説に傾きつつあるとのことです。これが今一つよく分かりません。以下の理由からです。 単純文系、つまり副文がない文系では英語やロマンス語同様のSVOであり、これがやはりドイツ語の神髄とも言える基本的語順だと思います。特に副文を構築する際、初めてSOVで日本語の語順に似てきます（これを根拠に日本語と語順がそっくりとする参考書もありますが）。なぜこれをもってSOV言語と呼べるのでしょうか。主文よりも副文のそれを基本に考えることに違和感を覚えます。 確かにドイツ語は副文が大変よく出てきます。熟語等でも（S)OV的な語順を呈しています。 実際、やはりSOV言語と考えるのが妥当なのでしょうか、またその決定的理由はどこにあるのでしょうか。また、ついでですが、ドイツ語の熟語の不定形の語順にも今一つすっきりしません。英語の様に主文となる場合のように語順を当てはめるのではいけないのでしょうか。 また、ドイツ人自身は、ドイツ語をSVO言語、それともSOV言語のどちらと考えているのでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語について。英語では語順が大事です。ラテン語やサンスクリットでは格
外国語について。英語では語順が大事です。ラテン語やサンスクリットでは格変化があり語順が自由だったと聞きます。日本語は基本はSOVですが語順を変えても意味が通じます。 そこで、外国語で、語順が基本的には格変化がありSOVであり、名詞に性が無く冠詞や単数複数形がある言語を探しています。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 語順と難易度
しばしば英語は日本語と語順が違うから日本人は英語が下手だと言われます。確かに語順も一つの難易度の目安かもしれません。しかし例えばドイツ語やオランダ語は実はＳＯＶ型（従属節の基本語順）で、英語とは違う語順を取ることが少なくないにも関わらず、これらを母語とする人は英語が得意な人が多いと言われます。ドイツ語であれば格変化もある故、日本語の助詞も英語圏の人に比べると理解しやすいと思われますが、ドイツ人が（しゃべるのでも）日本語が得意だとは聞きません。 日本語に近いＳＯＶ型の言語でも、韓国語のように語彙も近いものが多い言語や助詞の使い方も近い言語は比較的学びやすいと思いますが、トルコ語やヒンディー語のように語彙がかなり違うものになってくると、韓国語ほど易しいとも思えません。これらを考えると語順も重要ですが、語彙が近いこと、あるいは語順以外の助詞、前置詞の使い方などが近いということの方が外国語の理解度により影響が大きいのではないかと思うのですがいかが思われますか？語順が少し違っても（日本語でも会話では結構語順も適当ですし）語彙が近いと理解はしやすいと思うのですが。もちろんちゃんとしゃべろうとするとまた別の問題はありそうですけど。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「衣食住」について
言語か社会か歴史かこのカテゴリーで良いのかわからないのですが・・・ 人間に必要なものに「衣食住」が挙げられたのはどうしてなのでしょうか。実際、生活していくなかでそれが必要なのはわかります。でも、なんでその３点に絞られたのでしょうか。実際、生活していく中で他にも必要不可欠なものはたくさんあると思います。例えば、宗教的儀式（無宗教って実際は無いですよね）とかエンターテインメントとかメディアとか・・・ また、「衣食住」のなかでも「衣」「住」の重要性は同じ位置にあるとしても「食」は本当に無ければお話にならないし（「食」の欠乏＝死ですよね？）、「衣」と「住」が並列されるのはおかしいと思います 「衣食住」という言葉が当たり前のように使われていて不思議に思います。私がより疑問に思うのは「衣食住」そのものではなく、「衣食住」という言葉です。 どなたか、この言葉、考え方の出所というか起源を教えてください。 よろしくお願いします。変な質問でスミマセン！
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 英語と語順の似ている言語
こんにちは。言うまでもなく英語は日本人にとって最も身近な外国語です。そして、英語は日本語と語順がまるっきり違います。 一方、世界には色んな言語がありますが、英語と語順の似た言語の方が多いと思っている人も多いでしょう。それでも、韓国語は語順も日本語非常によく似ていることはよく知られています。日本人にとって比較的馴染みのある中国語、フランス語、ドイツ語を例にとっても 日本語よりは英語の語順に近いですね。しかし、英語ともかなり違う部分もあります。 先ず、中国語には関係代名詞とかはなく、むしろ語順も日本語に近い部分もあります。フランス語は目的語の人称代名詞が動詞の前に置かれるなど、英語とも違うし、また多くの形容詞が名詞の後ろに置かれるというのは 英語とも日本語とも違う点です。イタリア語やスペイン語も基本的にはフランス語と同じですよね。そして、ドイツ語は英語と同じゲルマン語族なのに、不定形の動詞が名詞や代名詞の後ろに置かれるなど、英語とは際立った違いがあります。 そこで質問ですが、英語の語順のもっと近い言語って何語がありますか。つまり、原則的に形容詞は名詞の前に置かれ、動詞が定形であろうと不定形であろうと、また 目的語が人称代名詞だろうが名詞だろうが、SVOの公式を守っている言語です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語と同じような語順の言語は？
日本語と同じような語順や文法での言語（外国語）を探してます。 私の知る所で確かなのは、お隣の「韓国（朝鮮）語」と「トルコ語」です。 また、アルタイ語族はトルコ語、モンゴル語、ツング－ス語だそうで、これは語順が「日本語」に近い（似てる）そうですが、 (1)でしたら、「モンゴル語」も日本語と語順を同じくするトコが有るでしょうか？ (2)また、「ツングース」とは、（女真族系ということか？） 現在「ツングース語」系とされる言語（国家）は何でしょうか？ (3)また、上記以外でも日本語と同じような語順の言語をご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語の感嘆文の語順
最近、英語と日本語の感嘆文の語順が似てるなーと思ったんですが、他の外国語ではどうなんでしょう？ 英語以外で、 感嘆文の語順＜疑問詞（＋冠詞）＋名詞＋形容詞etc.＞ を教えてください。もしよかったら、例として「なんて美しい花だ！」(What a beautiful flower (it is)!）の各国語訳も教えてください。 読み方も書いてくださるとなおうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と日本語で語順の違う表現について
日本語で「紳士・淑女」といいますが、英語は逆にLadies and Gentlemenといいますよね。この表現以外にも、日本語と英語で語順が違う表現にどんなものがありますか。 （１）その他の具体例を教えてください。 （２）このことについて書いてある英語の本やサイトをご存じの方がいらっしゃ いましたら、その情報をぜひ教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
