英語で「舌根は沈下気味」と言うと？

質問

医薬英語です。
「舌根は沈下気味」って英訳すると、どうなるでしょうか？

Tongue root tended to move posteriorly.
私が考えたのは、これですが、もっと良い訳がありそうなので、教えてください。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

「舌根沈下」glossoptosis の定義が
- abnormal downward or back placement of the tongue
なので、
sort of/kind of abnormal downward or back placement
of the tongue

で「舌根沈下気味（の傾向）」と言えないでしょうか？
（名詞表現になりますが……）

参考までに……

補足

アドバイスありがとうございました。
とても参考になりました。

「The patient's base of the tongue somewhat sank backwards.」

というふうにしました。