master baby とはどのような意味なのでしょうか

質問

氣志團が歌う「One Night Carnival 」に"can you master baby？" というフレーズがあります（参考url:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66593）が、このフレーズはどのような意味なのでしょうか。最初はbabyが恋人を意味する言葉なのかと考えましたが、おそらくこの曲の中ではyouが恋人の事を指していると思われるのでbabyは恋人とは別の意味で使用しているのではないかと思いました。私の力では以上のことぐらいしか考えが及びませんでした。どなたかお分かりになるお方がおられましたら、教えてください。

回答No.2

lbj

数年前に、バラエティ番組でちょうどこの意訳を芸能人の人たちが答えるのを観た覚えがあります。
はっきりとは覚えてないんですが、『master』は『熟達［修得］する』の意味ではなく、『（情熱を）抑制する』の意味で使っている　だったと思います。
なので、「おれの気持ちを抑えられるかい？」だと思います。自信ないですが(^^;

お礼

ご回答ありがとうございます。