疑問文におけるsomeの使い方

質問

もう少し、お茶を召し上がりませんか？
と言う疑問文の解答が、
Will you have some more tea?
となっていました。some は疑問文では、any　に変わると
思っていたのですが、どうして、ここではsome なのでしょうか？

回答No.3

mecc

専門家ってほどではありませんが、英語に関する仕事をしています。
海外に住んでいた経験もあります。
うまく解釈していだけるかどうかわかりませんが、、、

これは、お茶をすすめる表現ですよね、
だから、ある程度、yes の返事を期待した疑問文なのです。
つまり、肯定文に限りなく近い疑問文って感じなのですが、
かと言って、
Have some more tea.
と、命令文にしてしまうのもためらわれます。

Will you have any more tea?
にしてしまうと、私の中では、
「お茶をもう召し上がりませんよね？　もう充分でしょ？」
といったニュアンスで、
Will you have some more tea?
は、「お茶をもう少しいかが？　ご遠慮なく！」という感じです。

お礼

機械的に、疑問文ではanyと覚えていたのが、間違いだと気づかされました。ありがとうございました。