よろしかったら～してもいいですよ的表現は

質問

英語で、
よろしかったら、～してください。
と、言うのは、どんな表現に
なるのでしょうか。
You may～とか、Please～とか、
思いつきますが、
何か、高飛車に思えてしまいます。
あなたの都合で、・・みたいな、
意味を表したいのですが。
（実際は、「２つ以上の品物を、
都合の付いたときに、同時に送っても
いいですよ。待ちますよ。」
と、使いたいです）。

回答No.5

ucok · ベストアンサー

補足をありがとうございました。
「Please send me these items at the same time.I will wait.」
だと、「同時に送るのが基本。待つのが基本」というニュアンスになります。つまり、「ぜひとも同時に送ってほしいし、ぜひとも待ちたい」という感じです。

反面、「feel free」は「あなたの都合に任せます」という意味合いを、「I don't mind」は「私は構いません」という意味合いを持ちます。

この場合なら、「Please feel free to send me these items at the same time. I don't mind if I wait.」が、より的確ではないかと思います。

あるいは、ビジネス上の付き合いなどといった畏まった間柄ではなければ、もう少しだけ砕けた口調で「You can send me these items at the same time. I can wait.」でもいいです。「そういう可能性も視野に入れてね」というニュアンスです。

ちなみに、「If you don't mind, please send me those things at the same time. I'll wait.」ですと、和訳どおり、「あなたさえ構わなければ、ぜひとも同時に送ってくれたほうが、私にとっては都合がいい」という意味合いになり、つまり、「本当は同時に送ってほしい」ということになります。

ただ、よほど信頼し合っている関係でない限り、支払いを済ませたものを、わざわざ「あとでもいい」とは言わないほうがいいような気がしますが。それによって、あなたが負担する送料が変わるというのなら理解できますが。

お礼

回答ありがとうございます。
今回は、大分、ニュアンスが
違ってしまいました。
（やっぱり、feel free to～が、
よかったみたいです）。
実際に使う英語は、習慣の違い、
日本的なニュアンス等もあり、
非常に難しいです。
今回は、非常に勉強になりました。
どうもありがとうございました。