こんな言い回しは存在しますか

質問

大学の講師です。スポーツをテーマにして学生に英語の自由作文を課しました。その中の一つですが、「日本の伝統的なスポーツは相撲や柔道だが、西欧起源のスポーツには球技が多い。日本には『外人と犬はボールで遊ぶのが好きだ』、という言い回しがある」という意味のことが書かれていました。日本にこんな表現と言うか、ことわざみたいなのって存在するんでしょうか？

回答No.3

akkyi3377 · ベストアンサー

私もそのような言い回しは聞いたことがありません。
「外人」という括りは大きすぎますし、「○○人と犬は～」としたらブラックユーモアだと思います。
「日本人と犬は～」といわれたら、後に続くことばがどんな言葉でもいい気持ちはしないと思います。人と犬を並列にしてたとえるのは失礼な表現だと思います。

お礼

ありがとうございました。そう言ってもらって、腑に落ちました。

回答No.5

eqw-102

＞西欧起源のスポーツには球技が多い。

そうですね。
平安時代は、大の大人が鞠を蹴り続けてましたが、
輸入品です。

その後、
鞠は、女の遊びと言う風潮が起き、
戦前まではこう言う風でした。

この風潮は、戦後生まれ初期の人間も同様ですね。
貴方の言うスポーツは、「格闘技」です。

日本を起源とする純粋なスポーツは、駅伝のみです。
全て輸入に依存しています。

ことわざみたいなのって存在するんでしょうか？
『外人と犬はボールで遊ぶのが好きだ』

『日本人は、殺戮とスポーツの区別が出来ない』

『日本人は、スポーツと言う精神と肉体を鍛える体育を知らなかった。
殺を目的とした体育をこれに充てていた』

現在の北朝鮮と同じ教育方針ですから、
『アメリカ人と犬はボールで遊ぶのが好きだ』

いいえ。
精神が貧弱なのです。
人間の倫理の域を超えています。

こう言う、独裁派の教えはどうかね？

お礼

本来の質問意図とは違うのですが、
＞日本を起源とする純粋なスポーツは、駅伝のみです。
この点は役に立ちました。ありがとうございました。

回答No.4

K_3113

バカと煙は高いところが好き

とか

お礼

ありがとうございました。バカとハサミは使いよう、っていうのの類いですか。

回答No.2

mannequinkatze

あー、聞いたことってか、目にした憶えがありますな。でも出所はサテ、どこであったか。

とにかく、コトワザなんてレベルのものではござんせん。いつかどっかで誰かちょいと気の利いた人がそう言った、ってくらいのところで。

教師としてこれにどう応じるべきか、ってことなら、「そういう形のレトリックないし文飾はある。犬と人をいっしょにするがごとき比喩は。」なんて言い方になりますかな。

例として漱石『坊っちゃん』に「「ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の、猫被（ねこっかぶ）りの、香具師（やし）の、モモンガーの、岡っ引きの、わんわん鳴けば犬も同然な奴とでも云うがいい」なんてのを引いてみたりして。

さらにはラ・ロシュフーコー曰く「太陽も死もじっと見詰めることは出来ない」なんてのを持ち出して、「ここで太陽はほんらい不要であるが…」なんて、講釈なすってくださいませ。

お礼

ありがとうございました。「犬と人をいっしょにするがごとき比喩」ということは分かりました。気が利いている、ということは良い意味で言われてるんですよね？　失礼だと気にするまでもないということなのでしょうか・・？

回答No.1

biwako1215

その諺は聞いたことがありませんね。
西洋でもっとも盛んなスポーツは、サッカーで、
国技といっても良いくらいの国もあるでしょう。

当該学生は、自分の作文を権威づけるため、あるいは
面白みを出すため、勝手に格言風の言葉を示したのであり、あくまで、当該学生の創作だと思います。

案外、これが今後日本の諺の一つになるかもしれませんね。そうなれば、その学生にとっては、名誉なことですね。

お礼

はい。私の出身国でもサッカーが盛んです。
質問した意図は、「外人と犬は・・」という並べ方が、単なるユーモアなのか、少し失礼な表現なのか、ちょっと気になったからなんです。
ありがとうございました。