「診療科目」ってどう書くの？

質問

はじめまして。
ホームページの「診療科目」という項目の英文表記でどのような言葉を採用すべきかで迷っています。

詳しく説明すると「診療科目：内科・外科・整形外科」のように使う場合のタイトル部「診療科目」に対応する英語が知りたいのです。

現在候補として考えているのは、検索で引っかかった「Medical Department」という言葉なのですが、他に何か適切なものや、英語圏の医院で一般的に使われている言葉があれば、教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

海外の病院のHPなどを見ていると

Services　標榜している（提供できる）診療科科目（業務内容）
Areas of Excellence　得意（専門）分野
Specialty　　　　　　　　〃

などという表現もあるようです。

参考まで

お礼

Servicesは日本人がぱっと見たときにも意味がわかりやすくていいですね。
ありがとうございます。

回答No.3

akijake

こんにちは。

昔使っていた病院のURLを貼り付けますので、ご参考になればよいのですが・・・。

参考URL：

http://www.ohiohealth.com/

お礼

ご紹介ありがとうございます。
なるほど…こちらを参考にさせていただくと、#2で紹介していただいた"Services"がもっとも適当な表現のように思えますね。

他にもいくつか病院サイトを回ったのですが、どこに「○○科、○○科」というようなリストがあるのかが判りづらい場合が多かったのです。英語圏の病院は日本の病院とシステムが違うのでしょうか…？

回答No.1

sanori

branch (of medicine)

文中で略してよい場合とか接尾語的に使うときは、
unit とか department とか

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%C8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90f%97%C3%89%C8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます。
なるほど、「分野」(医療分野)といった意味あいでの形ですね。
接尾語などの例も参考になります。