英語のつづりと発音の相違について

質問

英語の単語には、つづり通りには発音しないものが多くありますが、そのズレはなぜ生じているのですか？
参考になるサイトや文献などもぜひ教えてください。よろしくお願いします。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

理由としては次のことが考えられます。

1. 外来語（主にフランス系）が多い。外来語は本来語の綴りの法則に従わない。

2.外来語を英語風に発音する。たとえばnationをドイツ語では「ナツィオーン（語尾アクセント）」で発音するのに対し英語では「ネイシャン（語頭アクセント）」と発音する。語頭アクセントは英語などゲルマン系の特徴。

3.それに関連して、綴りの見直しをしてこなかった。(日本語における歴史的仮名遣いをいまだに行っているようなもの。）それに見直しをしようにも、nationを発音通りに綴ろうとすると*nashenのようになってしまい、語源との関連が薄れる。さらに英語は世界の広い地域で使われるようになったため綴りを改定するのも現実的に難しい。

4.黙字が多いがこれも同音異義を区別するのに役立っている。night knightなど。

5.ローマ字式の発音からは離れているが、英語なりの一応の規則はあり、多くはそれに沿っている。また、符号（ウムラウトやアクセントなど）を使わないので、綴りにおのずと制限がある。ローマ字はもはや現代語の表記には限界がある。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E

回答No.3

jumbokeskusu

NO.1です。NO.2の方、補足と回答と、私の記憶ミスを訂正いただき、ありがとうございました。

PHOTI　でなく　GHOTI　でしたね。失礼しました。

回答No.2

php504

Bernard Shawの"ghoti"ですね
"laugh"の[gh]
"women" の[o]
"nation" の[ti]
で"fish"と発音するんですよね。

回答じゃなくてすみません。

参考URL：

http://www.yourdictionary.com/library/ling006.html

回答No.1

jumbokeskusu

似た質問が最近もあったようです。
外来語が多いということでしょうね。ラテン語系の言葉、フランス語があります。（ある時期英国は仏国に支配されていた）
蛇足の冗談ですが、米国のある作家が　photi　はなんと発音するかというとんちクイズを出したことがありました。