「唖然として眺めている」は正しい日本語？？

質問

タイトルどおりです。なんとなく違和感を感じるのですが・・・
「唖然とした様子で眺めている」「唖然としながら眺めている」
だと違和感がないような気がするのですが・・・
教えて下さい。

回答No.3

gohannannisiyo · ベストアンサー

私も感じます。違和感。

「唖然とした様子で」
「唖然としながら」
の両者は『どんなふうに』眺めているか、ということを語っているだけです。

ところが、「唖然として眺めている」は『どんなふうに』という意味だけではなく、
「唖然とした。そして眺めている。」という行動の順番を表しているという解釈もできてしまいます。

解釈が2通りある、つまり曖昧な表現なので違和感というかすわりの悪さというか、そういうものを読み手に感じさせてしまうのだろうと思いますよ。

「唖然と眺めている」ならいいですよね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

eqw-102

眺めるとは、
遠くを見る。見渡す。と言う、
「洞察」と言うニュアンスがあります。

唖然とする場合、
一夜にして城が出来ていた場合など使えるとは思います。

この場合、おもろいので、
＞「唖然とした様子で眺めている」
「唖然とした表情で眺めている」

この場合、まだ呆然とするのは早急です。

＞唖然とした様子
＞唖然としながら

こうでは無く、
唖然としたが、気を取り直して冷静を装った。
唖然とした。表情にもろに出たので驚愕している様子が周囲に筒抜けになった。

この方が、修正弾を撃ちやすいです。＾＿＾；

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

fuwako24

「唖然と」というと、何かの行為や出来事に驚いてなす術もない様子を言うので、前後の文脈は分かりませんが、ただぼんやりと、というニュアンスだと「呆然と」という表現はいかがですか？

お礼

ありがとうございました！