- ベストアンサー
St Mary's hospital
piusの回答
- pius
- ベストアンサー率38% (73/191)
私も違う病院であると思います。 >St Mary's hospital in London confirmed that it is undertaking the second trial. itが指すものがher hospitalと考えるのが自然でしょう。 「聖メアリー病院は、彼女の病院が二回目の実験に取り掛かったことを確認した。」 理由としては、 1、She also asked for her hospital not to be named … の文章で、彼女の病院が聖メアリー病院ならShe also asked for St Mary's hospital where she works…のような書き方をするはずです。 2、なぜSt Mary's hospitalが突然のように出てきたか？この病院のホームぺージを見る限り、流産に関してはかなり専門的な病院らしいので、その病院が他の病院で「人工中絶に関してこういう実験している」と言う情報を確認した。という解釈が出来るからです。(大抵、専門情報は専門的な機関が抑えますので) 以上の2点より違う病院であると判断します。
関連するQ&A
- askに関して。
Ms Butler stressed that the results were preliminary and were now being officially evaluated. She also asked for her hospital not to be named for fear of reprisal attacks from pro-life campaigners. St Mary's hospital in London confirmed that it is undertaking the second trial. ２番目のセンテンスがどーしてもわからないんですが。二番目の解釈は「中絶反対者からの病院への誹謗中傷が向けられないように、病院がわに病院の名前をさしひかえるように頼む」って感じなんでしょうか？でも、３番目のセンテンスで、めっちゃ病院名が公表されてますけども。。と思うんですが。解釈がまちがってるんでしょうか？ あと。 ask for 人 to do 人が～するように頼む。と訳すと聞いたんですが。 ask 人 to do と何がちがうんでしょうか？むしろ辞書だと後者をつかってるんですが。前者の使い方はのってません。前者はあくまでaskの目的語としてto do であり。to doの主語としてfor 人ってことなんでしょうか？ すいませんお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 次の和訳をお願いします。
次の和訳をお願いします。 １… using floweres to send messages was out of fashion in the late 19th century. ２… the accused,who were on trial for the massacre,were found guilty.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The new system was used to calculate losses since August 1914, which took several months but the system had become established by February 1916. The états numériques des pertes were used to calculate casualty figures published in the Journal Officiel, the French Official History and other publications. The German armies compiled Verlustlisten every ten days, which were published by the Reichsarchiv in the deutsches Jahrbuch of 1924–1925. German medical units kept detailed records of medical treatment at the front and in hospital and in 1923, the Zentral Nachweiseamt published an amended edition of the lists produced during the war, incorporating medical service data not in the Verlustlisten. Monthly figures of wounded and ill servicemen that were treated were published in 1934 in the Sanitätsbericht.
- ベストアンサー
- 英語
- 第二文型の「S=C」について
英作文の例文集を読んでいて、疑問点がありましたので質問させて頂きます。 One of the advantages of living in Japan is that it is safe. という文が 「日本に住む利点の一つは治安の良さです。」 の例として挙げられていました。 そこで 「it is safe」なのですが、 itがJapanを指しているのは分かるのですが、 なぜ「safety」ではなく「safe」とするのが分かりません。 この場合、第二文型だから（というのはあまり関係無いのかもしれませんが）、 S=Cということで、it(Japan) is safety（名詞）であり、 safe（形容詞）がくるのはおかしい気がしました。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の日本語訳をお願いいたします。
The women, who were hired by Bernays, had lighted cigarettes, or "torches of freedom," in their hands and were demanding equality with their male-smoker counterparts. It was all an act, but it was one that many people saw and read about. この1文をどうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください。
And much of the lifestyle of "affluence" that we associate with that era rested on the employment of women who, in the past, had not held jobs and who were now reflecting both the economic pressures of their society and the social pressures of a culture that offered no sanction for sex quality or a life of independence and free choice for women. 少し長いのですがこちらの文を訳して欲しいです。 ・女性の雇用には経済的圧力、経済的圧力の両方が反映していた。 ・そして、文化の社会的圧力 ・女性のために自由と独立した生活を与えた。 わかる範囲で訳してみました。 だいぶ違うと思うので、わかる方訳して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チェックお願いします！
Sera who is the main character in '物語のタイトル' went out of house forever, leaving her husband and children there,while most women in that period wanted to but were afraid to do this. このセンテンスは文法的にあってますか？ 上手く和訳出来ないのですが、 ”その時代のほとんどの女性が家を出ることを望んでいるが、ためらっているのに、この物語の主人公セーラは、永遠に家から出て行きました。” みたいな意味にしたいのですが。 お願いしますっ！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で訳してほしいところがあります。
英文で訳してほしいところがあります。 Yet even if none is elected, women are now confident of transforming the politics of the conservative, American-backed oil-rich emirate. Since they were enfranchised a year ago, women have gone from being politically voiceless to a political force that can not be ignored. Because women comprise 57 per cent of the 340,000 eligible voter, even conservative Muslim deputies who had opposed women`s suffrage found themselves appealing plaintively for their support in recent week, and were left fielding awkward questions from well-informed women voters. Women`s issues will now finally be on the table. ※enfranchise;参政権を与える suffrage；参政権 eligible ふさわしい 全体的に何を言ってるのかがわかりません。 これは実際にあったニュースで、クエートで女性が参政権を手に入れた後の話です。 American-backed oil-rich emirate. women have gone from being politically voiceless to a political force that can not be ignored. とかは特に意味がわかりません。 Muslim deputies who had opposed women`s suffrage found themselves appealing plaintively for their support in recent week, and were left fielding awkward questions from well-informed women voters. この文でのand 以下もいまいちわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします！
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ａ ｐｅｒｓｏｎ‘ｓ ｗｈｏｌｅ ｌｉｆｅ ｃａｎ ｂｅ ｃｈａｎｇｅｄ ｉｎ ａｎ ｉｎｓｔａｎｔ．Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ‘ｓ ｌｉｆｅ ｃｈａｎｇｅｄ ｏｎｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｉｎ １８４４ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｗｈｏ ｗａｓ ｄｙｉｎｇ．Ａｓ Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ ｌａｔｅｒ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ， ｔｈｅ ｄｙｉｎｇ ｗｏｍａｎ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ｗｈｙ ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｓｔｕｄｙｉｎｇ ｍｅｄｉｃｉｎｅ， ｓｉｎｃｅ ｓｈｅ ｗａｓ ｓｍａｒｔ ａｎｄ ｈｅａｌｔｈｙ．Ｗｈｅｎ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｎｏ ｗｏｍｅｎ ｄｏｃｔｏｒｓ，ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｓｉｇｈｅｄ ａｎｄ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｉｆ ｓｈｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｔｒｅａｔｅｄ ｂｙ ａ ‘ｌａｄｙ ｄｏｃｔｏｒ，‘ ｓｈｅ ｍｉｇｈｔ ｎｏｔ ｂｅ ｄｙｉｎｇ．Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ， ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｐｒｏｐｅｒ ｆｏｒ ｗｏｍｅｎ ｔｏ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｏｒ ｋｎｏｗ ａｎｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｈｕｍａｎ ｂｏｄｙ． Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ‘ｓ ｓｉｃｋ ｆｒｉｅｎｄ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｓｏ ａｓｈａｍｅｄ ｔｏ ｍｅｎｔｉｏｎ ｈｅｒ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｔｏ ａ ｍａｎ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｈｉｄ ｈｅｒ ｐａｉｎ ｆｏｒ ｔｏｏ ｌｏｎｇ．Ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｓｏｕｇｈｔ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ， ｉｔ ｃａｍｅ ｔｏｏ ｌａｔｅ ｔｏ ｓａｖｅ ｈｅｒ ｌｉｆｅ． Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｃｏｕｌｄｎ‘ｔ ｇｅｔ ｔｈｅ ｄｙｉｎｇ ｗｏｍａｎ‘ｓ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒ ｍｉｎｄ． Ｓｈｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｄｅｖｏｔｅ ｈｅｒ ｌｉｆｅ ｔｏ ｍｅｄｉｃｉｎｅ． Ｔｏ ｅａｒｎ ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ ｈｅｒ ｍｅｄｉｃａｌ ｔｒａｉｎｉｎｇ， Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｔｏｏｋ ａ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｊｏｂ ｉｎ Ｎｏｒｔｈ Ｃａｒｏｌｉｎａ．Ｉｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ ｗｈｅｒｅ ｓｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｗａｓ ａ ｍｅｄｉｃａｌ ｄｏｃｔｏｒ．Ｈｅ ｈａｄ ｌｏｔｓ ｏｆ ｍｅｄｉｃａｌ ｂｏｏｋｓ，ａｎｄ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｔo read them was free when her teaching work was done．Ｓｈｅ ｗｒｏｔｅ ｔｏ ｔｗｅｎｔｙーｎｉｎｅ ｍｅｄｉｃａｌ ｓｃｈｏｏｌｓ ａｓｋｉｎｇ ｆｏｒ ａｄｍｉｓｓｉｏｎ．Ｍｏｓｔ ｄｉｄｎ‘ｔ ｅｖｅｎ ｒｅｐｌｙ， ａｎｄ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｔｈａｔ ｄｉｄ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｒｕｄｅ．Ｆｒｉｅｎｄｓ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｄｒｅｓｓ ｕｐ ａｓ ａ ｍａｎ ｔｏ ａｔｔｅｎｄ ｍｅｄｉｃａｌ ｓｃｈｏｏｌ， ｂｕｔ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｆｏｒ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｗａｓ．Ａ ｓｍａｌｌ ｍｅｄｉｃａｌ ｃｏｌｌｅｇｅ ｉｎ ＮｅｗＹｏｒｋ ｆｉｎａｌｌｙ ｓａｉｄ ‘ｙｅｓ．‘ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ｇｒａｄｕａｔｅｄ ｉｎ １８４９ ａｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｏｆ ｈｅｒ ｃｌａｓｓ，ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｗｏｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ ａ ｍｅｄｉｃａｌ ｄｅｇｒｅｅ．
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答をありがとうございます。 「私も違う病院であると思います」という結論には心強く思います。 さて、ご指摘いただいた点： 「>St Mary's hospital in London confirmed that it is undertaking the second trial. itが指すものがher hospitalと考えるのが自然でしょう。」 の部分はご指摘のとおりなのでしょうか？私自身はご指摘いただくまでは it ⇒ St Mary's hospital と読んでいました。 この点は最新のご回答欄の「補足」で皆さんに追加質問してみます。