- ベストアンサー
フランス語での表現
zizkovの回答
- zizkov
- ベストアンサー率0% (0/1)
Zizkovです。 eに帽子をかぶせたつもりだったのですが、文字化けしてしまいました。 恋人に対する会話だと思っているのですが、 Je n'ai que toi pour moi. がベストだと思ってます。「私にはあなたしかいない」みたいな。 で、口語体に文法をくずして、 J'ai que toi pour moi. とすると、ちょっとカッコイイかな。 Cela doit etre toi.はそのまま過ぎる訳。It must be you.です。 Toi, toi et toi. はかなり自由な訳です。直訳でなく、意味合いだけを同じにしただけで。「一に君、二に君、三に君」、「明けても暮れても君のことしか考えられない」みたいなニュアンスで捉えて頂けると、意味が分るのでは、という感じです。 ちょっと想像力を膨らませて、フランス映画なんかで女の人が泣きながら、頭を抱えて、それでベットに腰掛けてToi, toi et toi!って泣き叫んでるとしたら、日本語の字幕は「私にはあなたしかいないのよ」とか「あなたのことしか考えられないのよ」みたいになるかな、なんて。
関連するQ&A
- フランス語
フランス語についての二回目の質問です。 Ouiviens avec moi et ne mequitte pas toiviens avec moia ai trop besoin de toi Laissemoi laisse-moi te serrer contre moi je ne connais rien de toini ton nom ni quel age tu as et oourtaut tu ne regrtte pas car je te donne このフランス語の発音のしかたを教えてくれないでしょうか？ カタカナだとうれしいです。
- ベストアンサー
- フランス語
- このフランス語の発音を教えてください！！
フランス語の歌詞なんですけど、発音を教えてください！！お願いします。 racontons a nos amis des histoire enchantees Je te n abondonnerai Jamais alors laisse-toi senuoler Oui,viens avec moi et ne me quitte pas toi,vers avec moi,a trop besoin de toi Laisse-moi laisse-moi te serrer contre moi Je ne connais rien de toi,ni ton nom ni quel age tu as et pourtant hu ne regrette pas car je te donne 長くてスイマセン！！ヨロシクお願いします！！
- 締切済み
- その他（語学）
- 中級フランス語文法
Ce dont j'ai besoin, c'est DE vacances. と、ここでのDEはどういう意味でしょうか？ フランス人に聞いたら、 C'est tout simplement la preposition qui introduit le complement du nom : j'ai besoin DE vacances (vacances, CdN de besoin, ca le precise). と、 besoinのCdN（＝名詞の補語）、 つまりavoir besoin deのdeを反復？するから ここでDEなんだというふうに聞こえます… このDEは部分を表す用法ではないですよね？ etre＋deとくると一瞬思考が止まります etre＋de＋数字 みたいな慣用表現はなんとかわかるんですが…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でこのようなメッセージが送れられてきたのですが・・・
旅先で会った外国人に、PCを送ってほしいといわれ、しつこくねだってくるのできつく断ったんですが、その後、このようなメッセージが送れられてきました。フランス語が全然わからないので長文ですみませんが、訳していただけませんか？ よろしくお願いします。 bonjour mon amour j'ai pas penser que à un seul instant qu'un jour tu te comportera de la sorte avec moi car j'ai ete vraiment peiner de ta reaction envers moi pour un service demander et si j'ai eu à te demander un service pour que tu me rappel que j'ai ,un patron je suis vraiment naver de te considere comme une personne de bon moralite et capable de comprendre un ami de tres cher mais je vois que tell n'est pas le cas donc je m'ecuse de t'avoir derranger
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このフランス語の和訳を教えてください！！
このフランス語の和訳を教えてください！！ どなたかわかる方、お願いします●›‹● L'amitié Un ami, comme un frère de coeur Te réconforte quand tu pleures Partages ses rires avec toi Et est toujours là pour toi Du bout du monde il peut influencer Tes pensées, tes gestes, ton sourire Ses actes, ses faits peuvent traverser Les océans, au delà des navires Une amitié, plus qu'une vie Te porte, toi désespéré Qui penses que tout est fini Te fait renoncer à laisser tomber
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語見ていただけますか？
フランス語ド初級者です。 友人からのメールです。いつも英訳したものも一緒に送ってくれるのですが今回フランス語のみ だったので訳に不安があります。見ていただけないでしょうか。 dis moi si tu aime collectionner les timbres car ma mere recherche pour echanger avec quelqu'un les doubles elle en a tres beaucoup. avec le decalage horaire je ne sais plus si tu es en avance par rapport a moi donc je te souhaite pour le 31 decembre une bonne annee ,pleins de bonne choses et une bonne sante. 友人は以前私に切手を送ってくれました。私がとても喜んだのでまた送ってあげるよということ なのだと思うのですが…友人のお母さんもそれを手伝うよって言ってるんでしょうか？ どうぞアドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の翻訳をお願い致します
J’aurais besoin de séjourner longtemps dans un pays anglophone pour mieux apprendre encore. です。 「さらにより良く学ぶために、英語圏の国で長期滞在が必要です」 と訳して良いのでしょうか。 ですが、何故 J'ai besoin de ではなく J’aurais besoin de と、条件法が使われているのでしょうか。 その違いを教えて頂けると有難いです。 ご回答をお待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えてください
「目を閉じて」というタンゴ風のシャンソン曲です。 突然、原語で歌う宿題に困っています。 どなたかカナをふってください。 よろしくお願いいたします。 「FERMER LES YEUX」 Il bat jus qu'au fond de moi meme(最初の e の上に ^ が付いてます) Et je sais que tu m'aimes Autant que moi Tu Tu es la ( a の上に ' ) Fermons les yeux cheriquand ( e の上に ' ) on reve(最初の e の上に ^ ) ensemble Imaginons la vie comme un long baiser Les yeux fermes (最初の e の上に ' ) Et deja ( eの上に ' aの上に ^ ) plus rien n'a d'importance Le monde sefface(最初の e の上に ' ) entre mous deux Rien que toi et moi dans le silence Rien que le parfum de tes cheveux vie comme un long baiser C'est merveilleux Fermons les yeux
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- フランス語なんですが・・・
(1)【je sui de mariage se week end.Tu parles bien fansais!!】 (2)【ce n'est pa moi ki me marie!! je te rassure je nai pa encore l'age!!^^ et toi ke fait tu en se momen den ta vie?!】 この二つの訳が分かる方いらっしゃいませんか？ どうかお願いします！！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語【une aisance】 の訳を教えてください。
いつもお世話になり、ありがとうございます。 フランスに住んでいる友人から来た手紙の中で、 うまく訳せず、ニュアンスが伝わらないフレーズがあり、 困っています。 どなたか教えて頂けないでしょうか？ mais a chaque courrier que je recois de toi, je me dis que tu as quelque part une aisance pour t'exprimer. 話の流れは、私が前回の手紙の中で、 仕事などに関して自分の抱えている様々なことを話し、 手紙が長くなってしまったので、今日は長いから、 うまく伝わるといいなぁ・・と言いました。 その返事で、 『よく自分を表現できていたよ』 とのフレーズがこの文章の前にあります。 その続きが上記の仏文です。 私の訳は、 『でも、私（フランス人の方）が受け取っているあなた（私のことです）からの各手紙についていうと、 自分を表現するのに、どこかに容易さ、気軽さ（une aisance)がある』 これは、軽薄というような感じの意味なのでしょうか？？？ 日本語で、よくエッセンスがあるなどと、言うとき、 ○○的なエッセンスを含んでいるなどの使い方を したような気がしたのですが特に形容詞もなく、 この文は挨拶程度で終わっています。 どんなニュアンスが含まれているのか、 どなたか、教えて頂けないでしょうか？ どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
こんにちは、Zizkovさん。 ご丁寧なお返事ありがとうございました。 知りたかった内容のニュアンスは ほかのお返事を見ていただくとして、 Cela doit etre toi. これなら分かります！ 英語はフランス語よりももっと出来ないので、 いつもフランス語的に考えてしまう方なんです。 Toi、toi et toi. うわあ、これは目からウロコです！ Toiとetだけで、こんなエモーショナルな表現が出来るなんて！ 今回恋愛で、とのことですが、 あるフランス語の詩を、自分で自由に仏訳するテーマを 与えられてやっているのですが、 最初は辞書で引いた言葉に置き換えて 文章を作っていましたが、 その詩から見つけたシンプルな日本語を フランス語にしたほうが、分かりやすいなあと最近思って 楽しんでやっております。 またご協力おねがいします。