- 締切済み
訳を教えて下さい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Zuruikun
- ベストアンサー率50% (3/6)
私でしたらこんな風にします。 ”Since you had sent me a message, I just wanted to reply to you as a courtesy. As I read your profile,I found out it was full of weird stuff.内容がよくわからないので、あまりくわしくかけませんでしたが、変なことのことがどういうことなのかわからなかったので、Weird stuffとしました。 参考になればいいのですが。
関連するQ&A
- メールのやり取りで・・・(初級レベル）２
こんにちは！いつもお世話になっております。 「お返事遅くなってごめんなさい」と書きたい場合、 I'M SORRY FOR REPLY YOU SO MUCH LATE. で、大丈夫でしょうか？ それから、週末はどうしても返事が遅くなりがちになると思うので、ちょくちょく遅れては謝ることになりそうなのです。 毎回同じ表現だとちょっと私的にイヤなので、同じ意味で違う表現があれば教えて欲しいです。 I'M SORRY FOR MY DELAY OF MAIL. これはおかしいですか？ 宜しく御願い致します（^0^）
- ベストアンサー
- 英語
- この訳で合ってますか？
みなさんから返事を頂いても、返事を返すまでに時間が掛かるかもしれません。 翻訳に時間が掛かるからです。 If everybody reply, it may take some time before I reply back to you. This is because I need time to translate.
- ベストアンサー
- 英語
- 女性からの出合い系のメールです。訳お願いします。
Hi dearie i actually just joined the site today and i have gone through your profile to find it really fascinating and won't mind to get a reply from you,Pls i will Implore you not to reply if you are only here for flirt because am looking for something serious with a perfect match for Soulmate. kisses xoxo cynthia
- ベストアンサー
- 英語
- like how の日本語訳について
Now I'm communicating with a friend speaking English on You tube. I got this message from he or her. But unfortunately I didn't understnad some part of what they said . I'd like to reply back to them properly. If you don't mind , Could you help me ? If possible , I'd like all of you to help me in English reply. I'm sorry for being so selfish. About my question , how should I translate this sentence into Japanese ? What they said - "I like how all the anime music i listened to so far are very catchy, or soft and peaceful ". I have a question for you. 日本語で、like how はどうやって訳せばいいのですか？ I'd like to help and supprot me. I'm sorry for my poor english. I hope you answer m question.
- ベストアンサー
- 英語
- これはどういう意味ですか？
外人とメールしていて Some times I just feel like I want to hug the life of you because your so cute.と来ました。 最後のyour so cute を翻訳したら、あなたのませた行為とでたんですが、そんなませた事ゆってちゃいけないよ的な事ですかね？ 確かにちょっとませた返事をしたあとです。 前に相手がずっと風邪をひいていて、治ったんですが、次私が風邪を引いたので、『風邪をひいた』って送ったら、『僕のが移ったのかもしれません、デジタル的に（あった事はなくメールなので）あなたに送られます。』ときました。 それに対して、私の英語は間違いが多いかもしれませんが、あなたの風邪がうつったんだと思う。でもあなたの風邪なら歓迎です。という意味を込めて『I think I've caught a cold from you.But your flu always welcome. hahaha』と返しました。 そのあとの返事です。 確かに他にもちょっとこういうメールを送りすぎてるかもしれません。あった事はないけど相手の事がとても好き（likeですが）なので、、 You are so cuteではなく、your so cuteはやっぱませた行為って意味ですか？ そして、その返事に対して、Give me a hug!I would welcome you with open arms! lolって送ったんですけどなんか変でしたか、？
- ベストアンサー
- 英語
- 辞書に載ってない単語がある英語訳なんですが
I am so sorry. We have sent to you. We hsll sent to you soon tis week 上記はある取引でメールのやり取りを行っているのですが、商品が一部足らず、その旨 伝えた所、上記の英文が返ってきました。 私が送ったメール内容は、足らなかった商品に対して、「あなたは同封しましたか？」という内容でしたので すみません。 私は送りました（足らないと言われた商品を） すぐに今週もう一度送ります。 だと思って、二週間ほど待っているのですが、まだ商品が届かないですし、四日前にトラッキングナンバーを 教えてくれと言っても返事がまだありません。メールを出してからまだ４日ですのでまだ待つつもりですがhsllという単語が良く分かりません。 メールを受け取た時は打ち間違いかと思って、無視してたのですが、上記の文は「今週再度送りますよ」で合っていますよね？ 相手の方はヨーロッパの方です。 分かる方お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えて頂きたいです
日本語の訳を教えて頂きたいです 宜しくお願いします！！ 歌詞です (1) I'm so jealous (2)Baby i'm so jealous (3)I'm so jealous about you ３つの意味を教えてください。 お手数ですが宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- have sent , sent
たびたび失礼します １、I have sent e-mail to ○ but no reply yet. 私は○にe-mailしてるけどまだ返事がないよ。 ２、I sent e-mail to ○ but no reply yet. 私は○にe-mailしたけどまだ返事がないよ。 have sentと sentの使い分けがわからなくなりました。 １は、何回も送り続けている ２は１回だけ送ったという感じになりますか？ お願いします
- ベストアンサー
- 英語
