• ベストアンサー

海外サイトへのメール

海外サイトの管理人さん宛てにメールを送りたいのですが、(相手のHNが不明の場合)管理人様と英訳したい場合、To admin で良いのでしょうか? もし、もう少し丁寧な表現があれば、教えてください。 どうぞ宜しくお願いします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

月並みなんですが、普通にDear Adminでいいんじゃないでしょうか。 To Adminよりは丁寧ですよ。

hana071
質問者

お礼

ご回答頂きましてどうも有り難うございます。 そうですね、To よりも Dear の方が丁寧ですよね。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 複数のサイト管理人としてふさわしいメールアドレス?

    私は複数のサイトを運営しています。 それぞれにドメインをもっていて、それぞれに管理者としてのメールアドレスをもっています。 例えば、 admin@aiueo.com admin@kakikukeko.com admin@sasisuseso.com admin@tatituteto.com という感じです。 しかしながら、複数のサイトからメールが届くと、グチャグチャになって頭が混乱してしまいます。 エンターテイメントサイトなので、ご利用者の多くは私が全ての管理人であることは知っています。 そういうことなので、一つだけのメールアドレスに固定したいと考えました。 そこで、別のドメインを取りました。 普通は管理人が匿名である場合、メアドは「admin」を使う場合が多いと思います。 あとは、「mail」とか「info」という感じと思います。 ただ、adminもmailもinfoも、どうも冷たい印象があります。 そこで、この機会に何か良い複数のサイト管理人としてふさわしいメールアドレスがないかと思っています。 大変自分勝手な質問ですが、よいアイデアがあればお知恵を貸していただければと思います。 ドメインはzenbuno-admin.comとした場合で結構です。        admin@zenbuno-admin.com よろしくお願い致します。 ※以上、ここに掲載したドメインは架空のものです。万一本物が含まれていたら失礼しました。

  • 海外のサイト?

    おそらく海外のサイトだと思うのですが、出会い系サイトみたいな所に酔っ払った勢いで登録してしまいました。登録無料と書いてあったもので・・・・ニックネームと簡単なプロフィールだけでできたので、フリーメールで登録してしまいました。カード登録はしていません。半年ほど登録しただけでほったらかしでした。最近無料のチャットを覗いていたら、自分の名前でチャットをしている人がいました。偶然なのかと思いましたが、自分の名はほとんど当て字みたいな名で、読める人は今までいなかったのですが、その人のHNは漢字の時もあればひらがなの時もありました。そこでびっくりして、海外サイトから情報が漏れた(本名では登録していません)かと思い退会しようとしましたが、ウイルスバスターがスパイウエアの警告を出すのでそれ以上進んでいません。 放置していていいのでしょうか?? フリーメールのアドレスを変えてしまったので、海外サイトから何らかのメールが来ているかは不明です。

  • サイトの管理人さんが

    はじめまして。 相談なんですが。 趣味サイトの管理人さんにメールを出したんです。 けれど一週間ほどまったのですが返事はなしです。 普段いろんなサイトで違うHNとアドレスを使っているので もう一度違うHNとアドレスで送ってみました。けれど反応はなしです。 サイト自体は更新されていないのですが日記のほうは時々書かれているようなので無視なのかなとか気づかないだけなのかなと思い。 もう一度最初のメールアドレスで送ってみました。 1ヶ月たちますが返事はありません。 それで日記にメールフォームが着いてるので。日記は更新するのだからおくれば無視確定かなと思い一応送ってみたのですが。 やはり無視です。  いろんなサイト様にメールを出しましたが。無視されるのは初めてで戸惑ってます。 管理人さんはso-netのwebメールを使ってるんですが。 私が一人二役してるのがばれたんですかね。 いろんな質問を見てるとIPが相手にわかるみたいなことが書かれてるので、それはサイトに設置してあるメールフォームで送った場合のみなのかなぁと考えてるんですが。

  • 海外メールに関して

    海外にメール何通か送ったのですが配信不能のMAILER DEMONがないにも関わらず相手にメールが届いていませんでした。相手からもメールを送ってもらったのですが私の方にも届きません。こういった場合どう対処すればいいのでしょう?

  • 海外サイトに問合せをするため英訳をお願いします。

    海外サイトに問合せをするため英訳をお願いします。 ----------------------------------- 上記内容で間違いはありませんか? ※(下記)という場合もお教え下さい。 ご返答の程、宜しくお願い致します。 -----------------------------------

  • 海外のサイトで

    海外のサイトも挑戦しようと思ってるんですがやっぱりちょっと心配なので海外のサイトで(無料!安全!稼げる!) っていう3つの点がそろっているサイトってありますか? リードメールとかペイトメールとかで・・・ これは出来ればですが外国の口座はあまり作りたくないんですがまぁこれは出来ればです!

  • 海外からネットで商品を購入してくれた方へのメール。

    ネットで商品(CD)を売っている者なのですが、先日海外の方から購入希望のメールがありました。 購入手続きなど相手に伝えたいことや、サイトの商品ページに海外から閲覧されている方向けの説明を英文で掲載しようと思うのですが、どのように英訳したらいいのかわからず困っております。 ご協力いただけたら大変助かります。よろしくお願いします。 【英訳したい文章】 ●海外発送ご希望の方は購入される前に一度メールにてご連絡ください。 ●アルバム収録につき一部改題しております。 ●こちらは海外発送専用の(商品)ページです。国内発送用の(商品)ページとは異なりますのでご注意ください。 ●こちらのサイトで購入してくださった方全員におまけがついてきます。 ●また、それとは別に先着限定のおまけもついてきます。 ●発送方法はEMSです。

  • 海外WEBサイトに誹謗中傷された場合

    こういう海外のWEBサイト(http://hobtion.com/)のページに誹謗中傷された場合で管理人にメールしても放置されてる場合どうしたら良いのでしょうか? アドバイス頂けますでしょうか。

  • 海外サイトからReturned mail

    海外サイトで買い物をしたのですが、以下の3通のメールが返信されてきました。 【1】CARD トランザクションの受領     代金の出入金は正確に処理されたが、注文が正しく受理されたわけではないというメールです。     送信者はWorldPayです。 【2】Your Japanese Store Order     オーダーナンバー、配送先住所と送料を含めた商品の明細書のみが書かれたメールです。     送信者はxxxx@cwnet.comでメーカーサイトからの注文完了メールなのかは不明です。 【3】Returned mail: see transcript for details     <MAILER-DAEMON@‘メーカー名’.com>からの送信で以下のようなメールが来ました。       ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <xxxx@cwnet.com> (reason: 550 Unrouteable address) ----- Transcript of session follows ----- ... while talking to shield-02.cwnet.com.: >>> DATA <<< 550 Unrouteable address 550 5.1.1 <xxxx@cwnet.com>... User unknown <<< 503 valid RCPT command must precede DATA 「550 Unrouteable address」や「User unknown」だと送信先アドレスの間違いということになるのでしょうか サイトのショップページでオーダーしたので送信先アドレスは入力する必要がありませんでした。  また、WorldPayからの確認メールは来ているので、「代金は引き落とされたがメーカーサイトへ注文内容が届いていない」と考えてよいのでしょうか。それとも、待っていれば商品は届くのでしょうか。 どちらにしても、対策が立てられない状態です。 どうかよろしくお願いします。            

  • メールでHNを使うか本名を名乗るか

    個人のHPの掲示板などで知った人とメールのやりとり をする場合、メールでも掲示板で使用しているハンドルネーム(HN)のままにするか、メールでは本名を名乗るか、迷います。 特に、相手が本名でメールをくれた場合は、こちらも本名を教えないとやはり失礼でしょうか? HNのままにしたければそうすればいいし、 本名を教えてもいいと思えばそうすればいい、という だけのことかもしれませんが、皆さんはどのようにしていますか? 「掲示板ではHNだが、メールでは本名を名乗っている」 「親しくなった人にだけ、途中から本名を教えている」 「会ったこともない人に本名を教えたくないので、  メールでもHNのままにしている」 などなど、皆さんのやり方を教えてください。