誤字・脱字、言い間違い、…そして誤解？

質問

え～、み、皆さん、恥ずかしかったあの言葉、あの言い回しってありませんか？　あの時そんなつもりで言ったのではないのにそんなつもりで受け取られてしまったとか、本意ではない意味で受け取られて焦ってしまったとか・・・。
　私は、じ、実はこんな経験が…。小学２年生の頃、風呂から上がろうとする十歳年の離れた17歳の姉が「マーちゃん、きるもん持ってきて～」とのたまうから、どこから喋ってるのか分からない私は思わず《包丁》を持ってウロウロ。「何か怖いな～…」と思って家の中を彷徨っている間もなく母が、「そんなもん持ってると危ないわよ～」と一言。続いて風呂から上がってウロウロしていた姉が包丁を手にした私を見て大爆笑。私は思わず言ってしまいました、「…だって、姉ちゃんが持ってこい、って・・・」。「着るもの」と「切るもの」を間違えた私の勘違いだったのでした。
　私の中では姉が《金切り声》で言うものだからてっきり「切るのもの」と…。それが「着るものを持ってきて」という意味だとは・・・。ダジャレの好きな私の基礎がここにあったと言えばそれまでなのですが、皆さんはこういう《頓珍漢な勘違い》はありませんか？　だからと言って自分を正当化するつもりはありませんが、「こういう単純な誤解で自分が不当に貶められた経験がある」という方の体験談をお聞きしたく、この質問を致します。どうぞよろしくお願い致します。お礼は少々遅れ、かつ不定期になるかもしれませんが、どうぞ宜しくお願い致します。(締め切りは来年の１月末日を考えております。お礼が遅くなりますが、必ず書きます。)

回答No.29

gakushaneko

お言葉に甘えて，また，来ちゃった・・・。
二つほど他人の失敗を書いたので，今度はうちの家族みんなの失敗・・・。

「情けは人のためならず」という言葉がありますが，うちの家族みんな，つい２～３年前まで，「人に情けをかけることは，その人のためにならないので，厳しく対処した方がよい」と解釈していました。
本当は，「人に情けをかけることは，後々自分にかえってくるのでどんどん情けをかけましょう」（笑）って言うことなんですよねぇ・・・。
これ，最近，どっかの４コマ漫画にもなっていたっけ・・・。

もう一つ，今度は私だけのこと。
「逢魔が時」という時間帯がありますよね。
これ，夕暮れ時の薄暗い時間帯のことで，この時間帯に目が錯覚を覚えてしまうこともさしているようなんですが，私は，「お馬が時」と勘違いしてました。
「そっかぁ，お馬さんに乗って練習する時間のことなんだぁ」って・・・。
でも，何で夕方なんだろうって思っていましたが，「きっと，部活動の練習なんだぁ」って勝手に解決してたりして・・・。
あぁ，恥ずかしい・・・。

お礼

あ、gakushanekoさん、どうぞどうぞ、何度でも(笑)。

　「情けは人の為ならず」…解釈の間違いがあとを絶たないようですね～。これはこの言葉そのものにも問題がありますね。何か、わざわざ「誤解してください」と言わんばかりの顔つきをしていますもんね。一方で、「確かに人に情けをかけ過ぎるとかえってその人の為によくない。その人の独立自尊の精神をそこなう」という考え方が成り立っていますからね。だから解釈を間違えてしまうのですね。かくいう私も初めにこれを聞いた時にはそういう意味で受け取っていました。誤解が解けたのは偏えに私の勉強の賜物です(って、ぉぃ(^_^;))。

　「逢魔が時」ですか…。gakushanekoさんも随分古い言葉をご存知なのですね。そんな言葉を使う人、最近ほとんど見かけませんよね(笑)。で、「お馬が時」ですか。「そっかぁ，お馬さんに乗って練習する時間のことなんだぁ」って・・・。 何だかものすごいことになってきてますね(笑)。でも語彙の少ない少年時代って新しい言葉を聞くとそんな誤解、平気でやっちゃってますからね。私も思い出せばたくさん出てきそうです。今度の年末年始にゆっくりと思い出してみます(笑)。
　gakushanekoさん、度々のご来訪有難うございます。