英語でのあて先の書き方について

質問

手紙のあて先の英語の連名の場合はどうやって書けばいいのでしょうか？
二人の場合、山田太郎、花子ご夫妻。
三人の場合、山田太郎、花子、次郎（子供：息子）。

回答No.3

starflora · ベストアンサー

No.2 の方の回答で、一応妥当と思いますが、少し補足します。

　　イギリスでは、呼び方として、ジョン・アダムスの夫人は、
　　Mrs. John Adams　と言いますが、アメリカ式には、
　　Mrs. Caroline Adams　と呼びます。アメリカ式の方が、本人の名前を呼んでいる点、男女平等になっていて、合理的だとも言えます。

　　このことに倣って考えますと、
　　「ジョン・アダムス　キャロライン・アダムス夫妻」は
　　Mr. John Asams and Mrs. Caroline Adams　が合理的だということになります。フォーマル・レターの場合は、書式を守らないと、マナーを知らないということになるかも知れませんが、向こうのマナーに日本人が従わねばならないという理由はないのです。フォーマルでない場合、No.1 の方が言っておられるように、意味が相手に伝わればよいのです。無論、郵便も届けばよいのです。

　　例文だと：

　　二人：　Mr. Yamada Taro and Mrs. Yamada Hanako
　　三人：　Mr. Yamada Taro, Mrs. Yamada Hanako and Jiro

　　しかし、現実には、こんな横長には、宛名は書けません。

　　二人：　Mr. Yamada Taro and
　　　　　　 Mrs. Yamada Hanako

　　三人：　Mr. Yamada Taro,
　　　　　　 Mrs. Yamada Hanako and
　　　　　　 Jiro

　　こんな風に積み上げるのもＯＫのはずです。and もいらないと思います。

　　英文のレター書式の本を見ていますと、宛先は中央に大きく書き、自分の住所は、左上に少し小さく書くという風な説明がありますが、現実には、表に宛先を書き、裏に自分の住所を書くという例が色々あります。（フォーマル・レターの場合、まだ、こういう書式のようですが）。

　　（また、本来、日本人の名前は、名と姓をひっくり返す必要はないのですし、日本人は、本来、名前＋姓ということを知っているアメリカ人などは、正しい順序で氏名を書きます。ただ、アメリカ人の多く、特に郵便配達の人は、そういうことを知らない可能性があるので、ひっくり返すか、姓をキャピタルにするのが無難です。宛先人不明で帰って来る可能性がありえます）。