中訳：彼は再来年には５歳になる。

質問

・皆さん、いつも丁寧な回答有難うございます。何分、走りながら考えているので、変なところもありますがご容赦を。
・だいぶ、理解が深まってきたので、文法的に論理的に許されるかとは別に、実際に使う立場から、会話するとき、作文するときに倣うべき「実用的な無難な文法ルール」を伺いたいです。
この点は、文法書をいくら読んでも分からない部分なので。

【質問の趣旨】
アスペクト助詞や語気助詞の「了」は、時制とは関係ないと言われていますが、論理的にそうでも、実用では、特定の時制（とくに未来。文法書ではほとんど例文に出てこない。なぜだろう？）とは相性が悪い＝あまり使わないとかがあるのでは？というのが確信がない点。そうではなさそうだと分かりつつありますが。

【質問】以下の中訳は？（括弧内は疑問のポイント）
○彼は再来年には５歳になる。（是五歳了？）

○彼も明日には気分が良くなるだろう。（舒服了？）

○明日の今頃には彼は出発しているだろう。（走了？）
○明日の今頃には彼は食事を終えているだろう。（喫飯了？）

【前提】
・文例では、事柄を単純化させるため、時制を特定する副詞等は省略していたりしますが、当然、付いていること、つまり、時制は特定されていることを前提。
・「要～了」といった特殊な形を使えば、了で未来を表すことは承知しています。過去や現在で使う「～了」と同じ形でも未来で使えるのか？というのが確信ない点。
・我明年参加工作「了」、要離開父母。のように「～Vle～、～」という形で、「～してから、～」、「～したら、～」という順序の意味で使う場合には、時制と関係なく了が使われることは承知しています。疑問は、「～Vle」「V～le」「形容詞le」「名詞le」といった単文で使われる場合はどうなるのか？というのも確信ない点。

回答No.1

wainilongyue

うん、難しいですね、中国人です、よろしく！
出された例句は実際にどれを使ってもあいてが理解でき、構わないと思っていますが、文法的に、詳しく学んだことないけど、、、言われた　我明年参加工作了　ではちょっと使われていないが、　我明年要参加工作了　のがもちろん　要・・・了・・・　というのがご存知でしょう、　それ以外の形には　我明年就参加工作了　のもよく使われている気がした、　　就　って日本語では　もう、もはや　と　しまいます　　の意味を表示できるでしょう、まもなく　何々しよう　また　まもなく何々になる　という場合で使うのです。　　
それと　　我明年就要参加工作了　との就要　も同じ使い方です、　まとめて　要＝主観的　　就、就要＝客観的。　
　ほかには　我明年参加工作了　　だけでは（それきり？）たしかに使われていないですよ、それは変な言い方で、笑われますよ　へへ　気をつけてね。
中途半端との感じでしょう。