作文の本に理解できない表現（及ぶ、感激）

質問

私は中国人で、日本語を勉強しています。文章が上手く書けるように、作文の本を読んでいます。理解できない例文があるので、質問させてください。

「小さいとき着せ替え人形や、ままごとに夢中だった。少し大きくなってからは、赤い靴や姫鏡台を買ってもらって喜んでいた。そういう幼い頃の生活のうちに、すでに私の将来は示されているように思う。それが二十歳を迎え、母が無理して作ってくれた振袖を着て、成人式にのぞみ、人々の祝福に及んで私は深く感激した。その時私の進むべき道は決まったと言ってよい。」

１．「人々の祝福に及んで」の中の「及ぶ」はどういう意味でしょうか。「及ぶ」のこんな使い方が初めてで、困っています。こんな使い方の「及ぶ」のほかの例文も書いていただけませんか。

２．日本語の「感激」という表現には「他人の好意や援助について感謝する」という意味も含まれているのでしょうか。それとも、ただ感動するという意味だけでしょうか。また、「感激」と「感動」とでは、どちらが度合いが激しいでしょうか。

３．「深く感激した」のほかの書き方も勉強したいのですが、教えていただけませんか。多ければ多いほど有り難いです。

　質問文について一箇所伺いたいのですが、「こんな使い方の『及ぶ』のほかの例文も書いていただけませんか。」という文は、「の」が多すぎて、何か解決方法があるでしょうか。ほかに質問文に不自然な部分の添削も宜しくお願い致します。

回答No.6

777maru777

日本語の作文の勉強には、あまり向いていないテキストのようですよ。
他の方の回答と同じですが、awayukiさんに分かりやすいように、書いてみます。

１．この使い方は、間違っているのです。「人々から祝福されるに及んで」なら一応意味は通じます。しかし、わざわざ、「～に及んで」と使う必要を私は感じません。
「それが」を削除し、「人々の祝福を受けて、私は～」で充分だと思います。

「及んで」と使うのは、いくつか物事が重なった末ようやく…という場合です。
おそらく、awayukiさんは「及んで」の正しい使い方をご存知だと思います。それでいいのです。自信を持ってください。

２．「感激」は「心を（いい方向に）激しく動かされる」という意味です。何に対してどう「感激」したかは、その文脈によって変わります。感謝が含まれる場合もあるでしょうし、ない場合もあるでしょう。

「感激」は「キャー！！（嬉しい悲鳴）」、感動は「じーん…（心の奥に響くもの）」という感じです（笑）。性質が異なるので、度合いは比べられません。

３．他の方も書いていらっしゃいますが、「深く感激した」とは、あまり聞いた事がありません。
きちんとした理屈をご説明できないのですが、「深く」という表現には静かなイメージがあるのに対し、「感激」という表現には動きを感じます。
ですから、このふたつが重なると変な感じがするのです。

「深く」なら「感動した」が適当です。
「とても」や「たいへん」なら、感動・感激どちらも合います。

お礼

いつもお世話になっております。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。理解しやすいと思います。非常に参考になりました。
　本当にありがとうございました。