私の英作文、文法上の誤りや稚拙な表現をご指摘下さい。―vol.3

質問

And that, we can observe the behavior of the Kojima’s Japanese monkeys that they convey wheat which is scattered on the sand by scooping up wheat with sand, and throw it into the seawater and divide wheat from sand and pick up and eat it.

Otherwise, we can observe the behavior that they dive into the seawater and catch fish.

The most excellent behavior of the Kojima’s Japanese monkeys is to dive into the seawater, nevertheless the ordinary Japanese monkeys fear of touching water.

さらに幸島のサルは、砂の上にまかれたムギを砂ごとすくいとって運び、水に投げ込んで砂とムギを分離してから、ムギだけをひろって食べる行動も見られるようになりました。その他にも、海に入り魚を取って食べるという行動が見られました。普通のサルは水に触れるのも嫌がるのに海に入るということは幸島のサルの一番優れた行動だといえるでしょう。

回答No.1

Kurouto · ベストアンサー

アメリカに住んでいる者です。

基本的に、which that and　を使いすぎていると思います。

And, we can observe behaviors of Japanese Kojima’s Monkey, eating wheat; they sorted out from sand by using seawater.
Moreover, we can observe the behavior, diving into the sea and catching the fish.
The most excellent behavior of Japanese Kojima’s Monkey is diving into the sea, while other monkeys rarely dive into water even touching it.

お礼

ご指摘有難うございました。修正して頂いた英文はとても洗練されていると思いました。