直訳だと変だし・・・

質問

アメリカンパイという映画をみていたんですが
映画の中にno string attachedという表現のところがありました・・・
直訳したら
糸は張り付いてない？
かどうかはよくわかりませんが
それだと映画の内容に合わない気がして
例えばgive me a breakで勘弁してよと訳すような
変わった訳し方をする表現なんじゃないかなと思いました

誰か教えてください（＞＜）

回答No.1

noname#20210 · ベストアンサー

直訳だと「ひも付きじゃない」ですかね。
Strings attached で、契約などの際に特別な条件とか制限があるときに使います。
何かの約束とかウマイ話をしてるときに "No string(s) attached" だと、「裏はないよ」とか、そんな意味でだと思いますけど。
American Pieのどの辺りですかね。見てみようかな。１作目？

とりあえず例文(Cambridge Advanced Learner's Dictionaryから）：
１．Most of these so-called special offers come with strings attached.
２．The bank's agreed to lend me 1000 pounds, no strings attached.

お礼

回答ありがとうございます（^^）
直訳だとひも付きじゃないですか（＞＜）
自分の英語の貧困さが恥ずかしいです～（；；）

no string attached で裏はないよですか！

アメリカンパイの２作目の結構最初の部分で出てきます
面白いというかこの映画かなり笑いました（^^）
良かったら見てみてください～

回答No.2

noname#246174

こんにちは＾＾
mielpezさんがおっしゃるように少し変わった訳し方をします。

"no string attached"は「無条件」という意味で使われます。
「別に変な前提条件はないよ」「裏で糸は引いてない」などのくだけた表現です。
例えば・・・
「これは信じがたい好条件ですな。何か裏があるのでは？」
と、聞かれたときに
"No string attached, trust me!"
（裏なんてないよ、信じてくれ！）

お礼

回答ありがとうございます！（^^）
分かり易く書いていただいてかなり自分の中でイメージが出来ました！！
例文の会話がかなり面白かったです（^０^）