お金を巻き上げられそうな時の断り方

質問

以前アメリカに滞在した時、
バス停で大きな男の人に
「バス代がないんだ。お金をくれないか？」
といわれ、ちょっと怖かったので1ドル出してあげました。

こういうときに、
日本語で言う「勘弁してくれ」
というニュアンスで断るには
なんと言えばよいのでしょうか？

Give me a break, please.
で意味が通じていますか？

回答No.1

nolly_ny · ベストアンサー

Give me a break, please.
日本語に直すと「冗談じゃねぇ、なんであんたにあげなきゃならないんだ？」的な感じで、相手にはとても失礼になるそうです。（ネイティブに聞きました。）
「勘弁してくれ」と言おうとすると、下手すると相手を怒らせる可能性もあるので、こういうときは、I'm sorry, I don't have any...（ごめんなさい、持ち合わせがないので・・・）と言うのがよいようです。

でも、時と場合によっては、1ドル出してあげるのが正しい選択な場合もあると思いますよ。アメリカですからね。

お礼

すばやい回答ありがとうございます。

やはり失礼にあたりますか。
あまり逆らうのは良くなさそうですよね。