- ベストアンサー
ロシア文字の単位で １ЯK の意味を教えてください。
先日購入したブローチに「１ЯK」 と刻印されていました。 調べていくうちに ロシア文字で 「ЯK (ヤク)」と言う単位と言うところまでわかったのですが、 「１ЯK 」がメッキなのか金バリなのか？どのぐらいかはわかりません。 どなたかわかる方がいましたら教えてください。
- yamato008
- お礼率78% (32/41)
- その他（アート・創作）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのブローチはロシアで購入されたロシア製のものなのでしょうか？ ロシア文字ということで、手持ちのロシア産のジュエリーを見たり、露露辞典を使ったり、ロシア人に聞いたりいろいろ調べてみましたが、少なくともロシア国内で流通している貴金属の単位ではありません。 ロシアでは金の単位は１０００分率で表します。 例えば、２４金はчистое золото（純金）とか、1000（または999：純金とは金含有率が99.99％以上のものを指すため）と表示し、１８金は753と表示したりします。 また、宝石の単位は一般的にкарат（カラット）が使われています。 そこで、「1ЯК」とは何かについて、いくつかの可能性を考えました。 ・ロシア語の単位ではない…キリル文字が使われているほかの国（ブルガリアなどのスラヴ諸国や旧ソ連諸国） ・ブランド名、デザイナー、生産地などのマーク ・ブローチにコハク（янтарь）が使われているなら、コハク１カラットという意味（可能性は少ないと思いますが。。。） ・読み間違いなどほかの理由 ご期待の回答ではなくて申し訳ないのですが、少なくともロシアの一般的な単位ではないことは間違いないです。
関連するQ&A
- ロシア語に詳しい人お願いします。
こんばんわ。 私は数日前からロシア語を勉強し始めました。 ちょっと前に、ロシア人の方と携帯アプリで知り合い 文字で会話をするようになってから 言葉の壁を感じ、ロシア語を勉強しようと思いました。 そして、今日ロシア語入門的な本を買ってきて 本に書かれてあった Я японка.（私は日本人［女性］です）を送信しました。 すると Японка ты себя ощупаешь Ругаешь という返事が来ました。 私は翻訳サイトを使ってるので 正しい意味がわからなかったのですが そのあとに 「自分自身を呪った Я японка.」 と言われました。 そして次に японочка←と送信されてきたので 「正しいのはяпоночка」だよと 教えてくれたのだと思うんですが 他のロシアの人からは Я японкаという私の文面を見て 「Это зло!!」 という返事が来ました。 японкаという単語だけを翻訳した時に ほとんどのサイトは「日本人」と訳しましたが 一つのサイトだけが 「芸者」と翻訳しました。 もしかして Я японкаは、私は芸者ですって意味になるのでしょうか？？ わかる方、教えてください・・・。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語でメールをいただきました。
ya dumayu, shto tyi ochin inteligenzia! というロシア語（キリル文字は出せませんでした）をポーランド人の方に書いたところ以下の返事が来ました。たぶん、「私はロシア語がうまくないけど、ロシア語で返事を試みます。そのようにいってくださって、とってもありがとう」のようなことを言っているのだろうと思いますが、細部がいまいちわからないのです。少し解説願えませんか？ Я долго не изпользощал рысского, нy я попробощыю отщетить по русску. Большое спасибо, это самое удовольствие слyшать что такое от Вас.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Ｋ１８の刻印は必須？
先日、とあるアクセサリーショップにてゴールドのネックレスを購入いたしました。 小さな円形で無地のコインのような形です。 刻印は3文字までなら自由に出来て、片面でも両面でもいいとのこと。 自分は片面は無地のまま、片面は刻印をお願いしたのですが、 出来上がったものは片面は刻印、もう片面は大きく『Ｋ１８』と刻印されていました。 『Ｋ１８』はお願いした刻印と同じくらいの大きさの文字です。 受け取りに行った際には、急いでいたもので、思わず受け取ってしまったのですが 家に帰って冷静になってみると、なんだか「あれ？」って感じです。 ペンダントトップの半分ほどの面積に『Ｋ１８』と入っているのも可愛くないし、 裏表で違うデザインを楽しみたかったから片面は無地にしたのに…とちょっと凹みました。 サンプルで説明されたときには、『Ｋ１８』の刻印もなく、話にも全くでませんでした。 アクセサリーを買いなれてないので、常識を知らないだけかと思いネットで検索してみたのですが、なかなかヒットせずで…こちらに質問をさせていただきました。 『Ｋ１８』の刻印は法律上の理由か何かで、必須なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ロシア語のラテン文字表記
ロシア語のラテン文字表記法はいろいろあるようですが、実際は個人によって書き方にばらつきがあるようですね。みなさん（ロシア語をラテン文字で表記する機会のある方）は主にどの表記法にならって書いていらっしゃいますか？特に以下の文字の表記に興味があります。 я, ы, й, х, ц, щ 私は、щ 以外は順番に ja, y, j, h, c と書いているのですが、щはあまり書くことがないのでいつもどう書こうか迷います。shchは長過ぎるので結局shかschで済ませているのですが…。ちなみに知り合いは ы を i と書くのですが、なかなか読むのが慣れません。まぁお互い様なのでしょうが…（汗）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア文字のЖ、Ъ、Ы、Ьをローマ字で表すと
ロシア文字って 大概は英語のアルファベットと対応していますが、「Ж、Ъ、Ы 、Ь」の４文字が分かりません。ЖはJ、それともZH？ ЪとЬは 機能的にはまるっきり違いますが、ローマ字で書き表すときは 両方ともアポロストロフィーでいいのでしょうか？ それから ЫはYでいいのでしょうか？ ЯやЮは YA,YUで良いと思いますのが、それでは Ыも軟音も Yに対応すると言うのも 少しおかしい気もします。どなたか 知っている方、 回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【ロシア語】「ラテン文字でなくキリル文字で書いてください」といった、ロシア語の表現をお教えください
ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字（ラテン文字？abcd...です）で送ってくる方がいます。 （W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno. このような感じです） 私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。 ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。 しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこなせないため、もし詳しい方いらっしゃいましたら、どのように言ったら良いかをご教授いただけますと助かります。 （受動態などはまだ未学習ですので、表現できないのです…） ------------ このような文章を考えております Простите. Мне ещё нельзя прочитать 「ラテン文字で書かれたロシア語の文章」 Писите пожалуйста кириллицой. ------------ ちなみに相手のメールアカウントは[yandex.ru]です。 そちらに、日本語とキリル文字の混ざったメールを送ると文字化けしたりするのでしょうか？ （私はgmailを使っていますが、相手からのメールは文字化けしません） ロシアのＰＣ環境が良く解らないため、もし精通されている方いらっしゃいましたら、お教えくださると嬉しいです。 また、相手は日本語を同じくラテン文字で書いてきたことがあるのですが、ロシア人の日本語初学者には、日本語をひらがな・漢字で表記するよりも、ローマ字であらわしたほうが解り易いのでしょうか？ 質問が多岐で申し訳ありません、一部で構いませんのでもし解る方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 14K H 刻印の意味
こんにちは。 初めて質問します。 先日ある貴金属店で14金ホワイトゴールドでダイヤモンドの様な石の ついたピアスを購入しました。ただ、ブランド物ではありませんし、 お値段も14金のピアスにしては少し高いかな、というくらいでしたが、 本物のダイヤが付くほど高価ではありませんでしたので、その石の質に 関しては期待しておりません。ただ、ピアスの裏に「14K H」と 刻印されており、「H」の意味が分からなく疑問に思っています。 あまり貴金属には詳しくありませんので、基本的な質問かも しれませんが、「H」の意味が分かる方がいらっしゃいましたら 教えていただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 刻印のない貴金属？？？のアクセサリー
先日、ファーストピアスを開けた２０年ほど前に貴金属店で購入（店頭にて台紙にＫ18のシール確認済み）したピアスを整理していたのですが、 キャッチには全てＫ18の刻印があるのに、本体（ポスト部分含む）に刻印の入っていないものも結構ありました。 デザイン的には全て小さいものなのですが、小さくてもポストにキチンとＫ18の刻印が入っているものもあり、 もしかして、Ｋ18と偽って18金相当の値段で買わされた？？？と、疑心暗鬼になっています。 どんなに小さくても金ですし、刻印がない以上価値がないに等しいと思うのですがどうなんでしょうか？ 金であるにもかかわらず、刻印を入れないといった事が実際にあるのでしょうか？ また、やはり刻印がない以上、金としての価値はないのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃったらお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- サングラスの刻印の意味
先日父の形見と思われるサングラスがみつかり、その所在を調べてみたものの良くわかりませんでした。フレームに以下の刻印がありその意味がわかりません。どなたかお教え願えますでしょうか。 ちなみに40年以上前のもので金（メッキ？）とべっ甲（？）フレームのものです。 (1)made in France (2)-Bug (3)1/20 12KGF (4)DOUBLE OR-L GB (2)のuは文字なのか記号なのか定かではありません。 (4)は四角マークのなかに書かれていたもので、灯台のような絵が描いてあります。 ブランドものなのか、そうではないのかもわからないので、お詳しい方おられましたら宜しくお願いします。 またこのようなものは眼鏡屋さんにもっていくとその所在はわかるものなのでしょうか。 あわせてご回答いただけますと幸いです。
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
お礼
machirda 様 つぶさに調べていただきありがとうございました。 購入先は文字からロシアだと思ったのですが詳細は不明です。 ブローチとはまさに琥珀玉で不透明な直径１０ミリ程の琥珀玉が２０個付いているネックレスなのです。 1ЯКの文字はその留め金に刻印されていました。 チェーンや使っている金属は真鍮の感じです。 つまり、この琥珀玉２０個の重さ(チェーンなどの金属部分が含まない重さ)が１カラット相当あると言うことなのですね。 ようやく肩の荷が下りた感じです。 本当にありがとうございました。