- ベストアンサー
"～～したのち、○分後"の訳しかた
SNAPPERの回答
- SNAPPER
- ベストアンサー率44% (151/337)
"This is the curve measured five minutes after reagent A was added." もとの日本語そのものからしても「したのち、５分後」というのは重複表現で、「したのち、５分の時点」または「して５分後」というのが正しいはずです。上の訳は自分で考えたものですが、Exciteの翻訳で試してみたら全く同じ物が出てきました（苦笑。これは自慢ではありません。それだけ直訳であるということです。） 技術系の翻訳に詳しい方ならもっといい訳をしてくださるかもしれません。
関連するQ&A
- 後一分張り
上司が後一分張り（ごいっぷんばり）って何？と聞かれみんな分かりませんでした。私的には後一分のところが「あといっぷん」と読むのかな？なんて思ってますが、ネットで調べても辞書で調べてもそんな単語など出てきません。誰かお分かりになる方教えてください。早急に意味が知りたいとのことだったので・・よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- A after which B って「Aの後B」ってことですか？
「A、after which B」 とは Afterの前カンマがあるから、「Aの後B」って意味だと聞いたのですが、もし、カンマがないとしたらどうなるんでしょうかね？（カンマがない場合って存在しないのでしょうか?） 「A after which B」って言っても「Aの後B」って意味ですか? ご存知の方、教えてください ｍ（＿＿）ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 「１５分も間はあいているよ」について
いつもお世話になり、ありがとうございます。 Ａ：ええと。。。次の電車は何分だろう。 Ｂ：今３時２０分よ。 Ａ：うーん、３時１５分の行っちゃったねえ。 Ｂ：で、次は。。。 Ａ：ええと、１５分も間はあいているよ。 Ｂ：そうなの、まあ、しかたがないわねえ。待ちましょう。 Ａ：うん。 以上の会話の中で、理解できない一文があります。 ●１５分も間はあいているよ １．「間」の読み方は何でしょうか。 ２．「間はあいている」とはどういう意味でしょうか。 ３．Ａにとっては、１５分は長いでしょうか。（つまり「も」の用法をお伺いしたいです。） 教えていただけないでしょうか。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 後になって思われることは
片思いの女性から後になって思われることって意味のあることでしょうか？ 見えない部分が分かったにせよ、どうして最初から自分を 思ってくれなかったの？って感じがします。 やはり、最初から相思相愛というのが真実に思えて仕方ありません。 それに関連して何人もの人と付き合ってやっと出会いましたって言う大人になってからの条件から入る恋愛より、損得勘定の無い若い時期の初めての相手がやはり、本当の恋愛のような気がして仕方ありません。 でも、それがまかり通るならばすでに自分の人生は終っているんですけどね・・・。」
- 締切済み
- 恋愛相談
- タンパク質の定量 Ｂｒａｄｆｏｒｄ法
タンパク質（ＢＳＡ）の濃度を0，20，40、60，80,100μｇ／mlに希釈して吸光度を測定しました。 それでグラフ用紙にプロットしていたら濃度が濃くなるにつれて吸光度は上昇しているのですが、曲線になってしまいました。 これは試薬の希釈ミスなのでしょうか？それとも試薬とBradoford試薬を撹拌した後放置しすぎたのでしょうか？どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 化学
- 割と分
割と分の基準についてお尋ねいたします。過去ログを拝見しましたので、 ＊計算上では「分」は「割」の１/10として使われること。 ＊分割したもののうちの一つを「分」ということ。までは、わかりました。 しかし、そもそも何故「分」という単位に異なる意味が存在するのでしょうか？物をカウントする為の単位に意味が２つ以上存在するのは、ややこしくて仕方ありません。 お手数ですが、外国の方に説明しなければなりませんので、何故単位に複数の意味が存在するかについてのお答えを宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 土曜日深夜１時58分～の後番組は何ですか？
土曜日深夜１時58分～の後番組は何ですか？ 今週でけいおん！！が最終回を迎えるらしいですね。もしかして他のも最終回なんでしょうか？ 今は、 あそびに行くよ（？） けいおん！！ 会長はメイド様 みつどもえ でしたっけ？すいません。マクロスが終わってから全く観てなくて疎いんです。 そんなわけで、土曜日深夜１時58分～３時58分までのアニメ枠の新たに始まる番組をご存じの方、教えて下さいm(_ _)m 面白そうなら観てみようと思っています。宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 食べた後に下痢をしたら食べた分の栄養はゼロ？
腹の調子が悪い時に飯を食べて、食べた直後に全部トイレで出したとします。このとき、食べた分の栄養は摂取されているのでしょうか？もしかして栄養はゼロで、食べたこと自体が意味のないことになってしまうのでしょうか？ それとも、便は食べた後の残りカスなので、栄養は摂取されていてその残りカスが液状になって出てきているだけなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント（健康）
- 近似曲線のずらし方について
エクセルを使いグラフを作っています。 いま10個の点の近似線を引くときに 左２個の点を含めずに近似曲線を作ろうとしています。 （○○●●●●●●●●の点がありましたら 黒の部分の右８個という意味です。） しかし、左２個分のデータを空欄にして作ってみても 近似曲線が10個の点をとってしまいます。 そこで質問なのですが、このような場合に左２個分の 近似曲線部分を消すことのできるいい方法がありますでしょうか？ 分かりづらい文章ですみませんが宜しくお願い致します。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
お礼
早速お答えいただきありがとうございます。 excite翻訳も使ってみたんですが、ちゃんとした英文がかえってこなかったのです・・・。入力する日本語文のテクニック （日本語能力）のもんだいでなんですね・・。ありがとうございました