英語が堪能な方には、どのように見えるのでしょう？

質問

私は、英語の勉強をしており、いずれは英語を使う頻度の高い職場で働きたいと思っています。

現在のレベルはTOEICで650～700程度、会話となると、しどろもどろな状態です。留学、海外旅行の経験はまったくありません。

質問なのですが、海外に長期滞在の経験があり、英語が堪能な方から見ると、
私のように黙々と１人で英語の勉強をし、低レベルな語学力にもかかわらず、「いずれは英語を使って仕事を♪」なんて
夢見ている人は滑稽に見えるものなんでしょうか・・・。
「日本で机にかじりついたって無駄無駄っ。」
なんて風に。

日本しか知らない井の中の蛙で、
海外なんて夢の世界のようにしか感じない私は、
「もしかして、客観的に現実を見れていないのではないか？」と不安になったのです。まるで、幼い少女が「私、アイドルになりたいの♪」と夢見ているのと同レベルなのではないかと。。。

私の周りにいる英語が堪能な人は、特に英語の仕事に執着しておらず、
専門知識を活かして働いているように思われます。
そこには、「英語なんてできてあたりまえで、ひとつのツールにしか
すぎないんだから。」
というクールな姿勢が感じられてなりません。

夢に熱をあげている自分に、現実を教えていただきたいです。

でも、本当は、
「日本での地道な勉強は無駄じゃない！」
って信じたいんです。
「留学した人だって、自然に英語を習得したわけじゃない。
それなりに苦労したはず。」
という事を信じたいのです。

そうすれば、「私は留学したことないから。。。」
という劣等感と卑屈な気持ちをもたず、
日本に居るなら居るなりに、自信を持って邁進できる気がします。

まとまりがなくなってしまいましたが、
どなたかご意見いただけないでしょうか。

何卒宜しくお願い致します。

回答No.6

noname#1583

大丈夫ですよっ！！　(^^ゞ
私の友達は、日本を一歩も出ないまま独学で勉強し、大学3年で英検1級を取りました。もう、英語はペラペラです。
本人が「英語をやりたいっ！」って一生懸命学んだから、しっかりと身についていますよ～。
自信を持ってください。

確かに「言葉」ですから、実際にその言葉が使われている国に行き、その国でその言語を話していた人の方が有利でしょうね。
でも、留学していたからといって必ずしも「素晴らしい」英語が話せたり書けたりするわけではないんです。
私の上司は「アメリカに留学して英語がペラペラ」というのが自慢の一つなのですが、酷いブロークンイングリッシュで、「話し言葉」のみです。
「英語が話せる」という事実はありますが、翻訳や通訳といった仕事をするには、改めて勉強をしなければいけないでしょうね…。

きっと、留学経験がある人や帰国子女といった方達のうち「英語」を生かした仕事に就いている人も、「話ができる」というレベルで満足するのではなく、より高度な表現方法や英語の言い回しについて、pinksodaさんと同様に一生懸命勉強したんだと思います。
皆、同じですよっ！　自信を持ってっ！　(^_-)

自信がなくなったら、日本語を話す自分のことを思い出してください。
「国語」っていう授業で、色々な表現方法や漢字を学びましたよね。
ネイティブだって、これだけのことをやって、より高度な言葉を身につけていくんです。
敬語や丁寧語、難しい漢字は勉強しなければ手に入らない場合が多いです。
授業だけでなく、本を読んだり、色々と調べ物をしたり…ちょっとした独学も含めれば、やっぱり「勉強」しているんです。
普通に暮らしているだけでは「日本の社会人として通用する日本語」だって、手に入るか怪しいのですよ…？　（←ちょっと極論ですが。^_^;）

言葉を「仕事」で利用するには、やはりそれなりの勉強が必要です。
そう考えれば、必死で勉強しているpinksodaさんの努力が報われないわけないですよねっ♪

お礼

ayae様
＞言葉を「仕事」で利用するには、やはりそれなりの勉強が必要です。
そう考えれば、必死で勉強しているpinksodaさんの努力が報われないわけないですよねっ♪

ありがとうございます！
とても励まされました。

勉強は長いマラソンですし、孤独な面も多いので、
つい弱気になったりしがちですが、
みなさんのように、温かいアドバイスをくださる方がいると、
本当に救われます。

みなさんのお気持ちを無駄にすることのないよう、
しっかり勉強して、必ず目標を達成します。

ありがとうございました。