- ベストアンサー
a:bの読み方を教えて下さい
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「ａ：ｂ」は「ａ to ｂ」です。 例えば、「１：１の割合で」は「in the proportion of one to one」と言いますし、「得点は２対３だった」は「The score is two to three」と言います。 気になったのは、 ＞「a:b=c:d」の英訳は「a is to b as c is to d」となるそうですが、 の部分です。私が知らないだけかもしれませんが、ちょっと聞いたことがありません。 よく使っているのは、 「a to b is c to d．」とか、「a to b equals c to d．」です。「equal」を形容詞として使って 「a to b is equal to c to d．」とするときもあります。
その他の回答 (3)
補足の欄に書き込んでいただいたＵＲＬのページ、見てみました。 う～ん、やはり聞いたことないですねえ・・・。こういう言い方もあるのか・・・。 まあ、でも、「ａ：ｂ」は、starflora さんも言われているように「ａ to ｂ」（「ａ対ｂ」）で通用しますのでご安心下さい。 あ、それから、No.3 の私の回答での文例、時制が一致していないですね。スミマセンでした。
- starflora
- ベストアンサー率61% (647/1050)
「ａ：ｂ」というのは、日本語で、「ａ対ｂ」と言います。同様英語でも、「a to b」です。ａ：ｂとは、ｂに対するａという意味です。 a is to b as c is to d は、「ｃがｄに対する（ありよう）と同様なのが、ａがｂに対する（ありよう）である」というような意味です。あるいは、「ｃがｄに対してあると同様に、ａがｂに対してある」ということで、この場合、ｂｅ動詞は、「対してある」の「ある」に当たるはずです。
お礼
親切にa:bの意味まで回答して頂き、ありがとうございました。ただ、私はa:bの意味が知りたかったのではなく、「a:bの英訳」が知りたかっただけなのですが...。質問の言葉が足りなかったために誤解を招いてしまい申し訳ありませんでした。
- cherry_moon
- ベストアンサー率36% (37/102)
：は普通、コロン(colon)っていいます。 エー コロン ビー イコール シー コロン ディー でいいんじゃないですか？
関連するQ&A
- （aとb）および（cとd) ⇒ 接続詞andが続く場合のテクニック
こんばんは。お世話になります! （aとb)および（cとd)という文章を英訳する場合： - a and b as well as c and d (not only...but alsoも同様） - a and b, and c and d - a, b and c,d と、上記のような表現でandの多用を避けたり読みやすくするようにしているのですが、限界を感じます（汗） この他に文章をすっきり見せるテクニックや、単語を教えていただけると幸いです！ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- A is to B what C is to Dの構文で質問です
A is to B what C is to Dという構文は、A to B is what C to D is.という語順じゃいけないのはなぜですか？どうしてわざわざbeの後にto B、to Dがこなくてはならないのか分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- A+B=C ただし AはBより大きい ←の英訳
タイトルのとおりですが A+B=C ただし AはBより大きい ↑の英訳が A plus B equals C, however, A is greater than B これでいいでしょうか？ 論文でこのような文章を書きたいのですが、『ただし』の部分がこれで正しいのか不安になりまして・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- (a+b)(a-b)=a^2+b^2
別の方の質問で表題の式は間違いかどうか尋ねるものを見かけて気になったので質問します。 実数や複素数のように可換な体で考える分には自明な場合（b=0）しかありませんが、そうでない場合、たとえばa、bを2行2列の行列と考えて、aの(i,j)成分をa(i,j)と表記するとして、数c,d,s,u(u≠0)を用いて a(1,1)=d a(1,2)=-(s^2)c/(u^2) a(2,1)=c a(2,2)=d b(1,1)=s b(1,2)=-(s^2)/u b(2,1)=u b(2,2)=-s によってaとbを定義すると、(a+b)(a-b)=a^2+b^2を満たすことがわかります。このときb^2=0でありab=baです。 一般の環でも同様のことは言えますか？つまり上記より強く、(a+b)(a-b)=a^2+b^2を満たすには、「b^2=0かつab=ba」は必要条件になるでしょうか？ 初歩的なことかと思いますが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 数学・算数
- 「Aが大きければBとCはより同じになる」を英語で言うと?
The+比較級,the+比較級 を使って言いたいのですが 「BはCと同じである」はB is the same as C.だから The bigger A is,the samer B is as C. となると思うのですが間違ってますでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aと
自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aとbが互いに素で、。cとdがどちらも素数pの倍数であるとき、pを求めよ。 全く方針が分かりません。ヒント及び解法を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 数学・算数
- ネイティブ英語で「Aでなく、B」という表現
映像の英訳で Aではなく、 Bを。 Cではなく、 Dを。 というキャッチ―なシーンの場合、← 4コマ instead of A(名詞), B(名詞) という字幕を2つずつ作るのがネイティブ的なのでしょうか？ A, not Bという英訳だと言葉(字幕)に映像が合わないんです。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳・・・AほどBな人はいない
「あなたほど料理の上手なシェフ（コック）はいない。」 下記の英訳はあっておりますでしょうか？ There is no chef who cook as much as you. ・There is no one や no person をこのように使えますか？ ・上手に料理をするという場合、as much as でよいでしょうか？ cook well にしたかったのですが。。。 ご教授いただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧な回答をして頂き、ありがとうございました。 大変参考になりました。 確かに「a:b=c:d」の英訳が「a to b is c to d．」や 「a to b equals c to d．」ならば納得がいきます。
補足
「a:b=c:d」の英訳については下記URLを参考にしました。 http://www.yfu.or.jp/YFU/mathword.htm