執着する、固執する

質問

ものごとに執着しすぎる、とか、固執しすぎている、の表現を探しています。たとえば

あなたは彼に執着しすぎなのよ、とか
私は自分の意見に執着しすぎていた、とか

persist や stick、freeze to の表現が辞書に出てきますが、上記のような意味合いで使うにはどの単語がぴったりするのか例文等を見てもいまいち分かりません。違いも含めて教えていただけますでしょうか？お願いいたします。

回答No.6

noname#107878

＃１、＃２のjanvierです。

　同じ意味のことを言うにしても、とかく、何通りもの言い回しがあって当然、したがってご回答もいろいろ、それはとてもいいことだと思います。

　ただ、仕事の上でたのまれて翻訳などをしていますと、日常の会話では、あまり辞書で引いたようなビッタリした意味の単語は案外使われていないものだし、文法的にもまったく正しいといえないこともしばしば。

　それに、あまり単語にこだわり過ぎでいると(これこそ、このテーマかな)、「なにしろ、彼女は sweat(汗)のことをperspiration (発汗)というようなタイプの女だからな.....」なんて、これ、ある小説の中での、お高くとまった登場人物の女性を評してのセリフなんですが、こんな風に皮肉られることもありますからね。

　こんなことを言うと、このサイトの性格上、ご不満はおありかと思いますが、実生活の上では、とにかく口から出るにまかせた言い方も多いものですし、文法だってあまり意識しすぎるとなかなか話しにくいものです。

　ただ、他のご回答を非難するわけではありませんが、ご質問の「あなたは彼に執着しすぎなのよ」と言いたい場合には、devote　ですと、「彼に尽くしすぎよ」といった意味に近くなり、ちょっと具体性を帯びてしまって深刻な言い方っぽくなりませんか。

　また、freeze to 、つまり彼に「ガチガチに....」 だとか adhere to、つまり彼に「ベタベタに.....」なんかは、♯３さんがおっしゃる通り、もちろん正式なものでないかも知れませんが、それでも、日頃の女性同士のオシャベリの中ではよく出そうな言い回しですし、しかも、とても「言いたいニュアンス」をうまく強調できますから、都合のいい単語として覚えていてもいいかもしれません。

　その点では set on　だって大して違わないけれど、それでも、あまり深い意味を伝えないだけ軽い感じでしょう。

　要は、「あなたは彼に執着しすぎなのよ」と言ってもいいし、「あなたは彼にガチガチに凝り固まってっているのよ」と言ってもいいし、「あなたは彼にベッタリすぎるのよ」といったっていいし、もっと彼女のことが心配なら「あなたは彼に尽くしすぎているのよ」と言い切ってもいいし、あとはその時の雰囲気次第じゃないでしょうか。

お礼

再度ありがとうございます。辞書の例文て探している表現とはいまいちズレているものが多くて、もっとぴったりくる、ぴったりこなくてもどうやらこういうことを言いたいらしいぞと伝わるような表現がないかなといつも探しているのですが、百人いれば百人分の言いたいこと、いいたい表現があるからそんなぴったりする表現を見つけるのはなかなか難しいですね。
私にとっても手紙の相手の友人にしても英語が母国語ではないから言いたいことが間違わずに伝わってほしいなあというのが一番にあって、でも相手は流暢に英語を話すのでいろいろな言い方がある中で文脈からなるほどねと思ってもらえる表現をさがしています。
実際の会話だとその場であれこれこうでもないああでもないと言いなおしが出来るからわりと言いたいことが通じるのですが、手紙だとそれが出来ない分、単語が分からないとつい辞書上の言葉をそのまま使いがちになってしまうので、そこが難しいなといつも感じています。要はたくさんの表現を覚えるのが一番良いのでしょうね。また回答いただきありがとうございました。