- ベストアンサー
困っています・・
“昨夜の彼の行動”は英語でどう表しますでしょうか？ his last night's behaviourでしょうか? あるネイティブにきいたらhis behaviour last nightと言われました。 そしたら “昨夜の彼の行動に関して何も覚えていない”は I don't remember anything about his behaviour last nightになるのでしょうか？ これだとlast nightがどこにかかるかいまいちはっきり分からない気がするのですが・・
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
don't rememberというのが「今覚えている/いない」という 現在を表わす意味でlast nightは彼の行動にかかるというのが 暗黙の了解なのかもしれません。 「昨日思いだせなかった」の場合は I could't remember ..... last nightになるのでしょう。 ------- I don't remember anything about his behaviour of last night. (ofを追加) かhis last night's behaviourの方が明確な気がします。
関連するQ&A
- 英訳してみました
同じような内容の文なのですが、いろいろアレンジして英訳をてみました。アドバイスを頂けたら嬉しいです。根本的にこういう言い方は間違っている！などの指摘もお願いします。 (1)彼の昨夜の行動について不思議な点はないと思う。 I don't think there is anything strange about his last night's behaviour. (2)彼の昨夜の行動について、不思議な点で思い出すようなことはない。 There isn't anything I can recall that struck me as strange about his last night's behaviour. (3)彼の昨夜の行動で、不思議なことが1つある。 There is a thing that struck me as suspicious about his last night's behaviour. (4)彼の昨夜の行動について、不思議な点で思い出すようなことはない。(日本文は(2)と同じですが英訳をかえてみました) There isn't anything strange that I can recall about his last night's behaviour.
- ベストアンサー
- 英語
- 過去形と現在形
あるネイティブの方に以下(1)と(2)の英文を見せました。 (1)Is there anything strange that you can recall about him last night? (2)Is there anything you can recall about him last night that struck you as strange ? ネイティブのアドバイスは、まず(2)はOKということでした。しかし(1)は、はじめのIsはWasに、つまりWas there anything strange that you can recall about him last night? に変えられました。 これらの文は日本語にすると同じような意味になると思うのですが、(1)の出だしはWas, (2)の出だしはIsになる理由はあるのでしょうか？ 文の構造に関係あるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- last night
以下の文の意味は“昨日の彼のことで、何か不思議なことがありましたか？”みたいになると思うのですがlast nightは副詞でしょうか？ だとしたら何にかかるのでしょうか？ 日本語で考えると“昨夜の彼”となて“彼”にかかりますよね？ Is there anything you can recall about him last night that struck you as strange ?
- ベストアンサー
- 英語
- もっとも口語的表現は？
even について実用練習をしてます。 発音ストレスのおき方でもevenが何を強調しているのかを表せる や、基本どこにおいてもいい。（強調したい語がはっきり表されれば）という解釈で学びました。 しかし口語でよく使われる方と、短縮形（これも口語でよくしゃべられるかをも教えてもらいたいですが）を教えてもらいたいです。 1 I can't remember anything about him. ＋her name を含めて会話を完成させましょう。 1-a) I can't remember anything about him.--not even his name. １-b) I can't remember anything about him. I can't even remember his name. 1-c) I can't remember anything about him. I can't remember even his name. 2 They didn't say anything to us. + hello 2-a) They didn't say anything to us.----not even hello. 2-b) They didn't say anything to us. They didn't even say hello. 2-c) They didn't say anything to us. They didn't say even hello. ちなみに短縮形は短くて良さそうなので、ぜひともしゃべりたいのですが、合っているかの自信がありません。これも確認したいのです。 前置詞ぬきだろうが 目的語を強調する だろうが とにかく not even を強調したい語の前につけさえして 前文の後に言えばいいと思っています。（でも even in Japanみたいに 「～では ね。」という 範囲や場所や時間の一点を感じさせたい時には前置詞入りでしゃべろうと思っています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削 復習
今までみなさん、アドバイスを下さってありがとうございます。 そこで得た知識を生かして？自分で英文を作ってみました。 確認の程よろしくお願いします。 使っている単語とかは変えてみました。 (1)昨日、彼の行動で不思議に思ったことはありましたか？ Was there anything about him that you found strange last night? (2)今思い出してみて、昨日の彼の行動で不思議に思うことはありますか？ Is there anything about him you can recall that you found strange last night?
- ベストアンサー
- 英語
- 質問No.8414493の立て直し。
質問No.8414493 にて evenの使い方で 1-a) I can't remember anything about him.--not even his name. で このようなコメントをいただきました。 1. I can't remember anything about him, even his name. と not をカンマ後繰り返す必要はない。 そして 参考書でも ３ His Spanish isn't very good----- even after two years in Mexico. という文がありました。 4 Nobody would help her. ----not even her best friend. という文もありました。 ３ -----not even after two years in Mexico. 4 ----- even her best friend. （←Nobody で notが入っているものとして） でも 意味は同じになるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- It’s been a long night in New York
It’s been a long night in New York City It’s been a long time since 20 too I don’t remember you looking any better But then again I don’t remember, don't remember you この意味を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どちらが正しいでしょうか。
私は昨夜１１：００に寝ました。 どちらが正しいのでしょうか。 I went to slept at 11:00 last night。 I slept at 11:00 last night。 よろしくお願いします・
- ベストアンサー
- 英語
- too muchとso muchの違い
散々出尽くした議論だとは思うのですが・・・ 「あまり覚えていない」と英語で言う時、 I don't remember so much. と I don't remember too much. ではどちらが正しいですか？ 理由も合わせて教えて下さい お願いします
- ベストアンサー
- 英語
