- ベストアンサー
Led Zeppelin『Stair To Heaven』の歌詞の日本語訳を・・・
jin4の回答
- jin4
- ベストアンサー率47% (10/21)
原文掲載のサイトを訳したもの http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://diamond-back.com/stairway.html&prev=/search%3Fq%3DStairWay%2BTo%2BHeaven%26hl%3Dja%26lr%3D しかし、この訳ではなんかこう、本来のイメージがさっぱりわかりません。 原文である程度意味を把握した方が良いです #ざっくりしたイメージだと 森の中を一人の貴夫人が歩いている。 木漏れ日のおちる森には鳥のさえずりや、神秘的なものに満ちている 彼女は天国への階段さえ買うことが出来る 森の魅惑的な笑い声の響きを誰か聞いたか (ほとんど略) そして、やはり彼女は富によって天国への階段を手にすることが出来るのです In my thoughts I have seen Rings of smoke through the trees, And the voices of those who stand looking. 木をとりまき立ち上る精霊、そして誰かわからぬ魅惑的な囁き・・・ みたいにも訳せるし、 どうも古典的な表現+神秘的なようです ほどよく眠くなってきたのであしからず
関連するQ&A
- Stairway to Heavenの歌詞
Stairway to Heaven(天国への階段)の日本語歌詞か英語の歌詞探しています。あの曲大好きなんでぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- USENで流れるLed Zeppelin
最近、USENの新譜洋楽チャート(シングル)が流れるチャンネルで、Led Zeppelinの、Stairway To Heaven、Immigrant Songを耳にするのですが、 何かCM・番組で使われているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- GORILLAZ歌詞の日本語訳
GORILLAZ歌詞の日本語訳 GORILLAZの歌詞の日本語訳が載っているサイトを知りませんか? 「FEEL GOOD INC」は分かったのですが、他の曲もできるだけ知りたくて。 自分で訳そうと思えばできるのですが、英語が得意なわけでもないので、すごく時間がかかってしまううんです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 50セントの歌詞の日本語訳
50セントのアルバムを買ったのですが歌詞の日本語訳がついていませんでした。 私は、英語がいまいちなので歌詞の意味を理解することができない状況です。 そこで50セントの歌詞の訳が記載されているサイトは、ないものでしょうか。 著作権の関係でそういうサイトは、なかなか無いと思うのですが・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の歌詞の、日本語訳を知りたい。
海外アーティストの英語の歌詞の、日本語訳を知りたい場合は、何か良いサイトはないでしょうか? ご存知の方、是非教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 歌詞の日本語訳を教えて下さい。
映画「Back to the Future Part3」のエンディングで使われた、 ZZ TOPの「Double Back」の日本語訳を探しています。 エンディングの時に日本語歌詞が出ないんですよね・・・。 http://www.lovecms.com/music-zz-top/music-doubleback.html 上は英語の歌詞です。 訳を一応見つけたことには見つけたのですが・・・。 http://page16.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u29525686 他の人がオークションで出品した時のものです。 下の方の画像に、CDケースの裏面?の画像があり、そこに日本語訳が! でも、文字が小さくて読み取りにくいです・・・。 日本語訳を知っている方、訳せる方、又は上のURLにある日本語訳を読み取れる方、教えて頂けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 音楽:洋楽の歌詞(英語&日本語訳)
洋楽の歌詞(英語&日本語訳) 検索できるサイトを教えてください。 もしくは、とてもずぅずぅしぃお願いなのですが 今わたしの知りたい2曲の歌詞 (英語or日本語訳、どちらかだけでもかまいません) ご存知の方いらっしゃいましたら 教えていただけたら幸いに存じます。 いろいろとそれらしきサイトをご検索するのですが そういったサイトにたどりつくことが できないのです... よろしくお願いいたします。 (1) 曲名:My Happy Ending / 歌手名:Avril Lavige (2) 曲名:Milk Shake / 歌手名:Kelis よろしくお願い申し上げます!!!
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 英語の歌詞の日本語訳
僕はELLEGARDENやBEAT CRUSADERSとかが好きです。 英語の歌詞が載っているサイトは結構あります。 でも、日本語に訳してくれているサイトが見つかりません。 もし、そのような無料のサイトがありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。 ※CDは持っていないので、CDのカバーのを見ることはできません。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 懐かしい歌(ラバーカムバックツーミー)の日本語訳?
昔からの名曲(lover comeback to me)の日本語訳詞御存じの方 教えて頂ければ有難いです。 若し、権利関係で難しければ、チェック可能な サイト御教示頂くだけでも結構です。 英語の歌詞は検索出来ましたが、 日本語訳は、未だ検索出来て居ませんので。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 音楽
お礼
jin4さん、睡魔との格闘の中からの誠意ある回答、感謝申し上げます。 うぅむ・・・これはなかなか文学的かつ哲学的なようで・・・。まさに神秘的。やはり、英語をもっと勉強してある程度のレベルに持っていく必要がありそうですね。そして自分なりの解釈をする、と。リスナーに厳しい歌詞のようですね(笑。