• 締切済み
  • 困ってます

歌詞の日本語訳を教えて下さい。

映画「Back to the Future Part3」のエンディングで使われた、 ZZ TOPの「Double Back」の日本語訳を探しています。 エンディングの時に日本語歌詞が出ないんですよね・・・。 http://www.lovecms.com/music-zz-top/music-doubleback.html 上は英語の歌詞です。 訳を一応見つけたことには見つけたのですが・・・。 http://page16.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u29525686 他の人がオークションで出品した時のものです。 下の方の画像に、CDケースの裏面?の画像があり、そこに日本語訳が! でも、文字が小さくて読み取りにくいです・・・。 日本語訳を知っている方、訳せる方、又は上のURLにある日本語訳を読み取れる方、教えて頂けたら幸いです。 よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数472
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.1
noname#154655

http://www.lovecms.com/music-zz-top/music+ja-doubleback.html これですか? このサイトでは日本語訳もあります。 歌詞の少し上の、「日本語歌詞」をクリックすれば見れます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 以前の日本語訳の歌詞を教えてください。~Puff The Magic Dragon (パフ・ザ・マジック・ドラゴン)~

    訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私の知っている日本語訳のほうも、“歌い出しの部分”が 「パフ!ザ・マ~ジック・ドラ~ゴン~」でした。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。 出来れば、その歌詞の出ているURLを! ★下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」

  • どうしてもこの歌詞がわかりません。

    訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私の知っている日本語訳のほうも、“歌い出しの部分”が 「パフ!ザ・マ~ジック・ドラ~ゴン~」でした。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。

  • 「Al Otro Lado del Rio」の歌詞の日本語訳教えてください。

    映画「モーターサイクル・ダイヤリーズ」のエンディングロールで流れた、 「Al Otro Lado del Rio」(日本語題名、「川を渡って木立の中へ」)の 歌詞の日本語訳をご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか?? よろしくお願いします。

  • 洋楽の歌詞を日本語の意味にしてください

    この曲の日本語の意味が知りたいのです。よろしくお願いします。直訳だと意味が全く違うので、調べられないのでよろしくお願いします。 http://www.lovecms.com/music-jennifer-lopez/music-hold-you-down.html 曲はJennifar Lopez feat Fat JoeのHold you downです。

  • PUFF the magic dragon の歌詞について

    Puff the magic dragon の日本語訳の歌詞は何を見れば分かるのでしょうか?英語の歌詞は分かったのですが,日本語歌詞を探しています。歌詞が載っているCDまたは本のタイトルなどを教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。

  • until the day i die の日本語訳

    自分で訳してみたのですが、英語苦手で自身がありません。 英語に自信があるかた、日本語訳(意訳)お願いします。 歌詞は↓にのってました。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/The-Pig-lyrics-Story-Of-The-Year/5492C8D94A4184DE48256D29002014A7

  • 歌詞を教えてください。(知っている人がいれば、ですが・・・・。)

    過去にも同じ質問をしております。 しかし知りたい事を答えた投稿(回答)が得られませんでした。 訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私がなんとなく記憶している日本語訳は、翻訳前と同様に、“歌い出しの部分”が 「パフ!ザ・マ~ジック・ドラ~ゴン~」でした。 なんとなく記憶しているだけですので、ちゃんとした正しい歌詞をご存知の方に教えていただきたいです。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。★ 出来れば、その歌詞の出ているURLを! ☆下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」 ☆過去、同じ質問をしていますが、  得られた回答は“歌い出し部分”が、  「パフ・ザ・マジック・ドラゴン~」で始まらない日本語訳詞ばかりでした。 ※歌い出しが「パフ・ザ・マジック・ドラゴン~」で始まる日本語歌詞をご存知の方、 いらっしゃいますか?(誰にも回答できないような難問なのかな?) ☆メロディの聞けるサイトや英語歌詞、新しい日本語歌詞(知りたい歌詞以外)の出ているURLは、チェック済みのため、 それらは不要です。☆

  • If you want to sing outという歌の日本語歌詞を教えてください。

    Cat Stevensの歌で‘ I want to sing out`の日本語歌詞を教えて下さい。どう訳せばいいのか分からない部分はタイトルのsing out です。辞書や翻訳機能では大声で言いたいのようにでてくるのですが、googleのこの曲の歌詞の日本語訳では外に歌いたいとちょっと変な日本語で訳されています。どのように訳せば良いでしょうか?

  • 慕情の日本語歌詞を教えてください。

    「love is a many splendored thing/慕情」の日本語歌詞を探しています。 訳詞ではなく 歌詞です。 http://www.youtube.com/watch?v=dquQjL-fr4k ここで どこかの合唱団が歌っていて 耳コビをしようと必死に試みたのですが 完璧にいきません。 どなたか 知ってる方いらっしゃいましたらご教授ください。よろしくお願い致します。

  • 「アメイジング・グレイス」の英語部分の日本語訳

    本田美奈子さんの「アメイジング・グレイス」とてもいいです。 ↓その歌詞を見たのですが、私には英語部分はほとんど分かりません。 http://www.upopvocal.com/amazingg.html ↓他サイトで、全訳も見たのですが、 http://homepage3.nifty.com/RuiRuka/Prv/Midi/AmazingGrace/AmazingGraceIx.htm 本田美奈子さんが歌う日本語歌詞に合った、翻訳を知りたいです。 英語部分の翻訳歌詞を教えてください。