自然な日本語に添削していただけないでしょうか（コンビニのおでん）

質問

日本語を勉強している中国人です。作文が上手になりたいと思っています。コンビニＡ、Ｂ、Ｃのおでんについての自分の意見を文章に書きました。恐れ入りますが、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。特に文のつながり（接続詞など）や、「は」と「が」の面の不自然なところを指摘していただければ、非常に有り難く存じます。【　】は、書く時に疑問に感じるところです。

　Ａのおでんはおいしくなかった【くせに】、【うろ覚えですが、】一本２．５元もしました。お金を奪う店ですね。そう言えば、ＢとＣのおでんの方がずっとおいしいし、一本１．５元や２元ぐらいだけで、良心的な値段と言えると思います。でも、おでんの入れ物にふたがついていないせいか、Ｃのおでんの入れ物に、ハエの死体を一回見たことがあります。私の中では、やはりＢのおでんが一番いいと思っています。ただし、すべてのコンビニでは、おでんの入れ物にふたがついていないという事情があるので、何と言っても【衛生面で】ちょっと心配です。おなかがあまりにもすく場合でさえなければ、コンビニでおでんを食べないほうがよろしいかと。

１．ここの「くせに」を「のに」に置き換えられますか。

２．もともとは「うろ覚えですが」を「Ａのおでんはおいしくなかったくせに」の前に置くつもりでしたが、「一本２．５元もしました」がよく覚えていないことなので、その文の直前に「うろ覚えですが」を入れました。「うろ覚えですが」を文中に置くと、どうも不自然な感じがします。

３．「衛生面が」、「衛生面に」、「衛生面で」は全部正しいでしょうか。

　私の感じた疑問以外には、不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。作文が上手になりたいと思っていますので、質問文の添削も併せてお願い致します。

回答No.9

gorgom · ベストアンサー

教科書的な、わかりやすさを基本とした日本語にしてみました。
　断片的にではなく、文章全体を添削させていただきました。

（1）Aのおでんはおいしくないのに、うろ覚えですが、一本2.5元もしました。値段が高い店だと思います。
（2）BとCのおでんの方がずっとおいしいし、一本1.5元や2元くらいだけで、良心的な値段だと思います。
（3）しかし、おでんの入れ物にふたがついていないためか、Cの入れ物にハエの死骸を見たことが一回あります。
（4）私はやはり、Bのおでんが一番いいと思います。
（5）ただし、全てのコンビニでは、おでんの入れ物にふたがついていないので、衛生面で少し心配です。
（6）あまりにもおなかがすく場合ではなければ、コンビニでおでんを食べない方がよいと思います。

　このように文は句点に続けるだけではなく、改行を使うともっと読みやすくなります。
　解説の便宜上、それぞれの文に番号を付けました。
　また、文章のテーマは「コンビニのおでんに対する自分の意見」ですね？

（1）
「くせに」は、意味は通じますが、あまり綺麗な表現ではありません。「～のに」が適切です。
「なかった」は過去形です。現在もおでんがおいしくないのに値段が高い、という意見を持っているならば、現在形で表現しましょう。
　文章では「うろ覚えですが」ではなく、単純に「よく覚えていませんが」でもよいと思います。
　文頭に置くと「おいしくない」と「値段が一本2.5元」という二つの点が「うろ覚え」ということになります。
　もしかしたら「おいしかったかも知れない」という、味に対する記憶も定かではないことになります。
「おいしくない」という点だけは確実で、「2.5元」という値段が不確実ならば、文章の途中でも「一本2.5元」の前に置くべきです。
　また、どうしても文中に置くことを不自然だと感じるならば、このように読点で区切ることもできます。
　そして、やはり気になるのは「お金を奪う」という表現です。
　客の立場からすれば損をした気になるかもしれませんが、「奪う」は穏やかではありません。
　言いたいことは、商品の価値に対して値段が高い、ということなので、単に「値段が高い店だと思います」で結構です。
「ね」という接尾語は同意を求めていますので、文章ではあまり使わない方がよいです。
　この文章を読んでいる人が、すべてAという店を知っているとは限りませんので。
　ちなみに「値段が高い店です」だと、意見ではなくむしろ単なる事実となります。事実のように表現することで、意見を強烈に主張することもできるのですが、誤解されやすいので注意が必要です。

（2）
「そう言えば」は省略します。とても口語的な接続詞で、相手との会話の中で話題を転換するときに用います。意見を書いているだけの文章では不要です。
「言えると思う」は「弱い意見」のニュアンスを持ちます。「だと思う」にすると、「強い意見」として主張できます。

（3）
　文章の場合は「でも」より「しかし」の方が適切です。
「～のせい」は口語的な言い回しなので、文章では「～のため」を用いた方が適切です。
「おでんの入れ物」と書かなくても、何の入れ物かは文脈でわかるので、省略して結構です。
　小さい虫には「死体」は使わず、「死骸」の方が適切です。「死体」は犬や人間など、比較的大きい動物などに使います（主に人間）。「死骸」ならば虫に使っても大丈夫です。
「一回見たことがある」と「見たことが一回ある」は全く同じ意味です。好みで選んでください。

（4）
「私の中では」という表現は不自然です。「私は→思います」を基本の形とすることで、意見を主張しましょう。
「思っています」でも「思います」でも構いませんが、文章で意見を述べる場合には、「思います」の方が適切かもしれません。

（5）
「事情があるので」は不要です。事実に対するあなたの意見を述べている文ですから、店側の事情を勘案する必要はありません。
「何と言っても」は不要です。文章に使う表現としては、あまりふさわしくありません。強調したいように見えて、すぐ後ろに「ちょっと」が続くので不自然です。
「衛生面～不安です」は、「が」と「で」が適切です。「衛生面に」の場合は「不安を感じます」を使います。
　また、文章では「ちょっと」よりも「少し」が適切です。

（6）
「あまりにも」と「おなかが」の位置は逆でも問題ありません。
「さえ」は不要です。「場合ではなければ」で十分意味は通じます。
「よろしいかと」は回りくどい言い方ですし、文章としてよい終わらせ方ではありません。一番肝心な、自分の意見として考えている、という意味を省略しています。
　この文章の最後の文節ですから、「よいと思います」と、しっかりとした自分の意見で終わらせましょう。
　最後の一文が弱いと、全部の文章と意見が弱くなってしまいます。

＜最後に＞

　ちゃんと意味は通じますし、とてもよくできていると思います。
　しかし、全体的に「意見が弱い」、「文章というよりは口頭での意見陳述」という印象がありました。
「BとCの店はおいしいし、値段も安い」「コンビニのおでんは衛生的ではないので心配」のような、せっかくの意見が弱いのです。
　その点を気をつけると、もっとよい文章になると思います。

　しかし、とてもがんばって勉強している印象を受けます。
　応援しますので、これからもがんばってください。
　では、ここまでで失礼いたします。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。添削理由も書いてくださり、とてもすっきりしました。いろいろ大変参考になりました。これから二度と同じ間違いをしないように気をつけます。
　応援してくださって、ありがとうございました。日本語の勉強、頑張ります！これからもお願い致します。

回答No.2

blueyellow

私がもし書くなら・・・

　Ａのおでんはおいしくなかったのに、よく覚えていないのですが、一本２．５元もしました。お金を捨てるようなものですね。それならば、ＢとＣのおでんの方がずっとおいしいし、一本１．５元や２元ぐらいなので、良心的な値段と言えると思います。

　でも、おでんの入れ物にふたがついていないせいか、Ｃのおでんの入れ物の中に、ハエの死体を一回見たことがあります。私の中では、やはりＢのおでんが一番いいと思っています。

　ただし、すべてのコンビニでは、おでんの入れ物にふたがついていないという事情があるので、何と言っても衛生面がちょっと心配です。おなかがあまりにもすいた場合でなければ、コンビニでおでんを食べないほうがよろしいかと。
（パソコン文なので見やすいように間をとりました。作文の場合はいらないのでしょうけど^^;）

１．ここの「くせに」を「のに」に置き換えられますか。

「のに」の方が文章向きだと思います。
「くせに」は会話的かな・・・

２．もともとは「うろ覚えですが」を「Ａのおでんはおいしくなかったくせに」の前に置くつもりでしたが、「一本２．５元もしました」がよく覚えていないことなので、その文の直前に「うろ覚えですが」を入れました。「うろ覚えですが」を文中に置くと、どうも不自然な感じがします。

「よく覚えていないのですが」の方が自然な文かもです。
「うろ覚えですが」でも間違いではないです。

３．「衛生面が」、「衛生面に」、「衛生面で」は全部正しいでしょうか。

「衛生面に」はこの文にはおかしいです。
「が」「で」は使えます。

参考までに・・・

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。私の文章は改行さえもせずに読みづらくなり、本当に申し訳ありません。blueyellowさんのように段落を三つに分けて書くなら、非常に読みやすくなりました。多くのアドバイスをいただき、非常に参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

9ma

１．「くせに」は「のに」に置き換えられます。むしろ、「のに」の方が自然です。「くせに」は、非常に話し言葉の性格が強く、使い方は難しいですね。

２．「うろ覚え」は、この位置でよいと思いますが、「よく覚えていませんが」の方が、自然です。どちらの場合も、必ず、「２．５元もしました」ではなく、「２．５元もしたと思います。」という風に、断定ではなく、「思いました」にしましょう。

３．「衛生面が」と「衛生面で」は、正しいです。

Good luck！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「くせに」なら、非常に話し言葉の性格が強いイメージを与えますね。いろいろ大変参考になりました。
　励ましてくださって、本当にありがとうございました。頑張ります！