• ベストアンサー

オルゴールは、英語で"music box"？

こんにちは。お世話になります。外国人の友達に、自分の持っているオルゴールCDをダビングして、素敵な表紙を付けてプレゼントしたいと思います。オルゴールは英語で"music box"と言いますが、"オルゴールCD"を、そのまま訳すと、"music box CD" でよろしいのでしょうか？Yahooなどで調べた限り、この言い方では、オルゴールCDのことを意味していないような気がします。"musicのCDが何枚か入った箱(セット)”という意味で付けられているようです。私が付けたいタイトルは、「クラシックミュージックのアンティークなオルゴール仕立て」です。自分なりに意訳してみて、"Antique Classical Music Box Sounds"や、"Antique Classical Music -Sounds of a Music Box-"などとしてみましたが・・・どれもシックリ来ません(;;) 先輩方からの貴重なアドバイスを頂けましたら幸いです。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 9ma
  • ベストアンサー率24% (193/800)
回答No.2

たしかに、オルゴールは英語ではないですね。 "Music Box Collection of Classics” というのはいかがでしょうか。以下のパクリですが、著作権には触れません。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000CBCB8/qid=1127105879/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/249-9539691-0148302

charlotte_yumi
質問者

お礼

9ma様、 アドバイスありがとうございました。 なるほど・・。日本のサイトで調べる手もあったのですね～。

その他の回答 (1)

回答No.1

普通に考えると、オルゴールCDは、CD of music boxだと思うんですが・・。 「クラシックミュージックのアンティークなオルゴール仕立て」は、 Antique music box tailoring of classical music でどうですか？

charlotte_yumi
質問者

お礼

saccoarigatou様、 ありがとうございました。 なるほど、tailoring ですかぁ。思いつきもしませんでした。勉強になりました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ..were of music in that genre.

    ＮＨＫラジオ英会話講座より As you know,Ive always loved classical music,and all of my previous CDs were of music in that genre. 知っているだろう、僕がずっとクラシック音楽が好きで、以前の僕のＣＤは全部、そのジャンルの音楽だったこと。 (質問）以前にもお尋ねしましたが、[were of music]についてです。 （１）「be+抽象名詞」で形容詞化すると教わったと思います。of music=musicalの感じでしょうか？ （２）[were of music]を[of]を外して[were music]にした時の違いを知りたいのですが？ 質問にならなければ、何か参考になるアドバイスでも結構です。宜しくお願いいたします。以上

  • アーバンミュージックとは？

    こんにちは，大学生の男子です． 僕はヒップホップが好きで洋邦問わずに良く聞きます． バイト先(CD販売店)の店長と音楽の話になったときに『アーバンミュージック』という単語がよく出ます． そのアーバンミュージックがどういう風に定義されているのか自分ではよくわかりません． 広義の意味では主にチャート上位に属する楽曲のタイプを言うと思うのですが， 最近だと「サンプリングではなくシンセ音を使ったダンスミュージック」といったところでしょうか？ 大体のイメージはつかめますがもうちょっとしっかりした定義があるものなのでしょうか？ 僕の上に上げた定義だと時代によって流動するものということになりますがいかがでしょう． 個々の意見でもよいので回答いただけると嬉しいです．よろしくお願いします．

  • レコードプレーヤーについて

    アンティークなデザインのレコードプレーヤーが欲しく検索してみたところ http://store.yahoo.co.jp/iimono/77233-0000001.html このレコードプレーヤーのデザインが気に入り、購入を考えたのですが、「手巻きによるゼンマイモーター式」と「アンティーク風にこだわる鋼鉄針」というのが気になり質問させてもらいました。 １）手巻きというのは、つまりオルゴールのような感覚でゼンマイを巻き、巻いた分だけ曲を再生するという事なのでしょうか。 ２）一般的に流通しているダイヤモンド針は使えるのでしょうか。 今までは音楽をCDで聴いていたのですが、どうもジャズやクラシックはレコードの音質で聴きたいと思い購入しようと思ったのですが、もっと他に良いのがあるという方がいらっしゃいましたら、そちらもお願いします。

  • Amazonプライムミュージックの謎

    私はAmazonプライム会員に入っています。 映画見放題で会費500円なんてとてもありがたいと思ってたのですが、（ネットフィリックスで1000円以上払っている人の気が知れません）。 映画の方はシリーズ物の前回作を無料にして、最新作を有料で買ってもらおうという戦略はよくわかります。 しかしプライムミュージックの方はもう謎でしょうがありません。 私はBabymetalのファンなので先行発売で予約して初回限定CDを買ったものでした。4200円ぐらい出して。 プライム会員なのでいち早く商品到着。 いまどきCDなんてMP3に変換してそれをスマホに移して聞くじゃないですか。 ところが実はこれ、プライムミュージックの方では「ストリーミング配信」していることが判明。会費500円払ってはいるけど実際無料のようなものですよ。 ダウンロードもできてしまう。 しかもですよ、自分で変換したMP3に比べて最適化されたイコライザーがかかっているのか何なのかプライムミュージックのほうが音の一粒一粒が際立ってめちゃくちゃいい音なんです。 なんなんですかこれは？ かたやショップでCDを先行発売で予約まで取って売っているのにプライムミュージックでは発売日から無料でストリーミングしている。おかしいでしょう？ そんなことしたらCD売れないでしょう？ あくまでフィジカルのBOXを保存したい人のためだけにCDパッケージ販売をしているのでしょうか？ じゃあ、MP3に変換した後にメルカリで3000円で売っぱらってしまった私が馬鹿みたいじゃないですか？パッケージいらないんです。 いったい、どういう商売なの？　 アマゾンはいったいどういうつもりなのでしょうか？

  • 推薦してくださいー外国の友人にに送るJapanese old traditional music

    東欧のペンフレンド（正確にはメールフレンド）から、日本のold traditional musicを送って欲しいと依頼されています。 彼は、(亡き）お母さんがクラシックのコーラスのボーカリストだったとの事、でクラシックに囲まれて成長した事もあり彼自身の1番お気に入りの作曲家はマーラー(その他にブルックナーやベートーベンなど多数）でマーラーの交響曲第2番や第5番のCDを送ってくれました。ご夫婦共クラシックフアンで、奥さんとコンサートにも良く行くとの事で、「オオノカズシ」があちらで有名は指揮者だと教えてもらいました。 その時に日本の音楽は彼の国では入手不可能で、ほとんど聞いた事が無いが大変興味があるので、Japanese old traditional music を是非送って欲しいと依頼されました。私は、(音感ゼロ）すべての音楽に疎いので何がそれに該当するかよく判りません。外国人に演歌は珍しいかもと思い、以前に「小林幸子」のCDを送った事がありますが、あまり好きでなかったみたいです。 Japanese old traditional music は雅楽か東北の民謡なのかなと思ったり、或いは三橋美智也の「古城」とか、あるいは「さくら貝の歌」みたいなのがいいのかなと、、、思ったりもしますが、もっと良いものがあるような気もして、自分自身納得出来ず、迷った状態にいます。60歳くらいの東欧の友人にどんな音楽が良いかどなたか教えていただけますか？ 独断と偏見のアドヴァイスでも結構です。なにとぞよろしくお願いいたします。少なくとも3，4枚は送ってあげようと思っています。

  • サイドボックスの商品名

    来月、イントルーダークラシック400の購入を考えている者です。 それにしたがい、初回工費が無料なのでいくつかカスタムしたいと考え、カスタムの一つとして、サイドバッグ（革製）かサイドボックス（ハードのやつ。金属orプラスチック??）を装着しようと思っているのです。 自分の中では 『容量の大きいもの』 『雨に濡れても平気なもの』 これを最大の条件と考えていろいろと探しており、 目指すカスタムが 「ハーレー」ツーリングファミリーのFLHRロードキングを目標に考えているので、サイドボックスを装着しようと考えています。 それに従い、あのロードキングのサイドボックスのようなサイドボックス（平行四辺形のやつ）を装着しているイントルーダークラシックの画像を探し、いくつか見たのですが、あれは何という商品名のサイドボックスなのか？ それがわかりません。 革のサイドバッグは雨に濡れないようにいちいち取り外して家に持ち帰らなければいけないと聞いたのと、上記の見た目の理由により、ほぼサイドボックスに気持ちは固まりつつあるのですが、機能面が優れていなければ意味がありません。 サイドバッグとサイドボックスでは容量はどちらが大きく、ロングツーリングに適しているのでしょうか？ 大きな買い物だけにしっかりと調べて後悔しないよぅにしたいので、 サイドボックスの商品名（お値段も教えていただけると幸いです） サイドバッグとサイドボックスのメリットデメリット サイドボックスを装着した際の強度問題（外れてしまったという報告があったため） を教えてほしいのですが、アドバイスなども含めましてよろしくお願いします。 あと、主題とは関係ありませんが、 エンジンガードも装着しようと考えています。 キジマ製のエンジンガードは精度の問題??で一部干渉してしまうという情報（ステップボードなどと干渉）を聞いたので、他に 「迫力がある」エンジンガードを教えてほしいです。 自分の中ではＹＳＰのエンジンガードor輸入物のエンジンガード（LINDBY Custum製 LINBARハイウェイバー＆エンジンガード）を考えています。

  • カーウィングスナビゲーションについて

    日産のカーウィングスHDDナビゲーション（純正ナビ）を装着してる方に質問なのですが、 CDからミュージックボックスに録音する際　自分のつくったCDを録音することは可能なのでしょうか。 ちなみにCDはiTunesでつくっています。 よろしくお願いします。

  • オルゴールミュージック：お勧めは？

    こんにちは。 お聞きしたいことがあります。 オルゴールミュージックで、これはいい！というのは ありますか？ 夜寝る前とかに聞きたいのです。 どうかよろしくお願いいたします。

  • WAVEファイルが読み込めない

    Drag'n Drop CD+DVDのソフトを使い、音楽ＣＤを作りたいのですが、対応拡張子が WMAやWAVですがそれらに直しても読むことが出来ず、「Music CDボックスへは44.1KHz 16ビット 2chのWave形式のファイルXXXXこのファイルはそれらの形式ではありません」と表示されます。ヘルプ見ても意味が理解できません。どうすれば読み込み、ＣＤに書き込めるのか教えてください。

  • クラシックＣＤのジャケット表紙写真（オリジナルジャケット）

    クラシックＣＤのジャケット表紙写真（オリジナルジャケット） 指揮者の顔写真の時もあれば、絵画になっているのもあるのですが、有名な指揮者でも、ＣＤによっては顔写真にせず、風景画などの絵画になっています。 顔写真にするか、絵画などにするか誰が決めているのですか？指揮者としては自分の写真をジャケットに使ってもらう方がいいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する