『いく』、『ゆく』の使い分け

質問

電車に乗っていて、車内の電光掲示板で

<この電車は　○○ゆきです>と出ていました。

この『ゆき』は漢字にすれば『行き』だと思います。

で、素朴な疑問なんですが・・・

『行く』の読み方なのですが、

『いく』と読む場合と、『ゆく』と読む場合の

使い分けってのはどのような例があるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

mukaiyama · ベストアンサー

こういう問題は、やはり国の示す指針に従うのがよいでしょう。
文化庁の『国語施策情報システム』の中に、「国語審議会の記録」として次のような記述があります。
「参考資料」→「各期国語審議会の記録」→「第5期」→「発音のゆれについて報告(3)」→「10」

★ 標準的な形として口頭語的な「イク」を採るとしても，改まってものを言う場合や文章語では，やはり「ユク」を使うこともあるであろう。★

ということですから、社内の電光掲示板は「ゆく」、ホームや車掌の案内は「いく」と使い分けるようですね。

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/kokugo/

お礼

ちゃんと指針があるのですね。もうちょっと勉強しなければ。

URLはとても参考になりました。

回答ありがとうございました。

回答No.3

chironero

『ゆく』は、時の経過を表し、『いく』は、人、物の移動を表す、と思いますが。

お礼

このようなイメージもありますね。

厳密に言うと『ゆく』は時の経過だけではない気もしますが^^;

回答ありがとうございました。

回答No.1

luune21

★「ゆく」　(行く、往く、逝く)
文語的な雰囲気：

雁は行く、過ぎゆく春を惜しむ、ゆく年くる年、ゆく河の流れ

単語が短く母音で始まるため、前の名詞の最後との関係で「いき」だと区別されにくいとき：
大井ゆきバス、大井駅ゆき、田町ゆき(多摩地域)

★「いく」　(行く、往く、逝く)
特に口語、中でも特に「て」「た」「たら」が続く場合の促音便：

あっちへ行って、横浜に行った

お礼

大まかに言えば、文語、口語での使い分けですね。

確かに言われてみると・・・^^;

回答ありがとうございました。