「風邪を引かなければいいが・・・・・・」からすれば、この人は結局風邪を引きましたか

質問

日本語を勉強している中国人です。次の文章の中に理解できない「が」がありますので、質問します。

「（前文は省略されました。）
　それから、３０分ぐらいジョギングをした。だいぶ汗をかいたので、シャワーを浴びて、もう一缶ビールを飲んだ。ソファーに横になっているうちに、寝てしまったらしい。寒くて目がさめた。クーラーを「強」にしたまま、消すのを忘れていたのだ。風邪を引かなければいいが・・・・・・。
　ひさしぶりで、一人の時間を楽しもうと思っていたが、静かすぎて、なんだか変な感じがした。」

　「風邪を引かなければいいが・・・・・・」からすれば、この人は結局風邪を引きましたか。「風邪を引かなければよかったのに。」なら、理解できます。風邪を引いた後、惜しい気持ちを表している一文ですね。

　私は「風邪を引かなければいいが・・・・・・」を「風邪を引かなければいいが（しかし風邪を引きました）」と理解していますが、中国語の訳文を読んだら、「風邪を引かなければいいなぁ」のようなニュアンスに近いとありました。中国語の訳文のこのニュアンスが正しいのなら、「風邪を引かなければ本当にいい」、「風邪を引かなければとてもいい」、「風邪を引かなければ本当によかった」にした方がより理解しやすくなるのではないでしょうか。ここの「が」は逆接の「が」ではないような気がします。こんな使い方は初めてなので、説明していただけないでしょうか。また、「・・・・・・」の中に省略された内容も書いていただけませんか。辞書も引きましたが、あたる項目と例文を見つけませんでした。「が」のこんな使い方について思いつかれる例文があれば、それも挙げていただければ、非常にありがたく思います。

　作文の上達を望んでおりますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願い致します。

回答No.4

mimichanda · ベストアンサー

こんにちは、とてもたくさん勉強をなさったのですね。尊敬致します。お役にたてればと思い回答させて頂きます。参考の一つになさってください。

今回疑問に感じられている部分の「が」は自分の気持ちの中、独り言のような部分だと思います。話言葉にすると『酔っ払って寝ちゃったんだぁ。で、寒くて目が覚めてさぁ、そしたらクーラーもつけっぱなしで・・・あーあ、風邪引かなければいいんだけどなぁ・・心配だぁ。風邪引いちゃうかもしれないよぉ』といった感じになると思います。なのでawayuki chさんがおっしゃている【風邪を引かなければよかったのに。」なら、理解できます。風邪を引いた後、惜しい気持ちを表している一文ですね。】←は違います。まだ風邪は引いていません。心配をしている状況です。【中国語の訳文を読んだら、「風邪を引かなければいいなぁ」のようなニュアンスに近いとありました。】←まさにそうです。風邪を引くのではないかという心配をしているので風邪を引かなければいいなぁ。という願望の気持ちを表している文章なのです。【中国語の訳文のこのニュアンスが正しいのなら、「風邪を引かなければ本当にいい」、「風邪を引かなければとてもいい」、「風邪を引かなければ本当によかった」にした方がより理解しやすくなるのではないでしょうか。】←ここがポイントなのですが、現在は風邪を引いていないのですから過去形の意味で読んでしまうとawayuki chさんのような誤解になってしまうのです。
作文の中の人物はまだ風邪は引いていません。心配をしている段階です。
例文を挙げてみますね。《ニュアンスの説明で上手に伝わるか心配なのですが。》←ここで使用した「が」も同じ使い方です。わかりますでしょうか。
上の文は「ニュアンスの説明で上手に伝わるか心配なんだけれど、どうかなぁ・・・上手く伝わるかなぁ・・」という文章と同じ意味の文です。
ご質問の文章の最後に言葉を付け足してみましょう。《風邪を引かなければいいが、どうだろうか》←となりますね。なのでまだ風邪は引いていませんし、引くかどうかを心配している状況であるという事がわかりますね。
専門用語での説明が出来ず、日本語を勉強されている方への説明としては不十分なのだとは思いますが、精一杯の回答です。。。
これからもがんばって勉強なさってくださいね。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「風邪を引かなければいいが、どうだろうか」ですね。よく理解できました。いろいろ大変いい参考になりました。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。これからも頑張ります。

回答No.10

chironero

「～しなければいいが・・・。」は、その様な状態に成らないで欲しい、と願う祈りを込めた言葉です。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。よく理解できました。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.9

fuyumerei

[終助]
1 言いさしの形で用いる。
ある事柄の実現することを願う意を表す。「この風がやめばいいが」
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=02711700&p=%A4%AC&dname=0na&dtype=0&stype=1&pagenum=1

（終助）
1 事実と反対の事柄や実現しにくい事柄が実現するのを望む気持ちを表す。詠嘆的な気持ちが加わる。「…がなあ」の形をとることが多い。
「早く来ればいい―なあ」「合格するといい―なあ」
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=03046500&p=%A4%AC&dname=0ss&dtype=0&stype=1&pagenum=1

まあでも、逆説ととらえることも悪くないと思います。
理解しやすいほうで理解すればいいと思います。

ちなみに、僕はこの「が」が逆説だという感覚は持たないです。

辞書の例文には「…」がないですが、引用文の「……」は余韻を出すために用いられているだけでしょう。
私は特に省略成分があるとは思わないです。

私が質問文から感じたこと：
風邪を引くことを「懸念・心配する」ニュアンスも含まれていると思いますが、
やはり風邪にかかってないことを「望む」ニュアンスの方が強いと思います。

＞「風邪を引かなければいいなぁ」のようなニュアンスに近いとありました。
適切な言い換え語だと思います。

No.6さんの解説にあるように、
辞書に書かれている意味だけではとても言い表せない、シチュエーションによっても微妙にニュアンスが違う「が」で難しいかもしれませんね。

他の方も言うように風邪を引いてしまったかは、わかりません。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。オンライン辞書にあたる項目がありますね。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.8

yaburegasa

こんにちは。
この場合は、まだ結果が出ていない状態です。
ですから、中国語の訳文で正しいでしょう。

質問者さんの理解された（しかし風邪を引きました）の場合だと
「風邪を引かなければいいと思ったのだが・・・」という様に
過去形になります。
「・・・」の中に略されている内容を補うと
風邪を引かなければいいが、（引きそうな条件がそろっている）から
とても心配だ。
つまり、こうであって欲しいと思っている事と、反対の結果が予想される場合に
この様な「が」を使います。

似たような例では
・あれだけ沢山に練習したのだが、（本番に弱いから）終わるまで心配だ。
悪い結果を予想している時、「が」を使っています。

大変上手な質問文ですね。
もしも添削を入れるとしたら、質問文の後半
「あたる項目と例文を見つけませんでした。」
→・・・項目と例文を見つけられませんでした。
のほうが良いかも知れません

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「風邪を引かなければいいと思ったのだが・・・」は風邪を引いた場合ですね。質問文のご添削にも感謝いたします。いろいろ大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.7

koma1000nin

ごめんなさい。
ANo.6にある「できれは」は、「できれば」の間違いです。

お礼

再びありがとうございます。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。頑張ります！

回答No.6

koma1000nin

「遅刻しなければいいが…」→未来の結果を危惧するときの表現です。
　　　　　　　　　　　　　　遅刻したわけではありません。
　　　　　　　　　　　　　　できれは遅刻しないことを望むときの表現。

「宝くじに当るといいが…」→未来の結果を希望するときの表現です。
　　　　　　　　　　　　　　宝くじが当たったわけではありません。
　　　　　　　　　　　　　　できれは当ってほしいときの表現。

「風邪を引かなければいいが…」→未来の結果を危惧するときの表現です。
　　　　　　　　　　　　　　　　まだ風邪を引いたわけではありませんが、
　　　　　　　　　　　　　　　　たぶん風邪を引くだろうと懸念するニュ
　　　　　　　　　　　　　　　　アンスが強い表現です。

勉強しっかりー！
がんばれー！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。良く分かりました。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

sakura-hana

「風邪をひかなければ良いが・・・」の「が」は、「が」の前がポジティブな考え・思い・願望（希望）が入り、「が」の後ろは（きっと反対のことが起こるだろうなどの）ネガティブな考え（自分の希望の打ち消し）が入ると思います。
いわゆる「逆接」と同じ働きだと思います。

例として
「今日、「が」についてOKWEBに質問した。明確な答えが出ればいいが・・・」
・意味的には、「明確な答が出てほしいなぁ。」という希望に対して、「・・・」の部分にかかってくる言葉は「明確な答がでなかったらどうしよう。」「明確な答えが出なかったら嫌だなぁ。」「明確な答がでないだろうなぁ。」

「新聞では、明日の天気予報は降水確率２０％と書いてあった。明日、雨がふらなければ良いが・・・」
・「雨は、降って欲しくないなぁ。」という希望に対して、「降ったらどうしよう。」「降ったらいやだなぁ。」「降るだろうなぁ。」となると思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。例文を拝見して、納得できました。すっきりしました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

ken1tar0u

#2さんの二つ目の例文が最も適切でしょう。まだ風邪を引いたかどうか（目が覚めたばかりなので）はっきりしていません。そして「風邪を引かずに済んで欲しい」という希望も入っています。しかし、寒い中で眠ってしまったので、「これから風邪の症状が出てしまう可能性がかなり高い」と心配している状況です。

「が」は逆接です。言葉を変えて表現してみましょう：
「風邪を引かずに済めばいいけれども、引いてしまう可能性が高いなあ」
または
「風邪を引かずに済めばいいけれども、もう引いてしまっていて、これから症状が現れる可能性が高いなあ」
と言えば逆接であることが解り易いでしょう。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。理解しやすいと思います。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

kounotori7

こんばんは。勉強中なんですか？
上手な日本語というより、自然な日本語文なので
びっくりしました。
「風邪を引かなければいいが・・・」は、まだ結果の
出ていない時点の文です。
風邪を引いたか引かなくて済んだか、まだ結果が
出ていません。
「・・・」は例えば、
●「風邪を引かなければいいが、クーラーを強にしていたので心配だ。」
●「風邪を引かなければいいが、多分引いてしまうだろう。」
●「風邪を引かなければいいが、寒くて目が覚めたくらいだからなー。」
というような未来に対しての希望を述べています。
このような説明しかできませんが、良かったら
参考にしてください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「・・・」の例文を拝見して、大変いい参考になりました。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。

回答No.1

sirowan777

この「風邪を引かなければいいが・・・」は、
・・・の部分の省略を補うと、
「風邪を引かなければいいが、引いてしまうかもしれないなあ」だと思います。
風邪を引いても当然だが、引かなければいいなあ、というニュアンスもあります。
日本人でも、読む人によって多少解釈は違うでしょうね。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。