- ベストアンサー
不思議の国のアリスの英文
Mock_Hatterの回答
以下のサイトが、英文テクストとしては信用できるかと思います。 http://www.eonet.ne.jp/~shousei/alice/AW-verse.html (巻頭の詩) http://www.eonet.ne.jp/~shousei/alice/AW.html (本文) 『不思議の国のアリス』のテクストには、大きく二つの系列があります。一つは初版からずっと版型が一緒で出ている、いわば正式版ともいうもの、もう一つがキャロルが許可した上で出された廉価版のシリーズ。 #1の方の回答にあるProject Gutenbergに収められているものは廉価版のテクストをベースにしており、この回答で私の挙げているものは、一応、正式版をベースにしています。 この二種類の版では、本文が微妙に違います。
関連するQ&A
- 不思議の国のアリスに見られる風習
参考にしたいので質問させて頂きます。 いま、不思議の国のアリス(日本語)を読んでいるのですが 不思議の国のアリスから読み取れるイギリス独特の風習が知りたいのです。 色々わかる方、教えて頂けたらとおもいます^^v よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 不思議の国のアリスについて
不思議の国のアリスが好きになり、本を探しているのですが… ☆英語文と日本語文が載っている(英語の横に日本語解説がある)本 ☆大人向けの本(日本語) ☆装丁が綺麗な本 はありますでしょうか? 私なりに検索してみたのですが、児童書が多くなかなか見つからなくって… 特に一番上の本を探しています 子供向け以外でお勧めがありましたら、ぜひ教えてください
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 不思議の国のアリスの画像
今度学校祭で、不思議の国のアリスの画像を使うのですが、ディズニーで出てる不思議の国のアリスは著作権があるから使えないのですが、原作の不思議の国のアリスなら、もう著作権が切れてるので使ってもよいとのことです。 そこで不思議の国のアリスの原作の画像があるサイトのURLを教えていただけないでしょうか?お願いします。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 不思議の国のアリス!
どなたか不思議の国のアリスの待受け画像があるサイトを知りませんか?ディズニー系のサイトをいくつも探しているのですが見つかりません。知っている人がいたら是非教えてください。宜しくお願いします。
- 締切済み
- アニメ・声優
- ディズニー「ふしぎの国のアリス」のDVDを探しています
ディズニー「ふしぎの国のアリス」のDVDで、昔発売されたビデオと同じ日本語吹き替えをしているものを探しています。 2005年に発売された「ふしぎの国のアリス~スペシャル・エディション~」を購入したのですが、日本語吹き替えのセリフの一部が変更されており、小さい頃からアリスに親しんできた私にとっては違和感がぬぐえませんでした。 まったく同じでなくてもかまいません。 少しでもビデオに近い日本語吹き替えのDVDをご存知でしたら、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 不思議の国のアリス、どれが良いのでしょうか?
『不思議の国のアリス』を購入しようと思っています。 ですが、楽天やamazonで『不思議の国のアリス』と検索してみると、 訳した方が違ったり挿絵を描いた方が違ったりと、 どれを購入すれば良いのか分りません(というか迷います)。 それに色々な所で聞くんですが、 『不思議の国のアリス』は訳すと元の内容が変わってしまうらしいのです。という事は英語で読んだ方が良いと思うのですが…私、英語読めないんです;; で、 日本語で挿絵があってあんまり内容が変わっていない『不思議の国のアリス』の本でお勧めはあるでしょうか…? (できれば著者はルイス・キャロルさんでお願いします) 楽天ブックス 不思議の国のアリスの検索結果 http://esearch.rakuten.co.jp/rms/sd/esearch/vc?sv=30&g=001&sitem=%C9%D4%BB%D7%B5%C4%A4%CE%B9%F1%A4%CE%A5%A2%A5%EA%A5%B9 amazon.co.jp不思議の国のアリス検索結果 http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw/503-6387360-5950321?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%95s%8Ev%8Bc%82%CC%8D%91%82%CC%83A%83%8A%83X あ、そういえば『不思議の国のアリス』と検索して出てくる、 ルーイス・カロルという方はルイス・キャロルさんと同一人物なのでしょうか?名前が似ているのでずっと気になっていました。 回答、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 不思議の国のアリスの中国語訳について
大学で語学の勉強をしているのですが、 不思議の国のアリスの中国語訳と日本語訳の両方が載っている本はないのでしょうか? そういう本がありましたら是非教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
回答ありがとうございます。 いいサイトですね。 巻頭の詩とは何なのでしょうか。 知っていらっしゃったら教えてください。