ベストアンサー

世界の言葉教えてください。

2005/07/27 11:14

「たった一つの宝物」「かけがえのないモノ」という意味の、外国語を教えてください。宝物やモノがさすものは、自分の子供です。よろしくお願いします。

kanan19
お礼率57% (390/682)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cubics
ベストアンサー率41% (1748/4171)

2005/07/27 11:57 回答No.1

中国語だと、こんなところでしょうか。没有代替的宝貝（mei2you3dai4ti4de0bao3bei4）メイヨウダイティーダバオベイ宝貝は、よくベビーにあてられますね。唯一的宝物（wei2yi1de0bao3wu4）ウェイイーダバオウーまんまですが。^^;;)

関連するQ&A

「たった一つの宝物」を外国語では??

「たった一つの宝もの」「かけがえのない大切なもの」「天からのプレゼント」などの外国語を教えてください。「モノ」がさすものは子どものことです。そういうニュアンスを持つ言葉でしたら、直訳でなくてもかまいません。わが子のＨＰのタイトルを考えております。よろしくお願いします。
英文に直してもらえないですか…>_<…

明後日外国人の方と私の宝物について話し合います。そこで、私の宝物はバドミントンのラケットです。なぜならそれは私が小学校から使っており、今尚使っています。そのラケットのおかげで小学校の時に試合で優勝することができました。勝ったときも、負けたときもこのラケットで試合に出場し、たくさんの思い出が詰まったかけがえのないものです。次は、わたしが結婚して子供ができバドミントンに興味を持ったとき、使ってもらえたら嬉しいです。これを英文に直していただけないですか？…>_<…
世界の言葉に訳したいです

「世の中は愛だ！」という日本語を出来るだけ多くの外国語に訳したいのですが、２～３カ国語しか思いつきません。ご協力お願いします。何語でもオッケーです。また、この場合、言い回しが様々になりそうですので、その場合の日本語の直訳もお願いします。
世界の言葉（～を意味する～）

なかなか説明しづらいのですが、世界の言葉で～を意味する～といたような言葉が載ったサイトなどはありませんか？そのようなことが載った辞典でもよいので！お願いします。たとえば・・・。ドラキュラはルーマニア語で「ドラゴンの子供」「悪魔の子」という意味を表す。ペシュメルガはクルド語の「死に立ち向かう者」という意味を表す。などです。
世界の言葉で「ありがとう」を教えて下さい！！

外国の言語で、「ありがとう」に該当する言葉を探しています。出来れば、文字や読み方まで分かりたいのですが、ネット上で色々捜索はしてみたのですが、なかなか見つからないのです。良ければ、２０カ国語くらい知りたいので、そう言ったサイトがあれば、どうか教えて下さい。
中国語に直してもらえないですか…>_<…

明後日中国人の方と私の宝物について話し合います。そこで、私の宝物はバドミントンのラケットです。なぜならそれは私が小学校から使っており、今尚使っています。そのラケットのおかげで小学校の時に試合で優勝することができました。勝ったときも、負けたときもこのラケットで試合に出場し、たくさんの思い出が詰まったかけがえのないものです。次は、わたしが結婚して子供ができバドミントンに興味を持ったとき、使ってもらえたら嬉しいです。これを中国語に直していただけないですか？…>_<…
英訳お願いします。

「たったひとつの宝物」「かけがえのない宝物」です。よろしくお願いします。
謙虚と言葉

外国語に謙虚という意味の言葉はあるんかね？とくに中国の数々の報道を見てると、、、つくづく疑問になるが・・最近の日本人の中にも　モンスターペアレンツなど　謙虚な姿勢のかけらもない人間がいますが。。それは置いといて　外国語に謙虚、またはそれに似た言葉があるのかどうか知りたいです
世界各国の言葉で訳してください。

世界各国の言葉で『落ちこぼれ』や『劣等生』などの意味を持つものを探しております。似たような意味でも構いません。ラテン語、フランス語、ギリシャ語、ロシア語など、ヨーロッパの国々でお願いしたいです。できれば、読み方をカタカナで表記していただけると助かります。よろしくお願い致します。
「っつってんだろ」という言葉について聞きたいです。

私は外国人で、日本語を勉強する時、文法で解釈できない言い方の仕組みを知りたいです。よろしくお願いします。この言葉の意味はだいたい分かりますが、ただどうやってこう変化しましたのか、それを教えてください。まずは、「っつ」は「っていう」の形で変化しました。という点はもう分かりました。肝要はこの後の「ってん」は何何でしょうか？ただ自分の推測ですが、「って」は「と」ですか？引用の意味を表しますか？そして、「ん」の作用は強調ですか？さらに分からないことはこのセンテンスの意味は「と言ったでしょ？」の意味ですが、「っつ」は「っていう」と等しいなら、「っていう」のような形態は過去の意味を表せないのにどうやって「っていった」の意味を表しましたのでしょうか？
言葉の感覚

うーん・・・何と言ったらいいのか分かりませんが日本語と、他の外国語って、私的に何となく感覚が違うのすが、それが何なのかぴんと来なくて、それで最近思ったのですが例えば外国語でひとつの単語であらわせる意味でも、日本語では名詞と品詞を組み合わせて・・・みたいなかんじでものの表し方が違うと言うか・・・？・・・誰かなにかワタシによい回答を(　-人-)
世界がひとつだけの言葉になると困りますか？

世界には色々な言葉がありますよね？？日本語や英語に仏語に独語・・・・・それがなくなって例えば、（日本語に・・って言うのは例えですので誤解しないでください。英語でもいいです。共通語と言う意味ですので。ドラエモンの道具でコンニャク？みたいなすぐに翻訳出来る道具を皆がもっている感じです）日本語だけになったら困りますか？？日本語だけになったらアメリカに旅行に行っても言葉は通じます。海外旅行で言葉に困ることもなくなります。地球のどこに行っても話が通じるので便利だと思うんですが・・そんな簡単な問題でもないですか？国の文化が損なわれる事がないのを前提です。翻訳家や辞書が困るとか、そういった問題をのぞいてなにか困りますか？？
世界の言葉で、おめでとう

　年賀状に使います。世界の言葉でおめでとう、もしくは明けましておめでとうございます。を意味する言葉をご存知でしたらお知らせください。できれば、その言葉の表記が乗っているサイトも教えてもらえるとありがたいです、アラビア語なんて私のパソコンでは表示されないですから(^^;
loss の使い方について

人やペット、宝物など、自分にとってかけがえのない大切なものを失ったことを指していうとき、the loss と使っても間違いないでしょうか？辞書などでは、いずれの場合も loss がでてきます。（loss以外もありますが、全部にあてはまっているのは　loss のようです）ただ、loss　は「損失／紛失」とも訳されるので、物質的な意味が強そうで、どうかな、とも思います。心情的に「お別れ」に近い【喪失】という意味合いで使いたいのですが・・・。アドバイスをお願いします。
「リボン」を意味するいい言葉を教えて

自分で書いた本なのですが、リボンが話のポイントになっています。しかし、「リボン」というタイトルでは安っぽい感じがするのでリボンという意味を持つなにかかっこいい言葉を探しています。　日本語でも外国語でも抽象的な言葉でもリボンを意味すればかまいません。なんでもいいので教えてください。よろしくおねがいします！
「来やがれ。」は悪い言葉？

国際交流のイベントの企画をしています。ある国の人が、自分の国のブースのキャッチコピーに、「○○国へ来やがれ。」と書きました。企画者としては、それはあまりきれいな日本語ではないので、やめてほしい。せめて「○○国へいらっしゃい。」にしたらとすすめました。しかし、その人はテレビでアイドルの嵐が「来やがれ。」と言っているからいいと言います。外国人にきれいな日本語を使ってほしいですし、企画者としても、そんな看板は出したくないです。「来やがれ」は悪い意味の言葉であることを証明していただけませんか。（悩める企画者）
素敵なことばを教えてください

彼の誕生日に、メッセージ入りのキーホルダーをプレゼントしたいと考えています。「これからも、ずっと一緒にいようね」というニュアンスのメッセージの言葉を、外国語で入れたいと思っています。私は何語でもかまわず熱い言葉を入れたいところなのですが、彼ははずかしがりなので、普段使うにあたり、抵抗のないようにメッセージを入れたいのです。そう思うと、英語だとなんとなく誰にでもすぐ意味を読み取られてしまうような気がするので、英語以外の外国語で、このメッセージの言葉はどのように言うのでしょうか？また、似たようなニュアンスで、素敵ないいまわしの言葉があるようでしたら、是非教えてください！
未来という意味の言葉。

未来という意味を表す外国語を、何処の国でも良いので教えてください。
涙という意味の言葉。

涙という意味を表す外国語を、何処の国でも良いので教えてください。
外国語での読み方

たびたびすみません；；いろんな外国語での読み方を教えて欲しいのですが…；・創りモノ・闇・牙・支配者・傷等の意味でいろんな読み方を探しています。同じような意味なら何でもいいです。出来れば韓国語や中国語やモンゴル語じゃない方が良いです。

世界の言葉教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「たった一つの宝物」を外国語では??

英文に直してもらえないですか…>_<…

世界の言葉に訳したいです

世界の言葉（～を意味する～）

世界の言葉で「ありがとう」を教えて下さい！！

中国語に直してもらえないですか…>_<…

英訳お願いします。

謙虚と言葉

世界各国の言葉で訳してください。

「っつってんだろ」という言葉について聞きたいです。

言葉の感覚

世界がひとつだけの言葉になると困りますか？

世界の言葉で、おめでとう

loss の使い方について

「リボン」を意味するいい言葉を教えて

「来やがれ。」は悪い言葉？

素敵なことばを教えてください

未来という意味の言葉。

涙という意味の言葉。

外国語での読み方

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

世界の言葉教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「たった一つの宝物」を外国語では??

英文に直してもらえないですか…>_<…

世界の言葉に訳したいです

世界の言葉（～を意味する～）

世界の言葉で「ありがとう」を教えて下さい！！

中国語に直してもらえないですか…>_<…

英訳お願いします。

謙虚と言葉

世界各国の言葉で訳してください。

「っつってんだろ」という言葉について聞きたいです。

言葉の感覚

世界がひとつだけの言葉になると困りますか？

世界の言葉で、おめでとう

loss の使い方について

「リボン」を意味するいい言葉を教えて

「来やがれ。」は悪い言葉？

素敵なことばを教えてください

未来という意味の言葉。

涙という意味の言葉。

外国語での読み方

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録