刺青とタトゥの違いって？
お尋ねします。
刺青とタトゥの違いって何でしょうか？
私は、ずっと「刺青」を英語で言うと「タトゥ」だと思っていました。
（学生時代そう聞いたので。）
ですから「刺青」も「タトゥ」も同じものだと思っていたのです。
しかし、数日前、刺青とタトゥは肌に入る針の深さが違う、タトゥは肌に入る針の深さが刺青（和彫）よりも浅い、と彫師さんから聞き「へぇ～そうなんだ。」と思いつつも「…？」なんとなく疑問が残りました。
後先考えずファッション感覚で刺青をした若造が「これは刺青じゃないっ！タトゥだっ！」って言い訳しているような感覚で、タトゥという言葉をとらえていたもので…。
刺青をしている方を批判しているのではありません。
単に「刺青」と「タトゥ」の違いに疑問を持ったもので…。
この２つの違いに詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
お願いします。
補足
私もそうしたのですが、あまりにヒットが少なすぎてここで聞いてみました。