of の使い方

質問

（彼女はかなりの身分に違いない。)
She must be of high-rank.

上記の英文なのですが、普通に考えると「of」をやめて
She must be a high-rank.としても意味は通ります。She must be a high-rank.の方が僕にはわかりやすいのですが、どうして「of」が使われたのでしょう？名詞の前に「of」をつけると形容詞になる、と聞いた事があるのですが、She must be a high-rank.は「of」がつくことでニュアンスはどう変わるのでしょう、教えて下さい。

回答No.3

noname#27172 · ベストアンサー

「of」は 省略できません。
MX-80さんの ”be動詞は基本的に「＝（イコール）」の意味なので”は 半分正解で 半分間違っています。なぜなら、A dog is an animalとは 言えても An animal is a dogとは 言えないからです。 先ず、be動詞の補語について考えてみましょう。名詞、形容詞、前置詞を伴った名詞、時には 副詞が来ることもあります。high-rankというのは 階級や身分を示す語であって 人を示す言葉ではありません。形容詞でも ありませんね。ですから ofを付け加えることによって of high-rankは 形容詞的に働いているのです。

お礼

大変わかりやすい回答でした。非常に参考になりました。ありがとうございました。

補足

つまり、（地位とかを表す)high-rankという名詞自体が人と直接結び付けられない語であって、だから人と結び付けようとするとき peason of high-rank (身分の高い人)にしたりof high-rankで形容詞的にする必要があるんですね？　似たような文で　Time is of the essence.という文の of でも悩んでおりました。これも essence が time を示す言葉ではないため、形容詞的にする必要があるんですよね？きっと・・・

回答No.2

noname#37134

ＬＯＮＧＭＡＮの辞書によると、このＯＦは、showing　origin（from）に当たると思います。
彼女がそういう人と形容しているのではなく、出身が…ということですね。
意味は、通じるでしょうけど、She must be of high-rank
と言った方が、high-rankな人が言っているニュアンスで、上品に感じます。
それに、文面から、～に違いないと、推測が入っていますから、その人そのものを形容するのでは合わないと思います。自分がそう思っているなら、She is～と断じると思います。

お礼

なるほど、そう考えると意味が通りますね。確かにその通りですね。ちなみにこのセリフは源氏物語の光源氏のセリフです。

回答No.1

MX-80

be動詞は基本的に「＝（イコール）」の意味なので、high-rank(
身分を示す概念）とshe（人、物）はbe動詞ではつなげない、だから of を使うんだと思います。あえて書くなら、
She must be a person of high-rank.
でしょう。high-rank を「高い身分の人」と解釈するのも可能かも知れないけど、ちょっときついですね。
「of + 名詞」で形容詞的用法が可能になります。口語的ではないですが。

お礼

なるほどなるほど、よくわかりました。本当にありがとうございました。