英語での言い方を教えてください

質問

英会話で、言い方がわからないので教えてください。

1.英語で言うと、～です。

2.本当は、～です。

翻訳ツールでよいサイトがあれば教えてください。
試してみたらおかしな表現になることがよくあります。

あと、辞書で出てこない単語があるので教えてください

eency weency spider (eensy weensyかもしれません）

クモが上っていく様子の擬音語でしょうか？
よく英語の歌で、でてくるのですがわかりません。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

yukaoi さんと回答者の皆さんの会話の流れにつられて補足の部分について書いてみます。

＞私は電車で３時間かかりました。という場合、
It took me for 3 hours by train.であってますか？（現在形の場合は　It takes me...)

for(前置詞：－時間、－日の間)という継続を表しますので、この文では要りません。現在完了形の継続「－し続けています」のような文では要りますが・・。例えば

I have lived in Tokyo for two years .
(私は２年間東京に住み続けています。)

→It takes 3 hours by train.(誰が行っても汽車で３時間かかる。)
→It took me 3 hours by train.(私が行ったら汽車で３時間かかった。)
→It took me 3 hours to get there by train.
(私がそこに行くのに汽車で３時間かかった。)

(参考)お金がかかる：cost-cost-cost

→It costs 1000 yen .(それは誰が買っても１０００円かかる。)
→It cost me 1000 yen .(私が買ったら１０００円かかった。)
→It cost me to buy that book .(私がその本を買うのに１０００円かかった)

＞消しゴムなどを使うときは use 乗り物は take ですよね？

はい、その通りです。

I take/catch a bus/train .(バス、汽車に乗る、使う)
I use an eraser/a hammer.(消しゴム、ハンマーなど、道具を使う)
We use English/words(英語、言葉など、手段、媒介物を使う)

＞お天気などは常に It`s からはじまるのですよね？
今日は雨です。はIt`s rainy today.　でいいですか？

はい、It`s の後が天気を表す形容詞(-い、-な、-の)ならば正しいです。例をあげると
It's sunny/cloudy/windy/rainy/foggy today .
(今日は快晴の/曇りの/風の強い/雨降りの/霧が濃い/です。)

It's rain .　
* be動詞(is)の後にrain(動詞：雨が降る)を使うと間違いになります。英語ではbe動詞(is)の後は現在分詞(-ing)/過去分詞(-ed)/不定詞(to 動詞)などに変形しなければなりません。
It's raining now .(現在進行形：今、雨が降っている)ならいいです。

参考になりましたでしょうか。こういう質疑応答の流れはとても好きです。ポイントは要りません。下のお二方の回答も書きたいと思った理由です。長々と済みませんでした。

お礼

とてもよく理解できました。
ありがとうございました。ご親切に感謝いたします。

補足

ご親切に甘えてもうひとつだけ質問していいでしょうか？
「今日はとても楽しかったです。」と相手に伝えたい場合、「We enjoyed today very much.」でよいでしょうか？こういうときに受動態は使いませんよね？

回答No.5

noname#96918

#2です。

★We enjoyed today very much.

語順は、#4さんがおっしゃっているように、

We enjoyed very much today.

となります。
お世話になった人が自分以外にもいる場合、
Iでなく、We～と始めるのが一般的です。

よくある表現ではありますが、次のように言うことが多い気がします。

We enjoyed ourselves very much!

★お天気などは常に It`s からはじまるのですよね？
★今日は雨です。はIt`s rainy today.　でいいですか？

正しいです。
ただし、
We have a lot of rain in June.
（6月は雨が多いです。）

などのように、Itからでなくても天気の話をすることができます。

お礼

大変よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.4

ohboy729

No.3 ohboy729です。質問の趣旨はよく分かります。

＞「今日はとても楽しかったです。」と相手に伝えたい場合、「We enjoyed today very much.」でよいでしょうか？

主語はIですね。それと、語順に注意してください。

→ I enjoyed .(私は楽しんだ)
→ I enjoyed very much .(私は大変→楽しんだ)
→ I enjoyed very much today .(私は今日、大変→楽しんだ)
*[今日→ 楽しんだ]より[大変→ 楽しんだ]の修飾関係の方が強いのでvery muchが先です。一般に、todayやyesterdayのような時や、there(そこで)やat tne partyのような場所の副詞(句)は最後に置きます。

We had a good time today ,didin't we ?
(付加疑問文：今日は楽しかったね。そう思わない？)
－ Yes ,we did.(そうだね) / Sure ,we did.(本当にそうだね) / Indeed !(全くそうだね) ⇔ No , we didin't .(いいえ)
We had a good time today ,right ?(↑)でもいいです・
(今日は楽しかったね。でしょ？)

●他の表現としてはこんなのもあります。

I really enjoyed your company today .
(あなたと今日一緒にいて本当に楽しかった).
* この companyは「会社、友達」ではなく「同伴、一緒にいること」という意味です。

It was very nice talkin with you today.
(今日は一緒に話せて良かった。)
It was great/wonderful talking to you today.
(今日はあなたに話せて素晴らしかった)
*形式主語(仮主語)と真主語動名詞(-すること)というやつです。
Happy meeting today !(今日は会えててうれしかった)
*端的な表現ですが場合によっては効果的かも。

＞こういうときに受動態は使いませんよね？

感情表現のいくつかは受動態になっていることがあります。日本語では「私は喜びました、悲しみました、失望しました。」と言いますが英語では「自分から、さあ喜ぶぞとかさあ悲しむぞ、失望するぞ」という発想がないのでほとんどが何らかの原因で「感情を誘発される」つまり「喜ばされたり、失望させられたり」という受動態になります。
I was pleased/delighted/satisfied/surprised/disappointed.
(喜んだ/喜んだ/満足した/驚いた/失望した/など)

I was pleased to have you here .
(私はあなたをここにお迎えしてうれしかったです。)
I was delighted to spend the time together .
(一緒に時間を過ごせてうれしかったです。)
*別れ際の挨拶のようなものです。

これらは一部です。いろんなスタイルの可能性を考えること（イマジネーション）が大切です。頑張ってください！

お礼

どうもありがとうございました。
丁寧に教えていただき感謝いたします。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#96918

1.
具体的に日本語もを入れるなら
"telephone" is English for Denwa.
そうでないなら、
It means telephone in English.

2.
Actually～

本当は、彼は来ませんでした→Actually, he didn't show up.

翻訳は、おかしな表現になることは仕方ないです。
これは、学習の補佐程度に使うべきツールだと思います。
私は、エキサイトの翻訳を使うことがあります。
http://www.excite.co.jp/world/

余談ですが、翻訳ソフトのおかしな訳を利用して、面白い絵本を作られた方たちがいます。お時間ありましたら、参考URLをご覧ください。

参考URL：

http://www1.u-netsurf.ne.jp/~rintaro9/translation/ehon.html

補足

ありがとうございました。もう少し教えていただきたいのですが、

私は電車で３時間かかりました。という場合、
It took me for 3 hours by train.
であってますか？（現在形の場合は　It takes me...)

消しゴムなどを使うときは use
乗り物は take ですよね？

お天気などは常に It`s からはじまるのですよね？

今日は雨です。はIt`s rainy today.　でいいですか？

回答No.1

nwawings

１は、It's～in English.
２は、It's actually～.
eency weency(eensy-weensyが正解）は
小さいという意味の言葉で、
お子様言葉です。

翻訳ツールは知らないのですが、
単語を調べるには、ALCが良いです。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

eensy-weensyは幼児語だったのですね。
ありがとうございました。よくわかりました。

補足

ありがとうございました。もう少し教えていただきたいのですが、

私は電車で３時間かかりました。という場合、
It took me for 3 hours by train.
であってますか？（現在形の場合は　It takes me...)

消しゴムなどを使うときは use
乗り物は take ですよね？

お天気などは常に It`s からはじまるのですよね？

今日は雨です。はIt`s rainy today.　でいいですか？