『反対に、こっちこそ』などの表現方法

質問

日常会話の中で『謝られたりするときになどに、こっちこそ反対にごめんね』や『その逆だよ』と簡単に一言二言で言えるようなフレーズはあるのでようか？などと言いたいときにはどのように表現すればよいのでしょうか？
『conversely』『the other way aroud』とかですか？

回答No.4

ohboy729

A: I am sorry . (ごめんね)
B: I AM SORRY . (こっちこそごめんね)
* ちょっと強めにいいます。
A: Thank you . (ありがとう)
B: Thank YOU . (こっちこそありがとう)
* YOUを強めにいいます。

以下の二つの質問の回答の受け売りで、人の褌で相撲を取るというやつですが、でも僕も勉強になった発想でした。
参考になりますでしょうか。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1299135
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=967924

回答No.3

noname#18526

#2の方に追加します。

読売新聞から引用↓

よそ見をして歩いていて人にぶつかってしまい、お互い瞬間的に「ごめんなさい！」っていうこと、よくありますよね。でも、よそ見をしていた自分の方が転んでしまって、相手が一生懸命謝ってくれている場合。「こちらこそ」と謝りたいですね。何と答えたらいいでしょう。

　相手がI'm sorryと言っているのに対して、転んだ自分が、ただI'm sorry.と返すだけでは、ちょっと変ですね。また、日本語のように「こちらこそごめんなさい」とワンフレーズで気持ちを伝える言葉は、この場合、英語にはないようです。

　適当な表現は、No, it's my fault. I should've been paying attention.（いいえ、よそ見をしていた私が悪いんです）。

　Sorryという言葉は入りませんが、

It's my fault.という自らの非を認めるフレーズに、謝罪の気持ちが入っています。

http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20050204us01.htm

回答No.2

toko0503

謝られた時の定番に
It doesn't matter.（どーってことないよ。気にしないで）がありますが、
もっと踏み込んで
You don't need to apologize. It's my fault.
(謝る必要ないよ。私が悪いんだよ。）
会話で簡単になら　"No no, it's my fault."
（いえいえ、私の方が悪いのよ）などでもいいかなと。

参考まで

回答No.1

weiemes15

Me, too.
So am(do) I.