次の言葉を英語おしえてください

質問

「業者」の英語は何と言ったらよいかおしえてください。
たとえば、校正業者
教えてください！
お願いします。

回答No.4

chokochann · ベストアンサー

「業者」という汎用的な言葉の場合、Contractor, Contract worker, Contract Partner

など、現場でよく使っています。

業者というくくり方ではなく、細かく業種で言う場合には、その業種毎に言葉があるみたいですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

butterfly33

日本語から英語に直訳すると伝わらないことが多いと思います。

ちなみに、英語校正業者は、
"English polisher"でしたよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

stickybee

必ずしも訳さなくても大丈夫ですよ。

文脈をみないと、なんともいえないのですが、proofreadingでもproofreaderでも、文脈に応じて使えば「業者」を訳する必要はないですよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

kamineco

dealerでは？

お礼

ありがとうございます。