恋と愛

質問

たとえば英語で
　「恋する二人」　と　
　「愛する二人」　を

それぞれ英訳するとどうなりますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

shigotohima · ベストアンサー

表現はさまざまでしょうが　恋も愛も　love とか　affection で区別できないんじゃないでしょうか　(affection は家族愛、なんかの場合に使うことが多いようですが）。

「Love is blue」 の邦題は「恋はみずいろ」でしたね。

お礼

お返事ありがとうございます。
やはり、愛も恋も区別できませんよね。
日本じんでも愛と恋では一人一人捕らえ方が違う
でしょうしね。　ありがとうございました。