- 締切済み
英語の表現 間違いあり？？
昨日 英語版 映画 RING 2 を 鑑賞しました。 映画の中で お母さんが子供に 離れるな！ という表現で、 STAY CLOSE といってましたが、ステイ クローズ と発音していました。どうかんがえても ステイ クロース だと思いますが？ 正しくご教示お願いします。
- ROCKYKAZU
- お礼率8% (14/174)
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ppoi__jaist
- ベストアンサー率50% (34/68)
No.1です。 No.1では、クローズと発音しているものとして、 自分なりにいろいろ考えて回答しました。 （まぁ、読み返すと勝手な解釈で話を進めていますが・・・反省） ROCKYKAZUさんの仰るとおり、 STAY YOUNG のYOUNGと同じと言われれば、 そういう気もします。 最初から最後まで自信がなく、すいません・・・。 実際にＲＩＮＧ２を見てから、 回答した方がよかったかな・・・
- ppoi__jaist
- ベストアンサー率50% (34/68)
“ＣＬＯＳＥ” には動詞、形容詞、名詞の３種類の意味があり、 動詞、名詞の場合は クローズ 形容詞の場合は クロース と発音します。 質問の場合、確かに “離れるな！” という意味で、 STAY CLOSE（近くに居なさい！） を使っていると思います。 この場合、“ＣＬＯＳＥ”は 名詞ですから、クローズで 発音は問題ないと私は感じました。
補足
ありがとうございます、大変参考になりました。 しかし、わたしはこう考えます。 STAY CLOSE の CLOSEは STAY YOUNG のYOUNGとおなじ 形容詞であり、名詞ではない。 よって 発音は クロースが正しい。と私は感じました。 THANKS
関連するQ&A
- 「ハマっている」の英語表現
「ハマっている」を英語で表現したいです。 例）最近、映画をみるのにハマっています。 上記のように特定の物事に熱中している状況を伝えたいです。 カジュアル～フォーマルなものまでいくつかご教示いただけますと幸いです。 以上よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語っぽい表現で言うと？
「自分を守れない奴には他人を守ることなど出来ない」をいかにも英語っぽい表現で言うとどうなりますか？ あるいは、英語特有の言い回しや構文がありますか？ 映画の中に同じようなセリフがあったような気もします。 語学に堪能な諸兄のご回答、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 天空の城・ラピュタの英語版で飛行石はなんといいますか？
こんばんは。 宮崎駿氏の映画「天空の城ラピュタ」の英語版（最近出たDVDにも収められているようです）において、「飛行石」の事を英語でなんといいますか？ ただ単に直訳するのではなく、英語版の映画（DVD）の中で実際に使われていた表現を知りたいです。 ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- このフレーズを覚えとけば便利！という映画でよく使われる表現
英語は学校で8年ほど習ったのですが、ヒアリングが特に苦手でした。単語と単語がくっついて発音が混ざるのが全く認識できません。 shut up=シャラップ、check up=チェケラ、come on～=カモナ・マイ・ハウス ・・・ぐらいの短い奴なら、なんとか解る程度です。 そこで映画をなるべく字幕に頼らず鑑賞したいのですが、頻繁に使われるセリフとかあれば教えて頂けないでしょうか。コレは覚えとけば役立つという表現などご教授お願いします。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 例えば以下の様な映画シーンでよく使われる頻度の高い言い回しなど覚えたいのです 【 恋 愛 】夫婦・恋人のケンカ・仲直り、又はプレイボーイの口説き文句 【アクション】悪役をとっちめる主人公の決め台詞、俺が正義だみたいなマッチョ系 【 コメディ】三枚目キャラがかます大ゲサなハッタリ、クリス・タッカーみたいなお調子者 【 犯 罪 】マフィア・FBIとか。アメリカで常識的な法律用語 【 古 典 】よく引用に使われるシェイクスピア・ギリシャ神話とかの表現、ほか宗教的表現 英文はある程度読めるのですが発音が苦手なので、できましたら紹介英文に加えて★発音の読み仮名★をカタカナとかで付録して頂けると大助かりです。 なお定番の汚い罵声、マニアックなスラングは、今回除外したいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「お疲れ様でした」を英語でなんと言うのでしょうか？
ある筆記テストの英語版を作成しなければならないのですが、 そのテストの最後に「以上でテストを終了します。お疲れ様でした。」という表記があります。 こういう場合の「お疲れ様」を英語でどのように表現したらいいのでしょうか…？ なにかしっくり、ぴったりくる英語表現がお分かりの方、 ぜひご教示くださいませ。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- サブタイトルを英語表記で表現したい！！
イベント告知のサブタイトルを英語で表現したいのですが、どの単語が適切ですか？？ イベント内容は、屋外で映画を観たり、キャンプやディナーなど、普段は部屋のなかで行うことを 野外に出て楽しもう！！ という内容のイベントです。 「out」という単語を使いたいです。 たとえば、 ・The out life ・The out living など？？ 東京で行うなら、The out tokyo とか？？ なにか、他に「out」を使って表現するなら何かありますか？？ あまり長い文章ではなくて、短めの表現で。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。またよろしくお願いします。