花の名前を使ってまったく違う意味をもつ言葉を捜しています

質問

たとえば、百合を意味するlilyに　liveredがつくと
lily-livered　臆病
under the rose バラの木の下では　秘密
こんな風に花の名前を使ってまったく違う意味をもつ
言葉はありますか？
またこれを慣用句？　それとも　ことわざというべきなんでしょうか？
いろいろと探しているのですが、まず探し方がわかりません。
こんなのもあるよ。とか、こういう言い方をするよとか
ありましたらお教えください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#20618 · ベストアンサー

ｐａｉｎｔ　ｔｈｅ　ｌｉｌｙ
で「しつこい飾りたてをする」とか
「よけいな手を加える」などの意味

ｃｏｍｅ　ｕｐ　ｒｏｓｅｓ
で「うまくいく」という意味

ｍａｋｅ　ｔｗｏ　ｂｉｔｅｓ　ａｔ　ａ　
ｃｈｅｒｒｙ
で「分けるに値しないほど小さい物を二つに
分ける」とか「ためらう」などの意味

などがあります。花の名前から熟語辞典を
ひくと熟語として載っています。

お礼

解答ありがとうございます。
蘭とかアイリスなど沢山ありそうに
思えたんですが、あまりなくって困っておりました。
熟語辞典、さっそく試してみます。

回答No.3

noname#20618

ｄａｉｓｙ　ｃｈａｉｎ
で「コンピューターと周辺機器を直列につないで
データを転送すること」

ａ　ｌｏｔｕｓ　ｅａｔｅｒ
で「安逸をむさぼる人」

ａ　ｓｈｒｉｎｋｉｎｇ　ｖｉｏｌｅｔ
で「恥ずかしがり屋」

などもあります。

回答No.1

kuishinbou

面白いですね。ちょっと面倒ですが、www.alc.co.jpなどで、お花の名前をいれてみると、いろいろ出てくるかと思います。英語では、以下のdictionary.comが使いやすいかと思います。

参考URL：

www.dictionary.com

補足

回答ありがとうございました。
蘭や蓮、すみれの花などでも面白い言い回しがないか
探してみたんですけど、市販の辞書ではなかなか。
花の名前の由来などはあるのですが、難しいです。
dictionary.com、さっそく使用してみます。