シャーロック・ホームズ/「四人の署名」の謎

質問

お世話になっております。

あるミステリーを読んで、触発されて、シャーロック・ホームズを最近読んでいるのですが、「四人の署名」で１点疑問に感じる点があります。

第９章「鎖がたたれる」の終わりの方、ホームズがジョーンズ警部にランチの手配を依頼するシーンです。

ホ：よろしい、じゃ、まず、足のはやい警察の船-ランチを一艘、七時にウェストミンスタの岸壁につけてもらいましょうか。

ジョ：おやすいご用です。あのへんにはいつでも一艘いますよ。だが、念のために、あとで往来の向かいへ行って電話をかけてきましょう。

このジョーンズ警部の台詞です。
「電話をかける」って出てきますが、「電報を打つ」の間違い（誤訳or誤植）ではないでしょうか？
あるいは、本当に電話をかけたのか・・・・。

「四人の署名」の設定年代が、1888年とされているらしいので、「電話」は発明されていますが・・・普及はまだのような・・・？
それに、「電話をかける」なんてシーンは、他に記憶が無いのですが・・・。

シャーロキアンクラブ 教！goo支部の皆様、助けてください。
（暇なときで結構ですので）お願いします。

＊読んでいる作品は創元推理文庫版（63版　2004年刊）です

回答No.2

zephyr-breeze

原文ではジョーンズ警部の台詞は

「That is easily managed. Therer is always one about there, but I can step across the road and telephone to make sure．」

となっています（出典：DOUBLEDAY社「The Complete Sherlock Holmes」）。

telephoneも英英辞典で調べてみましたが、電話以外の訳はなさそうで、回答としては「誤訳ではない」ということになりそうです。

「四人の署名」の設定時期は＃１さんの言われるとおり1888年9月18～21日とされています（参考：西武タイム社「名探偵シャーロックホームズ」）。この時期に警部が電話をかけられたかは微妙ですが、別添URLのとおり「不可能ではない」といったところのようです。

ご参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.tanteifile.com/geinou/index2.html

お礼

ありがとうございます。

原文まで調べていただいて恐縮です。
「電話をかける」って行為があまりにも異質でしたので。

「四人の署名」以降の作品で「電話」って出てきましたっけ？
記憶に無いのですが、もしかしたらドイルも後々になって「あそこで電話を用いたのは失敗だった。。。」って思っていたりして（笑）

ありがとうございました。